Proposal: Contribution for Korean Localization (I'd love to translate those 300+ UI strings!)

[rnfmq1111a-boop]

Hi Alia,

First of all, thank you for the amazing work on EveLens. The 1.3.0 update with the Doctrine Designer and QoL improvements is absolutely fantastic!

I noticed in the latest patch notes that you added Chinese language support, utilizing about 300 translated UI strings alongside the 50,000+ CCP official SDE translations. As a dedicated EVE Online player representing the Korean community, I would love to contribute by providing a full Korean translation for EveLens.

If you could hook up the Korean CCP official SDE data, I am completely ready to translate all the remaining UI strings.

Could you point me in the right direction?

1. Where can I find the language file containing those 300+ UI strings?

2. Or, do you use a collaborative translation platform (like Crowdin or Transifex) where I can just jump in and start translating?

I am ready to put in the time and effort to make EveLens fully accessible to all Korean capsuleers. Thank you for your hard work, and I look forward to hearing from you!

Fly safe, o7

[aliacollins]

o7 — honestly, this message made my whole week. Thank you. Knowing that EveLens is reaching Korean capsuleers, and that someone cares enough to want to bring it to their own community in their own language, is exactly why I build this. I'd be more than happy to bring Korean into EveLens, and I'd be grateful to do it with you.

Let me make this as easy as possible for you, because your time is a gift and I don't want you spending it on plumbing.

How the work splits

My side (I'll handle all of it):

• The 50,000+ EVE item / group / skill names — those come straight from CCP's official SDE, which already ships a Korean (ko) dataset. I'll generate that file on my end, so you don't have to touch a single ship or skill name.
• Wiring ko into the language picker, the restart-on-switch logic, and folding your translations into the app. All code-side.

Your side (the part you generously offered):

• Just the UI strings — the labels, buttons, menus, and messages. It turned out to be 464 strings, a little more than the 300 in the notes, but each one is short. No code, no tools — only the text.

What I need from you

Below is the full list, one per line, as Key = English text. Two simple rules:

1. Keep the key (left of =) exactly as it is. Only translate the English text on the right. The key is how the app finds the string.
2. Two strings contain {0} — that's a slot the app fills in at runtime (a number or duration). Please keep {0} somewhere in your translation; word order around it can change freely to read naturally in Korean:
   • Plan.RemapTo = To save {0}, remap to:
   • Plan.RemapInDays = Remap in {0} days
3. Four strings contain \n — that's a line break. Keep the \n markers where they make sense for the layout (they're in the multi-line notices like the restart message).

Anything else — the + prefixes, the &, the … — feel free to keep or adapt to whatever reads most naturally to a Korean player. You know the community's voice far better than I do, so please localize for feel, not just literal meaning.

Sending it back & credit

Whatever's easiest for you: paste the finished list back here in a reply, attach it as a .txt/.zip, or open a pull request if you're comfortable with git. No rush and no pressure on timeline — do it at the pace that's enjoyable.

And you'll be credited by name (or handle, your choice) in the About page and the release notes as the author of the Korean translation. This becomes your contribution to the tool, not free labor handed off — I want that recognized.

📋 Click to expand — all 464 UI strings to translate

# Main Window
Menu.File = File
Menu.Plans = Plans
Menu.Tools = Tools
Menu.Help = Help
Menu.File.AddCharacter = Add Character
Menu.File.ManageGroups = Manage Groups
Menu.File.Settings = Settings
Menu.File.Exit = Exit
Menu.Plans.NewPlan = New Plan
Menu.Plans.ManagePlans = Manage Plans
Menu.Plans.ImportPlan = Import Plan from File
Menu.Plans.CreateFromQueue = Create Plan from Queue
Menu.Tools.CharComparison = Character Comparison
Menu.Tools.SkillFarm = Skill Farm Dashboard
Menu.Tools.DoctrineDesigner = Doctrine Designer
Menu.Tools.SkillVisualization = Skill Visualization
Menu.Tools.ClearCache = Clear Cache
Menu.Help.About = About EveLens
Menu.Help.KnownProblems = Known Problems
Menu.Help.CheckUpdates = Check for Updates
Menu.Help.UserGuide = User Guide
Menu.Help.ReportIssue = Report Issue
Menu.Help.Shortcuts = Keyboard Shortcuts
Menu.File.CreateBlank = Create Blank Character
Menu.File.ManageChars = Manage Characters
Menu.File.RestoreSettings = Restore Settings
Menu.File.SaveSettings = Save Settings
Menu.File.ResetSettings = Reset Settings

