Coverage: check if lcov is installed before running genhtml command

Currently, running coverage and generating the HTML report without having `lcov` installed will produce an exception with a nasty stack trace. We should check for existence of `genhtml` command before running it and print a helpful error message if it's not installed.
