Kitty Tools for Windows 0.1.1

Kitty Tools 0.1.1

0.1.0 之后的第一个修正版，以修问题为主：超过一分半的录屏、录音不再只存下前 90 秒，改短剪贴板的保留期会先问，关机、注销后也按设置清空，截图历史里存的图也打上马赛克，长截图钉出来不再被压扁，翻译遇到问句只翻不答，下载更新能取消；深色下的开关看得清了，关掉动画效果时翻译不再闪退。

• 设置里把「保留普通历史」改短、把「图片最多占用」改小，或者改短截图历史的保留期，会删掉东西时先问一句，取消就不改
• 开着「退出时清空普通历史」时，关机、注销或者程序被强制结束之后也会清掉；删掉、清空的内容不再留在数据文件里，关机前刚删、还能撤销的那几条也不会再回来
• 打了马赛克的截图，截图历史里存的那张也打上码，回头改标注时删不掉它
• 另一台电脑同步来的收藏和片段排在历史末尾，Ctrl+1 粘出来的还是刚复制的那条
• 设置页开着时另一台电脑改了网页搜索或翻译服务，这一页跟着换成新的，再改也不会把那边的改动盖掉
• 原文是一句问话或指令时，只翻译、不去回答它
• 两三个词的短语（比如 Sign in）按普通翻译出，能替换原文
• 改好服务设置后点「重试」用的是新设置，服务关掉了那张卡就收起；没填 API Key 的大模型服务在设置里直接标出来，不再报「密钥无效」；划词翻译并替换遇到一个服务失败会换下一个
• 启动器：在同一个输入下选过的应用排在最前（输 ip、gh 不再先出地址或搜索）；只输一个汉字也搜书签、也能网页搜索
• 长截图钉到屏幕上、角落缩略图不再被压成一条，复制时记下的尺寸也对了；当初截图的那块屏不在了，钉到鼠标所在的屏中间；普通钉图也一像素对一像素，不再缩小一圈发糊
• 录屏、录音超过一分半时，存下来的文件只有前 90 秒；现在整段都在
• 下载更新到一半能取消；退出或者更新后重新打开之前，正在录的录屏、录音会先保存好
• 深色下设置窗的开关圆点、输入框里的字看得清了；系统关掉动画效果时，一翻译程序就退出的问题修好了
• 截图历史里的录屏也能「转成 GIF」「压缩」，重新打开程序之后，对早些时候的录屏照样能做
• 长截图拼得比一屏长时，按一下 Esc 先提示，再按一次才放弃；长截图期间 Esc 照样给被拍的程序，关网页上的弹层不会丢掉长图
• 翻译卡片生成中边框上那段光照 Mac 版重做：亮度平滑渐淡，在长边上走得慢、绕两头快
• 启动器也能按 Ctrl+W 收起；钉图的右键菜单多了「恢复 100%」
• 复制大图、复制钉图不再卡住界面；片段里的 {cursor} 往回挪光标不再卡几秒；上次没录完的录屏在后台恢复，打开程序更快；截图后右下角的缩略图少占内存（一张 4K 截图约少 20 MB）

安装：

1. 下载 KittyTools-0.1.1-windows-x64-setup.exe（ARM64 的电脑下载 arm64 那个），双击
2. 出现「Windows 已保护你的电脑」时点「更多信息」→「仍要运行」
3. 默认装到 %LOCALAPPDATA%\Programs\Kitty Tools，不需要管理员权限；以后在程序里自动更新

卸载：设置 › 应用 › 已安装的应用 › Kitty Tools › 卸载。
不想安装：下载 zip 解压到任意位置，双击 KittyTools.exe。

Windows 版 release 不标 latest，避免 mac 版收不到更新。

Kitty Tools 0.7.1

0.7.0 之后的一轮体检，以修问题为主，改了 30 多处：剪贴板改短保留期会先问、闪退后也按设置清空，截图历史里存的图也打上了马赛克，长截图钉出来不再被压扁，翻译遇到问句只翻不答，快速记一条的草稿退出后还在，空白便签不再越攒越多，第一次打开时授权后重开引导能接着走，检查更新只看 Mac 版。启动台在 App 多的电脑上打开更快、更省内存。

从旧版升级

装着 0.7.0 或更早版本的，菜单栏里会出现「更新到 0.7.1…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 在中国大陆地区、没改过启动器搜索列表的，启动器没有结果时按 ↩ 默认用百度搜；改过列表的不变。
• 安装包从 12.3 MB 变成 12.4 MB。

更新内容

• 剪贴板：设置里把「保留普通历史」改短、或把「图片最多占用」改小，会删掉东西时先问一句，取消就不改
• 剪贴板：开着「退出时清空普通历史」时，App 闪退或被强制退出后下次打开也会清掉；删掉、清空的内容不再留在数据文件里
• 剪贴板：另一台 Mac 同步来的收藏和片段排在历史末尾，⌘1 粘出来的还是刚复制的那条；复制图片后马上复制文字，顺序不再颠倒
• 剪贴板：设置页开着时另一台改了「不记录这些 App」，这里再加一个不会把那边加的盖掉；面板固定着时删掉的条目闲两分钟就落下来，同步不再一直停着
• 剪贴板：「不记录疑似密钥」多认几种常见的开发者密钥
• 截图：从截图历史或晾衣绳钉长截图不再被压扁；当初截图的那块屏不在了，钉到现在这块屏的中央
• 截图：打了马赛克的截图，截图历史里存的那张也打上码，回头改标注时删不掉它
• 截图：截屏没有响应时等 5 秒就提示，不再让截图快捷键一直没反应；存到「桌面」被拒后，提示里带「打开系统设置」和「更改保存位置」
• 截图：截图历史改短保留天数、改小占用前先问一句，过了午夜也会按设置清理
• 录屏：录屏的「转成 GIF」「压缩」在截图历史和晾衣绳里也能用，录制条目多了「拷贝」；压缩到一半退出不再留下打不开的文件
• 长截图：长图拼得比一屏长时，按一下 Esc 先提示，再按一次才放弃
• 截图：长截图画面不动时少占 CPU；存大图不再卡住界面；拷贝过的截图不再在临时文件夹里越积越多
• 翻译：原文是一句问话或指令时，只翻译、不去回答它
• 翻译：两三个词的短语（比如 Sign in）按普通翻译出，能替换原文；从 iPhone 复制的文字不再在 Mac 上弹复制即译
• 翻译：改好服务设置后点「重试」用的是新设置；没填 API Key 的服务在设置里直接标出来；划词翻译并替换遇到一个服务失败会换下一个
• 翻译：用 VoiceOver 时，翻译结果出来会读出来，卡片上的按钮带上服务名
• 启动器：在同一个词下选过的 App 排在最前（输 ip、gh 不再先出地址或搜索）；「钥匙串访问」「无线诊断」这些系统工具能搜到；只输一个汉字也搜书签
• 启动器：在中国大陆，没有结果时按 ↩ 默认用百度搜（改过搜索列表的不变）
• 便签：快速记一条写的字，退出或更新之后都还在；按 Esc 清掉后几秒内能「恢复」
• 便签：新建了没写字的便签，关掉就没了，不再越攒越多
• 便签：拔掉外接屏后浮动便签挪到主屏，插回来回到原处；同步文件夹里已经没人用的旧图片会清掉
• 便签：导出的 Markdown 在别的编辑器里改过，再导入能导回来，只是拷贝过、没改过的不算；导入的提示写清新增、更新和跳过的原因
• 便签：往屏幕边缘的便签里拖图片不再一按就收起；归档后能「取消归档」，快速记一条存好后能直接「打开」
• 便签：很长的便签里打字更跟手
• 通用：第一次打开时授权屏幕录制后重开 App，引导接着走完，「登录时自动打开」也照样生效
• 通用：检查更新只看 Mac 版，下载更新能取消；主界面在小屏幕上不再被程序坞挡住；从访达再打开一次 Kitty Tools 叫出的主界面，粘贴回原来的 App
• 截图：截图历史关着时告诉你去哪打开，空着时按你设的天数说保留多久；「存储」一律写明存到哪个文件夹，长图标注的 ▾ 弹出菜单再选
• 同步：「同步」那一节的说法不再只提便签，新建同步文件夹时建议的名字改成「Kitty Tools 同步」
• 刘海岛：用快捷键叫出刘海岛后能用键盘：Esc 关、←→ 选、↩ 执行
• 通用：「去授权」只弹一个窗口；VoiceOver 能打开菜单栏图标的菜单
• 启动台：改一页几列几行不再打乱分好的页，改完能撤销；用触控板捏合打开时收起主界面
• 启动台：App 很多时打开更快、占内存更少（300 个 App 时第一下快三倍多）
• 启动台：系统的捏合手势开着时提示一次，告诉你怎么让四指捏合打开启动台
• 程序坞预览：斜着移向缩略图时不再换成旁边 App 的窗口；没开屏幕录制时，底下那行能直接点去授权

