Skip to content

Releases

Tor 解剖 1.0.0 — 简体中文版

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 11 Nov 07:16

Tor 解剖 — 简体中文版 1.0.0

本书是 Anatomia di Tor 的免费简体中文译本,意大利语原版为权威参考文本。

下载文件

  • tor-jiepou_zh-Hans_A4.pdf — 完整 A4 PDF。
  • tor-jiepou_zh-Hans.epub — 适用于电子阅读器的 EPUB 3。
  • tor-jiepou_zh-Hans_fengmian.png — 中文封面。
  • RELEASE-NOTES.md、LICENSE、NOTICE.md 和 SHA256SUMS — 发布说明、许可证、第三方材料说明及校验和。

翻译质量说明

本译本由人工智能工具在人工编辑指导下生成,尚未经过母语人士的独立语言审校。可能存在翻译、专业术语或排版方面的错误。技术检查与排版检查不等同于独立的语言审校或科学评审。如有歧义,请以意大利语原版为准。

本书介绍 Tor 底层协议,包括信元、电路、洋葱服务、攻击与防御,以及在私有网络中可复现的实验。本项目独立于 Tor Project。

许可证: GNU GPL-3.0-or-later,免费下载。使用 sha256sum -c SHA256SUMS 验证文件。对应源文件 · 报告翻译问题。

Анатомия Tor 1.0.0 — русское издание

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 11 Nov 07:16

Анатомия Tor — русское издание 1.0.0

Бесплатный перевод книги Anatomia di Tor на русский язык. Основным источником остаётся итальянский оригинал.

Файлы

  • anatomiya-tor_ru_A4.pdf — полная книга в формате PDF A4.
  • anatomiya-tor_ru.epub — EPUB 3 для электронных книг.
  • anatomiya-tor_ru_oblozhka.png — русская обложка.
  • RELEASE-NOTES.md, LICENSE, NOTICE.md и SHA256SUMS — примечания, лицензия, уведомления и контрольные суммы.

Важное замечание о переводе

Перевод создан с помощью инструментов искусственного интеллекта под редакционным руководством человека. Он не прошёл независимую языковую проверку носителями русского языка. Возможны ошибки перевода, технической терминологии и вёрстки. Технические проверки и контроль оформления не заменяют независимую языковую или научную экспертизу. При расхождениях обращайтесь к итальянскому оригиналу.

В книге рассматривается протокол Tor на низком уровне: ячейки, цепочки, onion-сервисы, атаки и защитные меры, а также воспроизводимые лабораторные работы в частной сети. Проект независим от Tor Project.

Лицензия: GNU GPL-3.0-or-later; бесплатное распространение. Проверка файлов: sha256sum -c SHA256SUMS. Исходный текст. Сообщить об ошибке перевода.

Anatomía de Tor 1.0.0 — edición en español

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 11 Nov 07:16

Anatomía de Tor — edición en español 1.0.0

Traducción gratuita al español de Anatomia di Tor. El original de referencia está escrito en italiano.

Descargas

  • anatomia-de-tor_es_A4.pdf — libro completo en PDF A4.
  • anatomia-de-tor_es.epub — EPUB 3 para lectores electrónicos.
  • anatomia-de-tor_es_portada.png — portada en español.
  • RELEASE-NOTES.md, LICENSE, NOTICE.md y SHA256SUMS — información de la edición, licencia, avisos y sumas de verificación.

Aviso sobre la traducción

Esta traducción se generó con herramientas de inteligencia artificial bajo dirección editorial humana. No ha sido sometida a una revisión lingüística independiente por hablantes nativos. Puede contener errores de traducción, terminología o formato. Las comprobaciones técnicas y de maquetación no sustituyen una validación lingüística o científica independiente. En caso de discrepancia, consulte el original italiano.

El libro explica el protocolo Tor a bajo nivel, con celdas, circuitos, servicios onion, ataques y defensas y laboratorios reproducibles en una red privada. Es un proyecto independiente del Tor Project.

Licencia: GNU GPL-3.0-or-later; descarga gratuita. Compruebe los archivos con sha256sum -c SHA256SUMS. Código fuente. Comunicar un error de traducción.

Anatomy of Tor 1.0.0 — English edition

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 11 Nov 07:16

Anatomy of Tor — English edition 1.0.0

Free English translation of Anatomia di Tor — Il protocollo dell'anonimato, byte per byte. The authoritative original is written in Italian.