# Tabs
Tab.Skills = Skills
Tab.Queue = Queue
Tab.Clones = Clones
Tab.Employment = Employment
Tab.Assets = Assets
Tab.MarketOrders = Market Orders
Tab.Contracts = Contracts
Tab.IndustryJobs = Industry Jobs
Tab.Wallet = Wallet
Tab.Mail = Mail
Tab.Notifications = Notifications
Tab.KillLog = Kill Log
Tab.Planetary = Planetary
Tab.Research = Research

# Common Actions
Action.CollapseAll = Collapse All
Action.ExpandAll = Expand All
Action.TrainedOnly = Trained Only
Action.ExportCsv = Export CSV
Action.AllSkills = All Skills
Action.Search = Search...
Action.Save = Save
Action.Cancel = Cancel
Action.Close = Close
Action.Apply = Apply
Action.Create = Create
Action.Delete = Delete
Action.Refresh = Refresh
Action.AddCharacter = + Add Character
Action.AddSkill = + Add Skill

# EVE Game Terms
Eve.SkillPoints = Skill Points
Eve.SP = SP
Eve.SPPerHour = SP/hr
Eve.ISK = ISK
Eve.Omega = Omega
Eve.Alpha = Alpha
Eve.Intelligence = Intelligence
Eve.Memory = Memory
Eve.Perception = Perception
Eve.Willpower = Willpower
Eve.Charisma = Charisma
Eve.Rank = Rank
Eve.Level = Level
Eve.Training = Training
Eve.Queued = Queued
Eve.Completed = Completed
Eve.AlreadyTrained = Already Trained

# Plan Editor
Plan.Skill = SKILL
Plan.Time = TIME
Plan.Primary = PRI
Plan.Secondary = SEC
Plan.GroupByAttr = Group by Attr
Plan.GroupedByAttr = Grouped by Attr ✓
Plan.QueueReordered = Queue reordered
Plan.DragToReorder = Drag to reorder · Double-click for details
Plan.DragCancelled = Drag cancelled

# Skill Farm
SkillFarm.Title = Skill Farm Dashboard
SkillFarm.AddAll = + Add All Eligible
SkillFarm.Character = Character
SkillFarm.Injectors = Injectors
SkillFarm.ExtractorCost = Extractor Cost
SkillFarm.Revenue = Revenue
SkillFarm.NetProfit = Net Profit
SkillFarm.Status = Status

# Doctrine Designer
Doctrine.Title = Doctrine Designer
Doctrine.Doctrines = Doctrines
Doctrine.NewDoctrine = + New Doctrine
Doctrine.ImportFromPlan = Import from Plan
Doctrine.CreatePlan = Create Plan
Doctrine.PlanCreated = Plan Created!
Doctrine.CreatePlansForAll = Create Plans for All
Doctrine.NoDoctrines = No doctrines yet.\nClick '+ New Doctrine' to create one,\nor 'Import from Plan' to use an existing plan.
Doctrine.SelectDoctrine = Select a doctrine from the sidebar to view skill comparisons.
Doctrine.NoCharacters = No characters assigned.\nClick '+ Add Character' to assign characters to this doctrine.
Doctrine.AllTrained = All trained!

# Settings — Window
Settings.Title = Settings
Settings.WindowTitle = EveLens Settings
Settings.SearchWatermark = Search settings...