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.7.1_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。

Kitty Tools for Windows 0.1.0

Kitty Tools 0.1.0

Kitty Tools Windows 版的第一个正式版：剪贴板历史、翻译、启动器、截图、录屏和录音，常驻托盘，左键点托盘图标打开主界面；Windows 11（22H2 起），x64 和 ARM64；每个功能的图标和 Mac 版用同一套。

• 剪贴板历史：默认 Alt+C 呼出，记文本、图片和文件，同样的内容再复制只挪到最前；搜索也能搜到图片里的字（本机识别，不联网）。普通历史默认留 7 天、图片最多占 512 MB，都能改
• 剪贴板面板：选中的那一条原地展开预览（代码、颜色值、链接的标题和头图、图片尺寸），Ctrl+Y 放大看；Enter 粘贴回原来的窗口，Ctrl+K 列出这一条的全部操作；删除后能撤销
• 收藏、片段和收藏夹：片段支持 {date} {time} {clipboard} {cursor} 等占位符；多选后文本合并粘贴、文件一起粘贴；能把内容拖到别的程序；Ctrl+P 把面板固定住
• 隐私：密码管理器标了隐私的内容、排除的应用里复制的不记；看起来像密钥、银行卡号的文本不记
• 翻译：划词 Alt+E、输入 Alt+T，也能打开复制即译；八个翻译服务（内置智谱不用配置，另有百度、有道、火山引擎、腾讯云和自己的大模型），流式出字，大模型的结果按 Markdown 排好；查单个词按词典解释；替换原文、朗读、自动复制、固定浮窗
• 翻译历史与生词本：浮窗里 Ctrl+H 查看、搜索、重新翻译、收藏、删除和撤销，可导出 CSV 或 Anki 用的 TSV
• 启动器：默认 Alt+Space，搜应用、设置页、文件和浏览器书签；算式直接出结果，「g 关键词」网页搜索，kill、port、ip 这些命令；收藏和常用的排在前面
• 主界面：左键点托盘图标，全部功能一格一格摆着、点一下就用，开关原地切；右键照旧是菜单。也能给「打开主界面」设一个快捷键，再打开一次程序也会弹出它
• 截图：Alt+X 框选（冻结画面、贴着窗口吸附、放大镜），十种标注、画完还能改，在选区里直接打字；识字 Alt+O、截图翻译 Alt+S、钉到屏幕上；Ctrl+Alt+Z 截取上次的区域，也能把剪贴板里的图直接钉到屏幕上
• 钉图：透明度滑块，右键能翻译、存储；托盘和启动器能一下隐藏或关闭全部钉图
• 长截图：框选后按 S 往下拼、Shift+S 往上拼，A 自动滚动，最长 30000 像素，拍得再长也不卡；拍的时候选区旁边有一块预览，跟着拼好的部分长，滚轮能往回看；点「标注」直接在长图上标。电脑上打开的移动端网页（两边是留白）、旁边开着固定侧栏或开发者工具时也接得上
• 截完图右下角出一张缩略图（最多叠三张），能复制、保存、钉图、拖到别的程序，双击打开，右键能在资源管理器中显示、在历史里看；有快门声（系统静音时不响）；「截完图放哪」也能选什么都不出，只在角落闪一下
• 截图历史：截过的图都收在一个窗口里，记着是在哪个程序里截的；能拷贝、存储、钉图、识字，回头接着改标注（长截图也能）；能多选（Ctrl / Shift 点、Ctrl+A）一起拷贝、存储、删除，选着几张就一起拖到别的程序，方向键也能挑图；保留天数、最多占用能改，能一键清空
• 录屏：Alt+R 框一块区域或单击一扇窗口，开始前倒数 0 / 3 / 5 秒（倒数就在录制条上，点一下马上开始），录的时候选区外一圈粉线；帧率 30 / 60、清晰度原始 / 标准，能不录光标；可以带系统声音和麦克风（录制条上看得到在不在录，麦克风断了会变橙）、显示点按和按键；录的窗口关了、磁盘快满了会停下保存
• 录完出一张缩略图卡：拷贝、打开、拖到别的程序，右键转 GIF、压缩、移到回收站；录音、转好的 GIF、压缩完的也出
• 录音：托盘或自己设的快捷键先出控制条，开始前能切来源（默认录麦克风，没有麦克风权限时退回系统声音并提示），存成 m4a；能暂停、放弃，开头没听到声音会提醒；只录麦克风时锁屏照录
• 提示带按钮：存好的文件「在资源管理器中显示」、能撤的「撤销」，鼠标停在提示上展开看全文
• 数据安全：每天自动备份，设置里看得见，能改留几份、马上备份一次、从备份恢复，数据库打不开时也能用最近一份恢复；设置与数据能导出 / 导入（和 Mac 版同一个格式），导入前先列出会改哪些，等你确认
• 同步：和 Mac 版（0.7.0 起）共用一个同步盘文件夹，互通片段与收藏、生词本、网页搜索和翻译服务；密钥不同步；第一次把两边的数据合在一起前先问一句
• 第一次打开有三屏的欢迎引导，能顺手试一下快捷键；关于页能重看
• 安装程序能选装到哪、不需要管理员权限；App 内自动更新：下载、校验、替换并重启
• 用不着的功能能在 设置 › 通用 › 功能 里整个关掉：它的快捷键、托盘菜单项和后台工作一起停，数据和设置都留着
• 功能图标和 Mac 版同一套：设置的侧栏和页头、功能开关、快捷键页、快捷键速查表、主界面的格子、启动器里的截图 / 录屏 / 剪贴板这些动作，都是实心款、小尺寸下也看得清；按钮和菜单里的图标用 Windows 自带的
• 翻译服务和网页搜索能拖动排序；呼出面板时能挤压弹开（设置 › 通用 › 动效，默认关）

安装：

1. 下载 KittyTools-0.1.0-windows-x64-setup.exe（ARM64 的电脑下载 arm64 那个），双击
2. 出现「Windows 已保护你的电脑」时点「更多信息」→「仍要运行」
3. 默认装到 %LOCALAPPDATA%\Programs\Kitty Tools，不需要管理员权限；以后在程序里自动更新

卸载：设置 › 应用 › 已安装的应用 › Kitty Tools › 卸载。
不想安装：下载 zip 解压到任意位置，双击 KittyTools.exe。

Windows 版 release 不标 latest，避免 mac 版收不到更新。

Kitty Tools 0.7.0

点菜单栏图标现在打开主界面，全部功能一眼看到、点一下就用（右键还是原来的菜单）。新增程序坞预览（默认关，在 设置 › 程序坞预览 里打开）：鼠标停在程序坞的 App 图标上，弹出它所有窗口的缩略图，点一张就切过去。同步也不再只管便签：设置和快捷键、片段和收藏、生词本、网页搜索、翻译服务、状态屏的状态、启动器收藏都能在几台 Mac 之间同步，每类一个开关。截图多了截图历史（双击一条就能回到那张图上接着改标注，能多选、一起拖出去）和挂截图的晾衣绳，长截图拼完也能标注；刘海岛的提示能停住展开、直接点按钮，点刘海还能把它叫出来。每个功能的图标也重画了一套，小尺寸下更清楚。另外修了一批截图、翻译、启动器、启动台和便签里的老问题。

从旧版升级

装着 0.6.0 或更早版本的，菜单栏里会出现「更新到 0.7.0…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 左键点菜单栏图标现在打开主界面；原来的菜单在右键（或按住 ⌃ 点）。
• 没改过翻译浮窗位置的，划词翻译的浮窗现在出现在屏幕上方正中（和启动器同一个位置）；想要原来那样，到 设置 › 翻译「浮窗位置」选「跟随鼠标」。
• 开着复制即译的，复制中文现在也会弹出翻译（翻成第二语言）。
• 程序坞预览默认关，在 设置 › 程序坞预览 里打开；要辅助功能授权，有屏幕录制授权才有缩略图。
• 同步多了设置、片段、生词本等几类：要一起同步的每台 Mac 都先更新到 0.7.0。从只同步便签的版本升上来的，新加的几类先不勾，勾上时会先问合不合在一起；翻译服务的密钥不同步。
• 截图历史默认开：留 30 天、最多占 2 GB，只在这台 Mac 上；设置 › 截图 里可以调、可以关。
• 安装包从 11.4 MB 变成 12.3 MB。