Downloads

  • anatomy-of-tor_en_A4.pdf — complete A4 PDF.
  • anatomy-of-tor_en.epub — EPUB 3 for e-readers.
  • anatomy-of-tor_en_cover.png — localized cover.
  • RELEASE-NOTES.md, LICENSE, NOTICE.md and SHA256SUMS — notes, license, notices and file checksums.

Translation notice

This translation was generated with AI tools under human editorial direction. It has not undergone independent linguistic review by native speakers. Translation inaccuracies, terminology inconsistencies and formatting errors may remain. Technical and layout checks do not constitute independent linguistic or scientific validation. When interpretations differ, consult the Italian original.

The book covers the low-level Tor protocol, its cells and circuits, onion services, attacks and defenses, with reproducible private-network laboratories. The project is independent from the Tor Project.

License: GNU GPL-3.0-or-later; freely downloadable. Verify your files with sha256sum -c SHA256SUMS. Corresponding source: repository. Report a translation correction.

Anatomia di Tor 1.0.0 — edizione italiana

Choose a tag to compare

@github-actions github-actions released this 10 Nov 09:40

Anatomia di Tor — prima edizione, versione 1.0.0 (v1.0.0-it)

Onion Routing Anatomy — The Tor Protocol, Byte by Byte. First edition of the Italian
original, free of charge and free software. · Prima edizione dell'originale italiano,
gratuita e libera.

English · Italiano

English

Files

File Description SHA-256
anatomia-di-tor_it_A4.pdf PDF, A4, 298 pages cabfa928…3c8ec40
anatomia-di-tor_it.epub EPUB 3, validated with EPUBCheck (0 errors, 0 warnings) 3d7cde19…2d0a8ce
anatomia-di-tor_it_7x10.pdf PDF, 7×10 in, 342 pages, for printing a personal copy 548eae14…3e46ce5
anatomia-di-tor_it_copertina.png Cover, 1600×2560 1fc4fefb…fa55dfe
RELEASE-NOTES.md, LICENSE, NOTICE.md Release notes, GPL license and third-party notices
SHA256SUMS Full SHA-256 checksums of the files above

Check the download with sha256sum -c SHA256SUMS.

Source code. The files were built from the sources at tag v1.0.0-it of
https://github.com/aleff-github/onion-routing-anatomy (source/, labs/, Makefile);
GitHub also attaches an archive of the sources to the release. To rebuild them:
make book (Docker and make are enough). PDF files embed their build date, so a rebuild
gives the same text with different checksums.

What's inside

31 chapters and 4 appendices on the Tor protocol at a low level — cells, circuits, layered
encryption, streams and congestion control, directories, path selection, onion services v3,
DoS defences, censorship and pluggable transports — plus Tor in practice, attacks and
defences, Arti and open problems. 176 exercises with solutions, 39 original figures and 20
laboratories on a private Tor network. Reference versions: tor 0.4.9.13, Arti 2.6.0.

The Italian laboratories were rerun live on 28 October 2026: 53/53 checks, plus 14/14 for
the obfs4 bridge laboratory.

How it was made

The project grows out of my study of Tor, begun for my bachelor's thesis. The current text,
figures, exercises and code were generated with AI tools under my direction; I review and
maintain the work, and it was also verified with automated checks and live laboratory runs.
No independent review has taken place: no external experts, no legal review of chapter 25.
Details:
AI_DISCLOSURE.md.

This edition builds on study notes and documents I produced over several years.
Under my editorial direction, AI tools substantially developed, explained, organised and
drafted that material as a technical book; they did not merely polish prose I had written.
Technical checks do not replace independent expert review, and mistakes may remain.
Corrections and contributions are welcome. I release the book free of charge through the
project's official channels to encourage the "diffusione dei saperi senza fondare poteri"
— spreading knowledge without establishing power. The GPL governs redistribution,
including commercial redistribution.

License

GNU General Public License v3.0 or later. The book is free of charge; what you may do with it
is set by the GPL, which lets anyone redistribute it, modified or not, including commercially,
under its conditions (same license, corresponding source available). Third-party material is identified in the included NOTICE.md (also available in the repository).

