Kitty Tools 0.3.2

剪贴板历史、翻译历史条目很多时，选中的高亮不再和条目错开，上下键切换和滚动也不再越往下越卡；关闭面板时不再泛白闪一下；翻译服务加到 10 个以上也都能在列表里看到，用 OpenCode 的地址翻译不再报错；「呼出面板时挤压弹开」不再是实验功能；剪贴板历史可以设成点一下条目就粘贴；有新版本时菜单栏图标和面板底栏会一直标着，不再一闪而过；设置、快捷键、翻译服务，连同片段、收藏和生词本，可以导出成一个文件，换电脑或重装后导回来；启动器输入 port 能看哪些端口被占着、是谁占的，顺手结束它；常驻内存少了几十 MB。

从旧版升级

装着 0.3.1 或更早版本的，菜单栏里会出现「更新到 0.3.2…」（或 设置 › 关于 里点「更新并重新打开」），一键更新，不用再放行。

• 设置和数据的每天自动备份默认开着：存在这台 Mac 上、留最近 7 份，备份里不含翻译服务的密钥；不想要可以在 设置 › 通用 关掉。
• 「单击条目直接粘贴」默认关，要用的话到 设置 › 剪贴板 打开。
• 从这一版起，有新版本时菜单栏图标右上角会有一个小圆点，剪贴板历史和启动器的底栏也会一直标着「更新到 x」。

更新内容

• 设置：设置 › 通用新增「导出与导入」：把各页的设置、全局快捷键、翻译服务、网页搜索与快捷链接，连同片段、文字类的收藏和收藏夹、生词本存成一个文件，换电脑或重装后导回来，导出和导入都能只选其中几类；片段、收藏和生词导入时是合并，不会删掉或重复已有的（图片、文件类的收藏和普通历史不在文件里）；翻译服务的密钥默认不进文件，要带的话用你设的密码加密
• 设置：设置和数据每天自动备份一份：设置、快捷键、翻译服务、网页搜索、片段、文字收藏和生词本每天自动存在这台 Mac 上，留最近 7 份。改乱了设置、误删了片段，到 设置 › 通用「从备份恢复」选一天找回来；还可以再选一个文件夹（比如 iCloud 云盘里的）每天多存一份，换电脑、硬盘坏了也不怕。导入之前也会先自动存一份，设置和快捷键导错了能换回去（备份里不含翻译服务的密钥；不想要可以在同一处关掉）
• 剪贴板：设置 › 剪贴板新增「单击条目直接粘贴」（默认关）：打开后在剪贴板历史里点一下条目就粘贴，不用双击；⌘ 单击、⇧ 单击照常多选
• 启动器：启动器新增 port：输入 port 加空格，列出这台 Mac 上正在监听的端口，一个端口一行，写着是哪个进程占着、它在哪个项目文件夹里（同时开着好几个 node 也分得清）；接着输端口号就只看那一个（port 3000），也能按进程名、文件夹名找。↩ 结束占用它的进程，⌘↩ 强制结束（再按一次确认）；占着端口的是程序坞里的 App 时，↩ 是正常退出
• 全局：有新版本时更容易看到：菜单栏图标右上角多一个小圆点，剪贴板历史和启动器的底栏常驻「更新到 x」，点一下就更新并重新打开（原来只有刘海上停 2 秒的一次提示，错过就要自己去菜单里找）
• 剪贴板：剪贴板历史条目很多时，选中的高亮不再和条目错开（拖动滚动条、在第一条按 ↑ 跳到最后一条之后最明显）
• 剪贴板：剪贴板历史条目很多时，上下键切换和滚动不再越往下越卡：几百条之后按一下方向键原来要几百毫秒，现在和条目多少无关
• 全局：剪贴板历史、启动器、翻译浮窗少占内存：三块面板呼出过之后各少占约 10 MB，深色外观下每张翻译结果卡再少 2–3 MB（原来面板边上那条 1 pt 的高光线被画成了整块面板那么大的图，面板收起后也一直占着）
• 全局：闲着的时候把内存还回去：剪贴板历史、启动器、翻译浮窗都收起两分钟后，清掉看过的图片预览（看得多时有约 50 MB）和链接预览的头图（看过十来条链接时有约 70 MB）、放掉识字和截图翻译用过的识字模型（约 50 MB）、把用完的内存还给系统；再打开时图片预览和链接头图重新生成，一闪就好（链接不用重新联网），隔了两分钟以上再识字第一次会慢零点几秒
• 翻译：翻译历史条目很多时同样修好：选中的高亮不再和条目错开，滚动和上下键也不再越往下越卡
• 翻译：AI 服务填 OpenCode（opencode.ai）的地址时，翻译和「测试连接」不再报「请求失败（400）：Request is missing x-opencode-session」
• 全局：关闭剪贴板历史、启动器、翻译浮窗时，面板不再先泛白闪一下再消失（深色外观下背后是深色窗口时最明显），现在平滑淡出
• 全局：⌘K 菜单和剪贴板的筛选面板里，用 ↑↓ 选到一组的第一项（比如最下面的「删除」）时菜单会跟着滚到它；原来只滚出它上面那条分隔线，选中的那一项还在菜单外面看不到
• 全局：删除、清空、移到废纸篓、强制退出这类操作统一用红色标出来：⌘K 菜单里的「删除」「清空历史…」「移到废纸篓」，剪贴板多选时底栏的「删除」，设置里的「删除…」「清空…」按钮；启动器里等着再按一次确认的命令，底栏的「确认…」和 ↩ 键帽也换成红色
• 设置：翻译服务超过 10 个时，第 11 个起在列表里看不到、也滚不过去（新加的服务像是没存上）：现在有几个列几个，跟着整页一起滚；剪贴板「排除的 App」、启动器「网页搜索」两个列表同样修好
• 翻译：AI 服务的模型下拉里，很长的模型名不再折成两行：一行一个，放不下的末尾用省略号
• 全局：「呼出面板时挤压弹开」不再是实验功能：挪到 设置 › 通用 单独的「动效」一组，默认仍关

安装

只支持 Apple 芯片（M 系列）、macOS 15 及以上。下载 Kitty.Tools_0.3.2_arm64.dmg（_arm64.zip 是 App 内更新用的，不用手动下载）。

1. 打开 DMG，把 Kitty Tools 拖进「应用程序」。装过同名的旧版 Kitty Tools.app 的，先删掉它（或让访达替换）；从 Kitty Tools Native 升上来的，把旧的 Kitty Tools Native.app 也删掉，开机自启可能要在 设置 › 通用 里重新打开一次。
2. 第一次双击会被系统拦下，提示「未打开」（没有公证；签名是有效的，所以不是「已损坏」）。
3. 到「系统设置 › 隐私与安全性」，在下面点「仍要打开」（尝试打开后约 1 小时内有效），输入密码即可。也可以在终端执行：

   xattr -dr com.apple.quarantine "/Applications/Kitty Tools.app"
   

只有第一次安装需要上面的放行步骤：之后的新版本在 App 内更新（菜单栏或 设置 › 关于），下载的包不带隔离标记，不用再放行。