更新内容

• 主界面：点菜单栏图标打开主界面：全部功能按菜单的分组排成一格一格，名字下面写着快捷键，点一下就用；暂停记录剪贴板、复制即译是开关，开着时填上强调色。右键（或按住 ⌃ 点）还是原来的菜单。关掉的功能不出现，最下面一行能直接去 设置 › 通用 打开。菜单栏图标藏起来时，再打开一次 Kitty Tools 也是主界面；想用快捷键的到 设置 › 快捷键 给「打开主界面」设一个
• 程序坞预览：新增程序坞预览（默认关，在 设置 › 程序坞预览 里打开）：鼠标停在程序坞的 App 图标上，上方弹出这个 App 所有窗口的缩略图，最小化的、隐藏的和别的桌面上的也列出来、标着状态；点一张切到那扇窗口，悬停时点左上角的 ✕ 关掉它。鼠标离开就收起，窗口多了自动换行。要辅助功能授权，有屏幕录制授权才有缩略图（没有就只列窗口的名字）
• 同步：「同步」不再只管便签：设置 › 通用「同步」里多了几类，各一个开关、默认都开——设置与快捷键、片段和收藏（连同收藏夹和备注）、生词本、网页搜索与快捷链接、翻译服务、状态屏的状态、启动器收藏。同一条两台都改过的，后改的留下；删掉的也会同步，一下删很多时先停下来问。从只同步便签的版本升上来的 Mac，新加的几类先不勾，勾上时先问合不合在一起
• 同步：设置一项一项比，后改的留下；跟着这台 Mac 的不同步：启动台的排法和行列数、录屏的麦克风和「显示按键」、录音来源、程序坞预览开关、便签放在哪块屏幕、菜单栏图标、面板的图钉。新加入的 Mac 设置换成已经在同步的那几台的，「合在一起？」里写明；正在录屏、录音时先不换
• 同步：翻译服务的密钥不同步：别的 Mac 上那个服务写着「未填密钥」，在那台自己填一次。启动器收藏里这台没装的 App 先不显示，装上就回来
• 刘海岛：刘海岛的提示能操作了：鼠标挪上去就停住，展开成卡片，看得到完整的说明和全部按钮；点 ✕ 或在岛上双指往上滑就收起。缺授权的带「打开系统设置」直达那一项，存好的截图、录屏、导出的文件点岛就在访达里选中，删了能撤的、开关能撤的带「撤销」，转 GIF、压缩、划词翻译并替换带「取消」，翻译、检查更新失败带「重试」，有新版本直接点「更新」
• 刘海岛：点刘海就能把岛叫出来：上面一排截图、识字、截图翻译、录屏、录音、快速记一条，下面是最近 10 条提示，错过的能找回来，「在访达中显示」「打开系统设置」这类按钮照样能点。指针停在刘海上时岛会鼓起一点。没有刘海的屏幕用「打开刘海岛」的快捷键（设置 › 快捷键 里自己设）
• 外观：功能图标全部重画：设置、快捷键页、速查表、主界面、菜单栏菜单、刘海岛和启动器里每个功能的图标换成一套新的，小尺寸下也看得清
• 启动器：收藏里还原不出来的 App 不再被顺手删掉，先藏起来、不占 8 个名额
• 设置：设置 › 通用 最下面多了「数据目录」：点「在访达中显示」打开放剪贴板、便签和翻译历史的数据库、图片和每日备份的文件夹，换电脑手动拷数据、看备份时用
• 设置：快捷键速查表改成按功能分类：从设置的哪一页点开就先停在那一类，左边能搜；第一次打开的欢迎引导也列上了全部功能
• 翻译：翻译浮窗默认出现在屏幕上方正中（和启动器同一个位置），不再跟着鼠标跑；设置 › 翻译「浮窗位置」里还能换回跟随鼠标或上次位置。输入翻译照旧在你上次拖到的地方
• 翻译：导入设置或者别的 Mac 同步来改了源 / 目标语言时，收着的翻译浮窗不再在后台重译；下次打开输入翻译时按新的语言重译
• 截图：新增截图历史（菜单栏「截图与录制 › 截图历史…」，也能自己设快捷键）：截图、长截图、钉过的、录屏录音和 GIF 都留在这里，按日期排好、能搜能筛。双击一条就能回到那张图上接着改标注——原图和标注是分开存的，改完更新原来那条；还能再拷贝、存储、按当初的位置钉回屏幕、识字。默认留 30 天、最多占 2 GB，设置 › 截图 里可以调、可以关、可以一键清空；历史只在这台 Mac 上，不跟着同步
• 截图：截图历史能多选了：⌘ 点加选、⇧ 点连着选、⌘A 全选，选中的几张一起拷贝、存储、删除，或者直接拖进访达、聊天窗口、邮件——拖着的时候指针下是选中的那几张摞成一叠，画过标注的拖出去是改好的成品。窗口里也有一套快捷键：⌘C 拷贝、⌘S 存储、⌘P 钉图、⌘O 识字并拷贝、↩ 改标注、⌘F 跳到搜索框，方向键在图之间挑
• 截图：长截图拼完能标注了：面板上多一颗「标注」（按 A），整屏压暗、长图摆在中间、工具栏贴在图下方（和截图标注一个样子），十种标注工具、样式和手感都和截图里的一样——画完拖手柄改大小、⌥ 拖复制、⌘Z 撤销，缩小看长图时手柄照样点得中；标完 ↩ 拷贝、⌘S 存储、⇧⌘S 另存为、O 识字。面板的另存为收进了存储右边的 ▾
• 截图：改标注时（截图历史里双击一张、长截图拼完按 A），图外面也有截图框选时那道边框，图的四个角不再被圆角裁掉
• 截图：长截图的预览能往回看了：鼠标移到右边面板的预览上滚动，就能看前面已经拼好的部分，预览右边一条细线说明在整张图的哪一段；双击预览或滚回最新那头回到跟随。往回看的时候下面的页面不跟着滚
• 截图：新增晾衣绳：截完图挂到屏幕顶上一根绳子上，手边常备一排（设置 › 截图「截完图放哪」里选，和右下角的缩略图二选一）。鼠标停到菜单栏那一条上绳子就滑下来，移开收起；单击拷贝、双击改标注、拖出去发一份、点右上角的叉取下，右键还有存储、钉图、从历史里删掉。最多挂 8 张，取下只是从绳子上拿走、历史里还在；也能自己设一个快捷键叫它出来
• 截图：截图时在文字标注或尺寸框里打字，⌘Z / ⇧⌘Z 撤销、重做的是刚打的字了（原来按了没反应）
• 截图：长截图对着电脑上开的移动端网页（两边是灰色留白）、或者框进了不跟着滚的侧栏和开发者工具时，也能一直接上，不再一直显示「对不上」
• 截图：新装或系统更新之后第一次识字、截图翻译要等一分钟左右（系统要先准备识字模型）：现在启动后在后台提前准备好；没准备完就去识字的话，刘海岛上写清楚在等什么、已经等了几秒
• 截图：截图翻译和识字框选时，放大镜下面不再挂着取色那张卡（那时本来也按不了 C 复制色值）
• 截图：截图框选时快速划动鼠标，放大镜和取色紧跟着光标，不再落在后面
• 翻译：翻译正在出字时按 Esc 收起浮窗，那张卡不再一直停在「生成中」转个不停，再打开输入翻译会从头重跑；出字中途重新翻译，新卡也不会先闪一下旧译文
• 翻译：排在最前的翻译服务没翻成（比如没填密钥）时，收藏、替换原文、记历史、自动复制改用下一个翻成功的服务，不再全都用不了；自动复制只复制这一个，不会每个服务各复制一次
• 翻译：断网或网络出错时，微软翻译和翻译服务里的「获取模型」也说清楚是怎么了（比如「网络不可用」），不再冒出系统的英文报错或笼统的「服务出错」
• 翻译：开着复制即译时，复制中文也会弹出翻译（翻成第二语言），原来只有复制外文才弹；网址、路径、纯数字照旧不翻
• 翻译：大模型翻出来的标题、列表、引用和代码块按排版显示，不再露出 #、-、> 这些记号；复制出来的还是原样的文字
• 启动器：启动器里输入 ip，最前面列出本机的局域网地址（Wi-Fi、以太网各一行，连着 VPN 的还有内网地址）和外网地址，↩ 粘贴、⌘↩ 只复制。外网地址要联网查：开着代理时访问国内、国外网站用的地址常常不一样，这时两个都列出来、写清是哪边的
• 启动器：中文名直接写在 App 里的（企业微信、微信开发者工具这类），在启动器和启动台里用拼音、首字母也搜得到了
• 启动器：启动器搜得更顺：文件搜索结果多时打字不再一顿一顿，浏览器书签几千个时也跟手；刚装完 App 马上呼出启动器，面板当场出来、先用上一次的列表，新 App 一眨眼就补上
• 启动器：有卡住的网络盘时，port、kill 不再一直停在「正在读取端口…」，2 秒左右就列出来
• 启动台：App 升级换了图标之后，启动台和启动器里显示的也换成新图标，不再一直是旧的
• 启动台：装进「应用程序」里某个子文件夹的新 App，过一会儿再打开启动台就会出现（打开时隔一阵在后台重新看一遍，不挡打开）
• 启动台：第一次打开启动台、岛上还写着「正在按原来的启动台排列…」时就拖起了图标，松手后换上的排法现在会存下来，下次打开还是它
• 便签：删掉一条便签之后，刘海岛上那句「已删除」多了一颗「放回」：点一下就回到原来的位置，颜色、固定、归档都照旧；几秒之内连着删了几条，岛上写删了几条，「放回」一起放回。屏幕边缘那叠、浮动便签、全部便签窗口都一样
• 便签：在全部便签窗口里搜索时，选中或打开一条结果，正文会自己滚到第一处搜到的地方、闪一下标出来；词被颜色隔开或者中间夹着图片也找得到。焦点还留在列表上，方向键照常换条
• 便签：便签有几千条时不再卡：全部便签窗口的搜索框里打字跟手（第一个字之后每个字都马上出结果），搜着的时候改正文不粘键盘；屏幕边缘那叠点开「+N」一下就展开，滚动跟手
• 便签：开着便签同步时，另一台 Mac 往便签里贴的图，这台的便签墙上要重启才出缩略图、正开着的这条便签里一直是占位框；现在图一同步过来就换上
• 便签：屏幕边缘那叠和浮动便签在窗口变大小时（展开那一列、换一条、拉大小）可能让 Kitty 闪退，修好了
• 同步：开着同步时，几台 Mac 上都没改东西的那几轮几乎不花时间，便签上千条时也不会每 20 秒卡一下
• 全局：应用内更新装好后，要是退出被取消了（比如便签没存上时点了「取消」），不再一直显示「正在安装」：刘海岛和关于页写「已装好，退出后重新打开即生效」，关于页还能点「现在重新打开」