Not included

The English, Spanish, Russian and Simplified Chinese editions (first edition, version 1.0.0)
were generated with AI tools from the Italian original and are under review. Their sources are
in the repository; they have no downloadable files in this release.

Help improve the next version

This is version 1.0.0, not the last one. If you find a typo, an error or a laboratory that
does not behave as described, please
report it.
Accepted corrections go into the next version and are credited in the changelog.

This work is independent and is not endorsed or sponsored by, or affiliated with, the Tor
Project.


Italiano

File

File Descrizione
anatomia-di-tor_it_A4.pdf PDF, A4, 298 pagine
anatomia-di-tor_it.epub EPUB 3, validato con EPUBCheck (0 errori, 0 avvisi)
anatomia-di-tor_it_7x10.pdf PDF, 7×10 pollici, 342 pagine, per stampare una copia personale
anatomia-di-tor_it_copertina.png Copertina, 1600×2560
RELEASE-NOTES.md, LICENSE, NOTICE.md Note di rilascio, testo della GPL e avvisi sui materiali di terzi
SHA256SUMS Impronte SHA-256 complete dei file

Verifica lo scaricamento con sha256sum -c SHA256SUMS.

Sorgenti. I file sono stati generati dai sorgenti del tag v1.0.0-it di
https://github.com/aleff-github/onion-routing-anatomy (source/, labs/, Makefile);
GitHub allega alla release anche un archivio dei sorgenti. Per rigenerarli: make book
(bastano Docker e make). I PDF contengono la data di compilazione: una nuova compilazione
produce lo stesso testo con impronte diverse.

Contenuti

31 capitoli e 4 appendici sul protocollo Tor a basso livello, Tor in pratica, attacchi e
difese, Arti e problemi aperti; 176 esercizi con soluzioni, 39 figure originali, 20
laboratori su una rete Tor privata, rieseguiti dal vivo il 28 ottobre 2026 (53/53 controlli,
più 14/14 per il bridge obfs4). Versioni di riferimento: tor 0.4.9.13, Arti 2.6.0.

Come è stato realizzato

Il progetto nasce dallo studio di Tor che ho iniziato per la mia tesi di laurea triennale.
Testo, figure, esercizi e codice attuali sono stati generati con strumenti di AI sotto la mia
direzione; rivedo e mantengo personalmente l'opera, verificata anche con controlli automatici
ed esecuzioni dal vivo dei laboratori. Non c'è stata alcuna revisione indipendente: nessun
esperto esterno, nessuna revisione giuridica del capitolo 25. Dettagli:
AI_DISCLOSURE.md.

Questa edizione nasce da appunti e documenti di studio che ho prodotto nel corso
degli anni. Sotto la mia direzione, strumenti di intelligenza artificiale hanno contribuito
in modo sostanziale a sviluppare, argomentare, organizzare e redigere tali contenuti nella
forma di un libro tecnico: non si sono limitati a correggere testi già scritti da me.
I controlli tecnici non sostituiscono la revisione indipendente di esperti e possono
rimanere errori; accolgo segnalazioni e contributi. Distribuisco gratuitamente il libro
attraverso i canali ufficiali del progetto per la «diffusione dei saperi senza fondare
poteri»
. La GPL disciplina la redistribuzione, anche commerciale.

Licenza

GNU General Public License versione 3 o successiva. Il libro è gratuito; ciò che se ne può fare
è stabilito dalla GPL, che permette a chiunque di ridistribuirlo, modificato o no, anche a fini
commerciali, alle sue condizioni (stessa licenza, sorgente corrispondente disponibile).
I materiali di terzi sono indicati nel file NOTICE.md, incluso nel pacchetto e disponibile anche nella repository.

Non incluso

Le edizioni in inglese, spagnolo, russo e cinese semplificato (prima edizione, versione
1.0.0) sono state generate con strumenti di AI dall'originale italiano e sono in revisione. I
sorgenti sono nella repository; in questa release non hanno file da scaricare.

Aiuta a migliorare la prossima versione

Questa è la versione 1.0.0, non l'ultima. Se trovi un refuso, un errore o un laboratorio che
non si comporta come descritto,
segnalalo. Le
correzioni accettate entrano nella versione successiva e sono riconosciute nel changelog.

Opera indipendente, non approvata né sostenuta dal Tor Project e non affiliata a esso.