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.7.0_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。

Kitty Tools 0.6.0

新增启动台（macOS 26 起；macOS 15 上不出现，用系统自带的）：按一个键（或者捏合触控板）就出全屏的图标网格，像原来那样一页一页翻、直接搜 App 打开。和现有的「启动器」是两个东西：启动器是搜索框，启动台是看图标的地方。便签也多了几样：能在几台 Mac 之间同步，图片右键能一下选好宽度、能裁切，纸色能自己挑，能同时浮几张。另外，用不着的功能可以在 设置 › 通用 里整个关掉。

从旧版升级

装着 0.5.0 或更早版本的，菜单栏里会出现「更新到 0.6.0…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 启动台只在 macOS 26 及以上出现；macOS 15 上照旧用系统自带的。第一次打开会照系统原来的启动台排好。想用触控板捏合打开，先到 系统设置 › 触控板 › 更多手势 把「应用程序」那一行关掉。
• 设置 › 通用 最上面多了「功能」一组，所有功能默认开着，和原来一样；用不着的可以在这里关掉。
• 便签同步默认关。要同步的每台 Mac 都先更新到 0.6.0，再在 设置 › 通用「同步」里选同一个文件夹。
• 安装包从 10.8 MB 变成 11.4 MB。

更新内容

• 启动台：新增启动台：全屏的图标网格，背景是自己的桌面壁纸糊开的样子，App 按页排开，图标下面写着名字。底部一排圆点看在第几页，点圆点跳页；触控板两指左右滑翻页，鼠标滚轮上下滚也翻页；方向键在图标之间挪选中，到页边接着翻页，回车打开选中的
• 启动台：启动台顶上有一个搜索框，打开就能直接打字：中文名、拼音、首字母、英文名都搜得到，文件夹里的 App 也算；只显示匹配的，回车打开第一个，按 Esc 先清掉搜索、再按一次收起
• 启动台：打开启动台：菜单栏里多了一项「启动台」，现有启动器里输入「启动台」也能打开；全局快捷键默认没有，到 设置 › 快捷键 里自己录一个。打开一个 App 时启动台自己收起，那个 App 接着到前面来；在调度中心里打开时，调度中心先退掉
• 启动台：图标能拖：按住稍拖就拿起，别的图标让位；拖到屏幕左右边缘停一下翻页；拖到另一个图标的中心停一下才合成文件夹（只从旁边拖过是排序），拖到文件夹上就加进去，拖出文件夹回到主网格。每次挪完马上记下，一页放不下时挤出来的那个顺到下一页开头
• 启动台：文件夹：点开在屏幕中间展开，后面的图标糊掉不添乱，名字在上方、点一下就能改；里面多于一页能翻页；只剩一个 App 时自动解散，空了就消失
• 启动台：按住图标约 1 秒、或按住 ⌥ 进入抖动模式：图标轻轻晃，从 App Store 装的左上角出现 ✕，点了确认后移到废纸篓；点空白、按 Esc、松开 ⌥ 退出
• 启动台：触控板捏合打开：把 系统设置 › 触控板 › 更多手势 里的「应用程序」那一行关掉之后，在任何 App 里四指（拇指和三指）或五指捏合就打开启动台，画面跟着手指走：捏到一半松手会退回去，快快一捏就打开；开着时张开手指同样跟着手收起。用四指还是五指在设置里选；多个触控板都认，灵敏度三档。系统的还开着时设置页会提示，那一行可以直达触控板设置
• 启动台：触发角：设置里选一个屏幕角，鼠标推到那里停一下打开启动台（默认关）
• 启动台：第一次打开会按系统里原来的启动台排好：页、文件夹、顺序都照旧，已经卸掉的 App 跳过；设置里随时可以重新导入，导入前留一份、能撤销一次
• 设置：设置里多了「启动台」一页：启用开关、一页几列几行、触控板捏合、触发角、从系统启动台导入、恢复默认排列，以及把现在的排法换回去一次的撤销
• 设置：用不着的功能可以整个关掉：设置 › 通用 最上面多了「功能」一组，剪贴板、启动器、翻译、截图、录制、便签、启动台、状态屏各一个开关，每个功能自己那一页的第一行也能开关。关掉的功能不出现在快捷键、菜单栏和启动器里，快捷键让给别的 App 用，也不在后台运行；它的数据和设置都留着，打开就回来，不用重启
• 便签：便签里的图片右键有了自己的菜单：宽度分小、中、大、铺满、原始大小五档，现在是哪档打着勾；选中几张图一起改，⌘Z 一步退回；菜单里也能直接拷贝这张图
• 便签：便签的纸色能自己挑：颜色菜单最后多了「其他颜色…」，用系统的取色面板挑任意一个颜色，边拖边变；挑过的记在颜色菜单里「最近用过」那一节（最多 8 个），一点就换。挑的浅色就是纸本身，太深的会自动调浅到字看得清，深色外观、增强对比度跟着变。把便签导出给更早的版本时，显示成 8 种里最接近的那种，回到新版本颜色还在
• 便签：浮在屏幕上的便签能同时有几张（最多 5 张）：从屏幕边缘拖出来、菜单里「浮在屏幕上」都是再加一张（从菜单浮出来的和已经浮着的错开摆，不叠在一起），各挪各的、各收各的；再多一张时最久没碰的那张自己收回边缘。屏幕边缘那叠里浮着的几条都带记号，点哪条就把那张叫到前面。收回一张之后键盘回到你原来用的 App，不会跳进另一张便签；固定着的每一张重启后都回到原处
• 便签：便签里的图片能裁切：右键图片选「裁切…」，在便签上直接拖框（拖角、拖边、按住框里挪），比例能选自由、原比例、1:1、4:3、16:9 和竖着的几种，↩ 完成、Esc 取消。裁好的另存一张、原图不动，⌘Z 一步回到原图；之前选好的宽度按比例跟着变，屏上的大小不跳
• 便签：便签能在几台 Mac 之间同步（默认关）：设置 › 通用「同步」里选一个几台 Mac 都看得到的空文件夹（比如在 iCloud 云盘里新建一个），每台选同一个就合在一起。改的字、颜色、固定、归档、删除、排序和正文里的图片都会过去，一般几十秒到几分钟；两台改了同一条时后改的留下，另一版放进「最近删除」；一下要放进「最近删除」的太多会先停下来问；正在打字的那条等你停下来再合。设置里看得到上次同步的时刻和另外几台 Mac，出了问题写着为什么。文件夹里放的是不加密的文件
• 翻译：截图翻译能把识别出的原文直接放进剪贴板：设置 › 翻译 打开「截图翻译时复制识别出的原文」，识别完就能 ⌘V 粘贴（默认关，照旧只记进剪贴板历史）
• 便签：在浮动便签或屏幕边缘打开的便签里叫出剪贴板面板、启动器或快速记一条，没粘贴就按 Esc（或 ⌘W、再按一次快捷键）关掉之后，键盘回到这条便签，不用再点一下就能接着打字
• 便签：屏幕边缘打开着一条没固定的便签时，打开系统的「表情与符号」挑表情、用鼠标点输入法的候选词，便签不再收起来；剪贴板面板、启动器、快速记一条也一样
• 便签：放在代码块里的图片，导出成 Markdown 时也一起带上图片文件，导回来还是原来那张图
• 便签：从网页、文档里粘贴进来带软换行的文字，那几行排得和别的行一样齐：引用的缩进、标题的大小都对了，撤销照常
• 便签：特别长的便签里挪光标、打字更跟手：挪一下光标要做的事少了一半多，每一行都上了文字颜色的也一样

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.6.0_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。

Kitty Tools 0.5.0

新增便签：留着看、接着改的东西有了自己的地方。在任何 App 里按 ⌥N 随手记一条，鼠标靠到屏幕边缘就能翻开一条接着写；在「全部便签」里看、改、搜索、归档，还能贴图片、写任务、上颜色、整个导出成 Markdown。便签单独保存、每天自动备份，删掉的 30 天内能找回。

从旧版升级

装着 0.4.0 或更早版本的，菜单栏里会出现「更新到 0.5.0…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 更新后第一次打开，屏幕右边缘会出现一条小药丸：那是一条讲怎么用的示例便签，看完可以删掉。不想在屏幕边缘放便签的，到 设置 › 便签 关掉「在屏幕边缘显示便签」，快速记一条和「全部便签」照常能用。
• 快速记一条默认是 ⌥N。要是和你别的 App 的快捷键撞了，到 设置 › 快捷键 里换一个。
• 便签单独存一份，和剪贴板历史互不影响；设置 › 通用 里的导出、导入和每天自动备份都带上了便签。
• 安装包从 10.1 MB 变成 10.8 MB。

更新内容

• 便签：快速记一条：在任何 App 里按 ⌥N，屏幕上部出一块小面板，写完按 ↩ 就记下，不用切换窗口；⇧↩ 换行。⌘1 记成新便签，⌘2–9 接在最近改过的某一条便签后面。记成新便签时顶上可以填一个标题（按 Tab 过去，填完按 Tab 或 ↩ 回来；不填就用第一行）；只是点开又点到别处，下次呼出还在，按 Esc 才清空
• 便签：全部便签窗口（菜单栏或启动器里的「全部便签」）：默认是一面便签墙，每条便签是一张纸色卡片，写着标题、开头几行、做完几条任务和时间，按窗口宽度排成几列、微微斜着叠下去，固定的排在最前；点一张在窗口中央放大、直接接着写，Esc、⌘W 或点旁边收回，方向键挑、↩ 或空格打开，「全部」里按住一张能拖顺序。原来的两栏列表还在（⌘1 / ⌘2 切换），8 种纸色、搜索、归档、固定都行；删掉的先进「最近删除」留 30 天，⌘Z 放回。便签单独存一份库、每天自动备份留最近 7 份，和剪贴板历史互不影响，「设置 › 通用」的导出导入和每日备份里也有便签一类
• 便签：屏幕边缘的便签：有了第一条便签，屏幕右边缘出现一条小药丸，一条便签一道色条；第一次用会先放一条讲怎么用的示例便签。鼠标靠过去展开成一列微微斜着叠在边上的标签，点一张便签从边缘滑出来、直接打字，点别处收回，⌘P 固定后不收；停一下能先看开头几行，按着标签上下拖能调顺序，最下面的「+」新建一条，右键标签能固定、换颜色、浮到屏幕上、归档、删除。「设置 › 便签」里能改边、显示器、样式、大小、感应范围、打开的便签多大、一直展开、不要药丸、悬停预览、悬停即打开、盖在全屏 App 上，也能整个关掉；按住 ⌥ 拖药丸能换边、换高度。别的 App 全屏时默认不显示，截图和录屏里不会有这条药丸
• 便签：浮动便签：在屏幕边缘打开一条便签，按住它侧边写着标题的标签往外拖，它就脱出来留在你放的地方，松手接着打字；按着标签能挪，四边四角能拉大小（拉过的记住），一次一张，再浮一张时前一张收回边缘。它一直在别的窗口上面，切到别的 App 也不会被盖住；点头部的图钉固定之后，重启后还在原来的位置。按 Esc 或点 ✕ 收回边缘（屏幕边缘关着时是取消浮动）；不想拖也行，⌘K 的操作菜单和「全部便签」的工具栏、右键菜单里都有「浮在屏幕上」。截图和录屏里有它
• 便签：便签里的任务有五种状态：待办、进行中、紧急、完成、取消（方框是一套圆角方框：紧急是红底感叹号，完成是打了勾的实心方框，完成和取消的字划线变淡）。点方框：待办、进行中、紧急变成完成，完成、取消变回待办，右键点方框或者选「任务状态」能把选中的几行改成任意一种；按 ⌘T 把光标所在的行变成任务，选中几行就一起变，再按一次变回普通行。任务行、列表行里回车接着出下一条，空的那条上回车退出；Tab / ⇧Tab 缩进、退回；行首按 Markdown 的方框写法再按空格，直接变成任务方框（进行中、紧急、完成、取消的写法也认）。进度只算完成的和没取消的，列表和预览卡上写着做完几条、共几条
• 便签：正文里能写 Markdown：行首井号加空格是标题（一到六级），两个星号夹粗体、一个星号夹斜体、两个波浪号夹删除线、反引号夹代码，行首大于号加空格是引用，方括号里写字、后面紧跟圆括号写网址是链接（按住 ⌘ 点打开），列表符号只变淡。标记平时藏起来、只在光标所在的行露出来，存下来的还是原文，便签标题和摘要不带标记；设置 › 便签能关。正文排得更松，标题、引用、代码块前后留白，行距有紧凑、标准、宽松三档；一行开头打三个反引号、几行后再打三个反引号收尾就是代码块（三个波浪号也行，只打开头时后面的不变样）。⌘F 在便签里出查找条，边打边高亮、↩ 跳下一处、Esc 先关查找条；⌘Z 撤销、⇧⌘Z 重做打的字，勾任务、回车接出来的也能撤
• 便签：选中字按 ⌘B 加粗、⌘I 斜体、⇧⌘X 删除线、⌘E 变成代码，再按一次去掉；右键「格式」里还有标题 1–3、引用、无序列表、有序列表、代码块、链接、清除格式，选区在代码块里时只有代码块能用。选中的字能上红、橙、绿、蓝、紫、灰六种颜色（深色外观下也看得清），右键「文字颜色」或按 ⌃↩ 选，选「默认颜色」去掉，⌘Z 能撤回；三处便签都能用。选中一段字再粘贴一个网址，这段字就变成指向它的链接。一段字里已经加过同一种格式的，全选再加一次会合成一段，不再拆成好几段
• 便签：正文里能放图片：截完图按 ⌘V 贴进去，也能把图片文件从访达拖进来，或者右键选「插入图片…」；每张图独占一行，插完光标落到图下面那一行，插错了按 ⌘Z 一次撤掉。单击图片选中它，拖右下角把手改宽度（比例不变，最小 40 pt、最宽到正文那么宽），拖到一半按 Esc 回原大小；删除、撤销和别的字一样。图片单独存在便签的数据目录里，每天跟着备份，删掉便签后的 30 天里也找得回来；文件不在了画一个占位框，放回来又看得到。标题、列表、便签墙上用「图片」两个字带过；墙上带图的卡片顶上显示第一张图的缩略图
• 便签：便签和别处打通：便签开着时从剪贴板面板或启动器粘贴，内容直接落进光标处（标题框里也行），面板收起后键盘回到便签；在便签里划词翻译读的是便签里的字，「替换原文」也换回便签（那段字改过了就只复制、提醒一句）。便签能整个导出成 Markdown 文件夹、再导回来：每条一个 .md 文件，图片放在旁边的 attachments 文件夹，文件里记着编号、颜色、时间和顺序，导回导出过的文件夹不会重复，别处的 .md 每个变成一条新便签；单条便签也能从全部便签窗口、那叠里打开的便签或浮动便签的菜单里「导出为 Markdown…」，图片一起放进 attachments
• 快捷键：新增三个全局快捷键：快速记一条（默认 ⌥N）、新建便签、全部便签（后两个默认没有，到 设置 › 快捷键 里设）。菜单栏、启动器、快捷键速查表里各多了「便签」一节；设置里多了「便签」一页，可以调正文的字号和行距、开关 Markdown 样式；在「全部便签」或打开的便签里按 ⌘, 直接打开这一页（「全部便签」的工具栏、便签的操作菜单里也有「便签设置」）
• 全局：设置 › 关于 里多了「未来计划」：接下来打算做的事都列在更新日志上面——已知的小毛病和以后要加的功能，做好了就挪进更新日志
• 全局：更新时能看到进度了：关于页是一条进度条加百分比，刘海上多一条细进度条，写着已下载百分之几；下载完写「正在安装」，装好照旧自动重新打开。原来从头到尾只是转圈。录屏转成 GIF、压缩时刘海上的进度也多了同样的细进度条
• 截图：长截图：一开始预览里就是选区现在的画面，不再空着；在鼠标指上去会变色的列表上慢慢滚，不再动不动报「对不上了」；滚太快断开后，滚回已经拼过的任何地方都能接上，不用找回断掉的那一屏
• 截图：标注里画得很大的矩形、椭圆，拖出来、挪动、改大小都跟手了（原来越大越卡，占满屏幕时一步要等零点几秒）
• 全局：翻译原文框、剪贴板和启动器的搜索框、剪贴板的编辑对话框里现在可以按 ⇧⌘Z 重做（原来没有）；按 ⌘Z 撤销之后，搜索结果和要翻译的原文会跟着变回去（原来只有框里的字回去了）

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.5.0_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。

Kitty Tools 0.4.0

新增状态屏：一键把所有屏幕盖上一张告示，同时挡下键盘和鼠标——擦屏幕、擦键盘，或者电脑正在跑任务、人要走开一会儿时用。自带清洁屏幕、请勿触碰、马上回来三个状态，可以改，也可以自己加；告示上是会动的立体表情。另外把所有界面的对齐、间距和叫法重新理了一遍。

从旧版升级

装着 0.3.2 或更早版本的，菜单栏里会出现「更新到 0.4.0…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 状态屏没有默认快捷键：从菜单栏的「状态屏」或启动器进入；要快捷键的话到 设置 › 快捷键 里自己设。
• 状态屏挡键盘和鼠标要用「辅助功能」授权，和粘贴、划词翻译是同一项；之前授权过的不用再做什么。
• 退出状态屏：按住 Esc 两秒。设了退出密码又忘了的，锁定屏幕再解锁就出来了。
• 安装包从 4 MB 变成 10 MB，多出来的是告示上的动画表情。

更新内容

• 状态屏：新增状态屏：在启动器里输状态的名字（或「状态屏」），或点菜单栏的「状态屏」进入。所有屏幕盖上一张告示，键盘、鼠标的点按和滚动、音量亮度这类键都被挡下，前台的 App 和正在跑的任务不受影响。按住 Esc 两秒退出；或者动一下鼠标，用鼠标按住屏幕底部出现的提示两秒。它是告示加防误触，不是安全措施：没设退出密码时，照着提示谁都能退出
• 状态屏：自带三个状态：清洁屏幕（纯黑，什么都不显示，5 分钟后自己结束，适合擦屏幕和键盘）、请勿触碰（屏幕压暗、还看得见后面的窗口，屏幕常亮、电脑不睡）、马上回来（黑底大字，电脑不睡）。告示上写着几点开始、已经多久，精确到秒，数字一位一位滚着走；定了自动结束的状态显示的是还剩多久。结束时告诉你一共挡下了几次触碰
• 状态屏：告示上是会动的立体表情：举手、闹钟、沙漏、热饮、火箭、黑猫等 16 个可选。进入时表情落下弹一下、标题一个字一个字浮出来；有人碰了键盘或鼠标，标题晃一下、表情甩一下，同时浮出怎么退出。屏幕边上还会时不时探出一双眼睛看一眼：上下左右哪条边、什么时候出来都是随机的，有人碰的时候也会出来。不想要动画可以在 设置 › 状态屏 关掉「告示上的动画」
• 状态屏：到 设置 › 快捷键 可以给状态屏设一个全局快捷键（默认没有）：按下先出一排预览卡片，用方向键或数字键选一个再进，选中的那张放大成整屏；也可以在 设置 › 状态屏 里改成按下直接进入排在最前面的状态。想防别人动电脑：进入状态屏后再锁定屏幕（按一下触控 ID 键），电脑照样不睡、任务照跑，回来解锁，状态屏就自动结束。录屏、录音进行中不能进入
• 状态屏：可以设一个退出密码（设置 › 状态屏，4–8 位数字）：设了之后，按住 Esc 两秒不会直接退出，屏幕底部先出一个密码框，输对了才退出；输错了圆点晃一下，按 Esc 不输了。密码按键盘上的数字键认，开着中文输入法也能输。到了自动结束的时间、解锁电脑回来时照旧直接结束——忘了密码，锁定屏幕再解锁就出来了
• 设置：新增 设置 › 状态屏：状态可以加、删、改、拖动排序。每个状态能改标题、说明、表情、样式（熄屏 / 告示 / 透出）、电源（照常 / 不睡眠 / 屏幕常亮）和自动结束（5 分钟到 1 小时），改的时候有预览；也可以关掉「有人碰键盘或鼠标时显示怎么退出」、设退出密码。状态列表跟着设置的导出、导入和每天自动备份走
• 界面：所有界面做了一遍视觉对齐。剪贴板和启动器的搜索栏、底栏现在是同一套：放大镜和输入的字在同一个位置，底栏和列表共用左右边线；同一个 ⌘K 菜单统一叫「操作」。剪贴板每行右边的来源和时间、⌘Y 大卡里的各块内容、文件预览的缩略图各自对齐到一条线上；底栏的「已复制」「已固定」是绿底白勾；对话框里的主按钮和「取消」等高
• 翻译：翻译浮窗：原文框里打第一个字不再跳一下，文字和下面卡片的正文对齐；出错时的提示和服务名对齐；卡片右上角的按钮等距，词典卡和别的卡片一样紧凑。刘海岛的图标统一成彩色圆底加符号
• 截图与录制：录屏、录音的控制条在待录、倒数、录制之间切换时，✕ 和红色圆钮的位置不再动，控制条只往左变长；计时按当前位数留宽。因为停止钮现在落在刚点过的开始钮上，刚开始的一小段时间里点它不算，防止连点两下把刚开始的录制停掉（快捷键和菜单栏的停止照常）。录制条上关着的开关一样亮了；长截图面板的提示不再折行，按钮和别的控制条一样大，✕ 挨着 ✓
• 设置：设置各页分组下面的说明统一靠左；从列表点进详情时页头不再跳；一行设置的说明统一成紧跟标题的小字；列表里的开关、成排的单选、状态屏「电源」的三段都回到一样的大小和位置（第三项改叫「屏幕常亮」）。深色外观下「开会」「黑猫」两个表情的小图标垫了浅底
• 截图：修复长截图面板底部的按钮偶尔整行偏左的问题

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.4.0_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。

Kitty Tools 0.3.2

剪贴板历史、翻译历史条目很多时，选中的高亮不再和条目错开，上下键切换和滚动也不再越往下越卡；关闭面板时不再泛白闪一下；翻译服务加到 10 个以上也都能在列表里看到，用 OpenCode 的地址翻译不再报错；「呼出面板时挤压弹开」不再是实验功能；剪贴板历史可以设成点一下条目就粘贴；有新版本时菜单栏图标和面板底栏会一直标着，不再一闪而过；设置、快捷键、翻译服务，连同片段、收藏和生词本，可以导出成一个文件，换电脑或重装后导回来；启动器输入 port 能看哪些端口被占着、是谁占的，顺手结束它；常驻内存少了几十 MB。

从旧版升级

装着 0.3.1 或更早版本的，菜单栏里会出现「更新到 0.3.2…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 设置和数据的每天自动备份默认开着：存在这台 Mac 上、留最近 7 份，备份里不含翻译服务的密钥；不想要可以在 设置 › 通用 关掉。
• 「单击条目直接粘贴」默认关，要用的话到 设置 › 剪贴板 打开。
• 从这一版起，有新版本时菜单栏图标右上角会有一个小圆点，剪贴板历史和启动器的底栏也会一直标着「更新到 x」。

更新内容

• 设置：设置 › 通用新增「导出与导入」：把各页的设置、全局快捷键、翻译服务、网页搜索与快捷链接，连同片段、文字类的收藏和收藏夹、生词本存成一个文件，换电脑或重装后导回来，导出和导入都能只选其中几类；片段、收藏和生词导入时是合并，不会删掉或重复已有的（图片、文件类的收藏和普通历史不在文件里）；翻译服务的密钥默认不进文件，要带的话用你设的密码加密
• 设置：设置和数据每天自动备份一份：设置、快捷键、翻译服务、网页搜索、片段、文字收藏和生词本每天自动存在这台 Mac 上，留最近 7 份。改乱了设置、误删了片段，到 设置 › 通用「从备份恢复」选一天找回来；还可以再选一个文件夹（比如 iCloud 云盘里的）每天多存一份，换电脑、硬盘坏了也不怕。导入之前也会先自动存一份，设置和快捷键导错了能换回去（备份里不含翻译服务的密钥；不想要可以在同一处关掉）
• 剪贴板：设置 › 剪贴板新增「单击条目直接粘贴」（默认关）：打开后在剪贴板历史里点一下条目就粘贴，不用双击；⌘ 单击、⇧ 单击照常多选
• 启动器：启动器新增 port：输入 port 加空格，列出这台 Mac 上正在监听的端口，一个端口一行，写着是哪个进程占着、它在哪个项目文件夹里（同时开着好几个 node 也分得清）；接着输端口号就只看那一个（port 3000），也能按进程名、文件夹名找。↩ 结束占用它的进程，⌘↩ 强制结束（再按一次确认）；占着端口的是程序坞里的 App 时，↩ 是正常退出
• 全局：有新版本时更容易看到：菜单栏图标右上角多一个小圆点，剪贴板历史和启动器的底栏常驻「更新到 x」，点一下就更新并重新打开（原来只有刘海上停 2 秒的一次提示，错过就要自己去菜单里找）
• 剪贴板：剪贴板历史条目很多时，选中的高亮不再和条目错开（拖动滚动条、在第一条按 ↑ 跳到最后一条之后最明显）
• 剪贴板：剪贴板历史条目很多时，上下键切换和滚动不再越往下越卡：几百条之后按一下方向键原来要几百毫秒，现在和条目多少无关
• 全局：剪贴板历史、启动器、翻译浮窗少占内存：三块面板呼出过之后各少占约 10 MB，深色外观下每张翻译结果卡再少 2–3 MB（原来面板边上那条 1 pt 的高光线被画成了整块面板那么大的图，面板收起后也一直占着）
• 全局：闲着的时候把内存还回去：剪贴板历史、启动器、翻译浮窗都收起两分钟后，清掉看过的图片预览（看得多时有约 50 MB）和链接预览的头图（看过十来条链接时有约 70 MB）、放掉识字和截图翻译用过的识字模型（约 50 MB）、把用完的内存还给系统；再打开时图片预览和链接头图重新生成，一闪就好（链接不用重新联网），隔了两分钟以上再识字第一次会慢零点几秒
• 翻译：翻译历史条目很多时同样修好：选中的高亮不再和条目错开，滚动和上下键也不再越往下越卡
• 翻译：AI 服务填 OpenCode（opencode.ai）的地址时，翻译和「测试连接」不再报「请求失败（400）：Request is missing x-opencode-session」
• 全局：关闭剪贴板历史、启动器、翻译浮窗时，面板不再先泛白闪一下再消失（深色外观下背后是深色窗口时最明显），现在平滑淡出
• 全局：⌘K 菜单和剪贴板的筛选面板里，用 ↑↓ 选到一组的第一项（比如最下面的「删除」）时菜单会跟着滚到它；原来只滚出它上面那条分隔线，选中的那一项还在菜单外面看不到
• 全局：删除、清空、移到废纸篓、强制退出这类操作统一用红色标出来：⌘K 菜单里的「删除」「清空历史…」「移到废纸篓」，剪贴板多选时底栏的「删除」，设置里的「删除…」「清空…」按钮；启动器里等着再按一次确认的命令，底栏的「确认…」和 ↩ 键帽也换成红色
• 设置：翻译服务超过 10 个时，第 11 个起在列表里看不到、也滚不过去（新加的服务像是没存上）：现在有几个列几个，跟着整页一起滚；剪贴板「排除的 App」、启动器「网页搜索」两个列表同样修好
• 翻译：AI 服务的模型下拉里，很长的模型名不再折成两行：一行一个，放不下的末尾用省略号
• 全局：「呼出面板时挤压弹开」不再是实验功能：挪到 设置 › 通用 单独的「动效」一组，默认仍关

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.3.2_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。

Kitty Tools 0.3.1

新增录屏和录音：⌥R 框选录屏，可带系统声音和麦克风、开始前倒数，停下后在屏幕角落留一张视频卡，还能转成 GIF；录音可以录麦克风、系统声音或两者，存成 m4a。

更省电、更省内存，录屏文件能变小：用大模型翻译时耗电少了很多，看过很多图片后内存不再一直涨；录屏可以选清晰度和编码，录好的视频能压缩，显示按键也能只显示快捷键。片段、收藏和生词本每天自动备份，数据坏了能找回来；还能一键把剪贴板里的图钉到屏幕上。

从 0.2.0 直接升上来的，0.3.0 的内容（录屏、录音）也都在这一版里，见下面「0.3.0」一节。

从旧版升级

装着 0.2.0 或 0.3.0 的，菜单栏里会出现「更新到 0.3.1…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 录屏、录音的设置从 设置 › 截图 挪到了单独的 设置 › 录制，原来设过的都还在。
• 「钉住剪贴板里的图」默认没有快捷键，到 设置 › 快捷键 里设一个，也可以从菜单栏或启动器里点。
• 从 0.2.0 升上来的：新增默认快捷键 ⌥R（录屏），录音默认没有快捷键；录屏和截图用同一个「屏幕录制」授权，第一次带麦克风录时会问麦克风授权，录屏时「显示按键」要「辅助功能」授权。

更新内容

0.3.1

• 翻译：用大模型翻译时更省电：还没出字、在思考的那段时间，卡片边框上转圈的光和扫光换了更省的画法，CPU 占用降到原来的五分之一左右；出字过程中 CPU 占用降了一半多，出字到一半停住等下一批字时降得更多
• 翻译：大模型出字时，译文末尾那根一明一暗的光标现在能显示了（以前一直没画出来），出完就消失
• 翻译：翻译历史里的时间，分钟不到 10 时不再少一个 0（以前 18:07 会显示成「18:7」）
• 剪贴板：看过很多图片、用过放大预览（⌘Y）之后，占用的内存不再一直往上涨：预览图只留最近看过的那些，放大预览关掉后会把它占的内存还回去（启动器里按 ⌘Y 看文件也一样）
• 剪贴板：复制图片后识别图里的文字，不再让占用的内存涨上去一截就不回落（识别改在一个用完就退出的后台进程里做，速度和原来一样）
• 录屏：录屏文件嫌大：设置 › 录制「录屏」可以选清晰度（标准：高分屏上宽高各减半，文件小一半多）和编码（HEVC：同样的画面小三分之一左右，部分 App 和旧设备可能放不了）；默认不变
• 录屏：录好的视频可以压缩：鼠标移到角落的视频缩略图上点右下角的「压缩」（右键菜单里也有），另存一个更小的文件、原文件不动，通常能小一半以上（画面一直在动的能小到四分之一左右），文字照样清楚
• 录屏：显示按键可以只显示快捷键：设置 › 录制「显示按键时」选「只显示快捷键」，带 ⌘ ⌃ ⌥ 的组合键、Esc 和 F 键才进画面，打字不显示
• 录屏：转成 GIF、压缩的时候，屏幕顶上的提示里有百分比
• 截图：识字、截图翻译识别得慢时先提示「识别中」，结果出来再换成结果；很快识完的不闪这一下
• 截图：新增「钉住剪贴板里的图」：复制一张图片（或在访达里复制一个图片文件）后，一步就能把它钉在屏幕中央，不用先打开剪贴板历史；连按几次会依次错开。默认没有快捷键，到 设置 › 快捷键 里设一个，也可以从菜单栏或启动器里点
• 剪贴板：剪贴板里的图片「钉到屏幕」时会让开屏幕上已有的钉图：同一张钉两次、一次钉好几张，都依次往右下错开，不再叠在一起
• 截图：钉图的透明度改成滑块：鼠标移到钉图上点右上角的透明度按钮（或右键「透明度」），拖动就能在 10%–100% 之间调，边拖边看效果
• 设置：录屏、录音的设置从「截图」页挪到单独的「录制」页；保存的文件夹两页都能改，是同一个设置
• 翻译：翻译浮窗放得下三个结果：三个服务的译文都很长时不再多出一条外层滚动条，第四个起才往下滚
• 全局：⌘K 动作菜单的滚动条挪到菜单最右边，不再压在菜单项上（剪贴板、启动器、翻译历史都是）
• 全局：数据多了一道保险：片段、收藏和生词本每天自动备份一份，留最近 3 份（普通的剪贴板历史和翻译历史不进备份）；万一数据坏了打不开，启动时可以选用最近一次的备份把它们找回来，或者「重新开始」，出问题的文件会留着、不会删

0.3.0

• 录屏：按 ⌥R（或菜单栏、启动器里的「录屏」）框选要录的区域，和截图同一套：单击窗口录它所在的区域、单击桌面录整屏、拖动自己框、按 D 用上次的区域；截图时按 R 或点工具栏上的录屏按钮，选好的区域直接转成录屏
• 录屏：框好后，选区下方的四个按钮可以开关系统声音、麦克风、显示点按（开着时点按处有一个明显的圈，按住拖动时跟着走，右键是空心环）和显示按键（按下的键和快捷键显示在画面底部，按住不放时写 ×次数，停手一会儿自动消失；需要辅助功能授权；按下的键会录进画面，要输密码先关掉），下次记住上次的选择（麦克风是蓝牙耳机时，提示里会说明录下来是通话音质）；按 ↩、双击选区或点 ● 开始，默认先倒数 3 秒，倒数时按 Esc 取消、点数字马上开始
• 录屏：录制中选区外有一圈边框，控制条显示计时，✕ 要点两下才放弃，■ 停止并保存，控制条可以拖开；菜单栏多出「■ 计时」，点它或再按一次 ⌥R 也会停止；录制中照样能截图
• 录屏：停止后最后一帧飞到屏幕右下角，变成一张视频卡：拷贝（拷的是文件，也会记进剪贴板历史）、双击用默认 App 打开、直接拖出去、右键移到废纸篓；文件存进截图的快速保存文件夹，名字是「录屏 日期 时间.mp4」
• 录屏：视频卡上「转成 GIF」（悬停时的按钮或右键）：每秒 15 帧、宽不超过 960、最长转前 60 秒，存进同一个文件夹；转好后角落多一张 GIF 卡，同样能拷贝、打开、拖出、移到废纸篓
• 录屏：锁屏、睡眠、显示器睡眠、屏幕有变化或磁盘剩余不到 1 GB 时自动停止，并保存已录的部分；录制中麦克风断开不会停，结束时提示后半段没有麦克风声音；录到一半 App 意外退出，下次打开会找回文件；录制中退出 App 会先存好再退
• 录屏：设置 › 录制「录屏」组：帧率（30 / 60 fps）、开始前倒数（不倒数 / 3 秒 / 5 秒）、显示光标；打开麦克风后第一次开录时才请求授权，设置 › 通用「权限」多了「麦克风」一行
• 录音：按录音快捷键（默认没有，可以在 设置 › 快捷键 里设）或点菜单栏、启动器里的「录音」，先在屏幕底部打开录音控制条：上面两个按钮开关系统声音和麦克风（至少留一个），点 ● 或再按一次开始；录制中控制条显示计时和音量，✕ 要点两下才放弃，点 ■ 或再按一次停止并保存，菜单栏同样有「■ 计时」
• 录音：设置 › 录制「录音」组：来源选麦克风（默认）、系统声音或两者都录，和控制条上的两个按钮是同一个设置；打开「按快捷键后立即开始录音」就不先出控制条，按下直接录；只录麦克风时可以暂停 / 继续，锁屏也照录；录系统声音时不能暂停，锁屏会停止
• 录音：开头 5 秒麦克风一直没声音会提醒；录好的是 m4a，停止后波形飞到右下角变成一张录音卡，能拷贝、打开、拖出、移到废纸篓
• 全局：菜单栏、设置 › 快捷键和快捷键速查表里的「截图」一节改名「截图与录制」，多了录屏（默认 ⌥R）和录音；速查表新增录屏、录音两组按键
• 全局：录屏和录音同时只能有一个：正在录时点另一个会提示先停止这一段；录制中暂时不能「更新并重新打开」
• 剪贴板：选中一行就能显示全的文本时，展开的预览不再把同一句话重复显示一遍，只在下面留一行类型、字数、时间和来源；一行显示不全的照旧展开看全文
• 剪贴板：⌘Y 放大预览里的图片现在居中显示；屏幕放不下原尺寸时窗口按图片的比例缩小，不再是图片贴在右边、左边空出一大块

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.3.1_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。

Kitty Tools 0.3.0

新增录屏和录音：⌥R 框选录屏，可带系统声音和麦克风、开始前倒数，停下后在屏幕角落留一张视频卡，还能转成 GIF；录音可以录麦克风、系统声音或两者，存成 m4a。

这一版是补发的：之后的 0.3.1 已经发布，新装请直接下载 0.3.1；装着旧版的，App 内更新会直接更新到 0.3.1。

从 0.2.0 升级

• 新增默认快捷键 ⌥R（录屏）；录音默认没有快捷键，到 设置 › 快捷键 里设一个，也可以从菜单栏或启动器里点。
• 录屏和截图用同一个「屏幕录制」授权；第一次带麦克风录时会问麦克风授权；录屏时「显示按键」要「辅助功能」授权。
• 录屏、录音的设置在 设置 › 截图（0.3.1 起挪到单独的 设置 › 录制）。

更新内容

• 录屏：按 ⌥R（或菜单栏、启动器里的「录屏」）框选要录的区域，和截图同一套：单击窗口录它所在的区域、单击桌面录整屏、拖动自己框、按 D 用上次的区域；截图时按 R 或点工具栏上的录屏按钮，选好的区域直接转成录屏
• 录屏：框好后，选区下方的四个按钮可以开关系统声音、麦克风、显示点按（开着时点按处有一个明显的圈，按住拖动时跟着走，右键是空心环）和显示按键（按下的键和快捷键显示在画面底部，按住不放时写 ×次数，停手一会儿自动消失；需要辅助功能授权；按下的键会录进画面，要输密码先关掉），下次记住上次的选择（麦克风是蓝牙耳机时，提示里会说明录下来是通话音质）；按 ↩、双击选区或点 ● 开始，默认先倒数 3 秒，倒数时按 Esc 取消、点数字马上开始
• 录屏：录制中选区外有一圈边框，控制条显示计时，✕ 要点两下才放弃，■ 停止并保存，控制条可以拖开；菜单栏多出「■ 计时」，点它或再按一次 ⌥R 也会停止；录制中照样能截图
• 录屏：停止后最后一帧飞到屏幕右下角，变成一张视频卡：拷贝（拷的是文件，也会记进剪贴板历史）、双击用默认 App 打开、直接拖出去、右键移到废纸篓；文件存进截图的快速保存文件夹，名字是「录屏 日期 时间.mp4」
• 录屏：视频卡上「转成 GIF」（悬停时的按钮或右键）：每秒 15 帧、宽不超过 960、最长转前 60 秒，存进同一个文件夹；转好后角落多一张 GIF 卡，同样能拷贝、打开、拖出、移到废纸篓
• 录屏：锁屏、睡眠、显示器睡眠、屏幕有变化或磁盘剩余不到 1 GB 时自动停止，并保存已录的部分；录制中麦克风断开不会停，结束时提示后半段没有麦克风声音；录到一半 App 意外退出，下次打开会找回文件；录制中退出 App 会先存好再退
• 录屏：设置 › 截图新增「录屏」组：帧率（30 / 60 fps）、开始前倒数（不倒数 / 3 秒 / 5 秒）、显示光标；打开麦克风后第一次开录时才请求授权，设置 › 通用「权限」多了「麦克风」一行
• 录音：按录音快捷键（默认没有，可以在 设置 › 快捷键 里设）或点菜单栏、启动器里的「录音」，先在屏幕底部打开录音控制条：上面两个按钮开关系统声音和麦克风（至少留一个），点 ● 或再按一次开始；录制中控制条显示计时和音量，✕ 要点两下才放弃，点 ■ 或再按一次停止并保存，菜单栏同样有「■ 计时」
• 录音：设置 › 截图「录音」组：来源选麦克风（默认）、系统声音或两者都录，和控制条上的两个按钮是同一个设置；打开「按快捷键后立即开始录音」就不先出控制条，按下直接录；只录麦克风时可以暂停 / 继续，锁屏也照录；录系统声音时不能暂停，锁屏会停止
• 录音：开头 5 秒麦克风一直没声音会提醒；录好的是 m4a，停止后波形飞到右下角变成一张录音卡，能拷贝、打开、拖出、移到废纸篓
• 全局：菜单栏、设置 › 快捷键和快捷键速查表里的「截图」一节改名「截图与录制」，多了录屏（默认 ⌥R）和录音；速查表新增录屏、录音两组按键
• 全局：录屏和录音同时只能有一个：正在录时点另一个会提示先停止这一段；录制中暂时不能「更新并重新打开」
• 剪贴板：选中一行就能显示全的文本时，展开的预览不再把同一句话重复显示一遍，只在下面留一行类型、字数、时间和来源；一行显示不全的照旧展开看全文
• 剪贴板：⌘Y 放大预览里的图片现在居中显示；屏幕放不下原尺寸时窗口按图片的比例缩小，不再是图片贴在右边、左边空出一大块

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.3.0_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。