# Settings — Sidebar
Settings.Appearance = Appearance
Settings.AppearanceSub = Theme, colors, compatibility
Settings.Window = Window
Settings.WindowSub = Tray icon, close behavior
Settings.Notifications = Notifications
Settings.NotificationsSub = Alerts, email, calendar
Settings.Data = Data
Settings.DataSub = Updates, market prices
Settings.Network = Network
Settings.NetworkSub = Proxy, SSO credentials
Settings.ESI = ESI
Settings.ESISub = API scopes, permissions

# Settings — Appearance section
Settings.AppearanceDesc = Customize the look and feel of EveLens.
Settings.Theme = Theme
Settings.ThemeDesc = Choose the visual theme for the application.
Settings.RestartRequired = Restart required to apply
Settings.RestartNow = Restart Now
Settings.FontSize = Font Size
Settings.FontSizeDesc = Scale all text in the application (80%-150%).
Settings.Language = Language
Settings.LanguageDesc = Game terms use CCP's official translations.
Settings.LanguageNote = Game terms use CCP's official translations. Community translation — help us improve!
Settings.SafeForWork = Safe for Work
Settings.SafeForWorkDesc = Hide character portraits and identifying colors.
Settings.CustomBrowser = Browser
Settings.CustomBrowserDesc = Choose a browser for opening links. Default uses your OS setting.
Settings.DefaultBrowser = System Default
Settings.OpenDataDir = Open Data Directory

# Settings — Window section
Settings.WindowBehavior = Window Behavior
Settings.WindowBehaviorDesc = Configure how the main window and system tray behave.
Settings.MinimizeToTray = Minimize to Tray
Settings.MinimizeToTrayDesc = When enabled, closing the window minimizes EveLens to the system tray instead of exiting. Click the tray icon to restore.
Settings.TrayTooltipDisplay = Tray Tooltip Display
Settings.TrayTooltipDesc = Choose what information shows when hovering the system tray icon.
Settings.TrayCountAndNext = Training Count + Next Finisher
Settings.TrayCountOnly = Training Count Only
Settings.TrayNextOnly = Next Finisher Only

# Settings — Notifications section
Settings.NotificationsDesc = Configure alerts and notifications for skill training and events.
Settings.OsNotifications = OS Notifications
Settings.OsNotificationsDesc = Show Windows toast notifications for skill completions and alerts.
Settings.PlaySound = Play Sound
Settings.PlaySoundDesc = Play a sound when skill training completes.
Settings.EmailAlerts = Email Alerts
Settings.EmailAlertsDesc = Send an email when skill training completes.
Settings.Provider = Provider
Settings.SmtpServer = SMTP Server
Settings.Port = Port
Settings.SslTls = SSL/TLS
Settings.SslTlsDesc = Require encrypted connection.
Settings.Authentication = Authentication
Settings.AuthenticationDesc = Server requires username and password.
Settings.Username = Username
Settings.Password = Password
Settings.From = From
Settings.To = To
Settings.ShortFormat = Short Format
Settings.ShortFormatDesc = Use a compact email format.
Settings.ExternalCalendar = External Calendar
Settings.ExternalCalendarDesc = Sync skill training schedules to an external calendar.
Settings.GoogleCalendar = Google Calendar
Settings.MicrosoftOutlook = Microsoft Outlook
Settings.CalendarName = Calendar Name
Settings.Reminder = Reminder
Settings.UseDefaultCalendar = Use default calendar
Settings.CalendarPath = Calendar Path
Settings.EnableReminders = Enable reminders
Settings.IntervalMin = Interval (min)
Settings.AltRemindingTimes = Use alternate reminding times
Settings.Early = Early
Settings.Late = Late
Settings.LastQueuedOnly = Export last queued skill only

# Settings — Data section
Settings.DataUpdates = Data & Updates
Settings.DataUpdatesDesc = Manage automatic updates and market data providers.
Settings.CheckForUpdates = Check for Updates
Settings.CheckForUpdatesDesc = Automatically check for new EveLens versions on startup.
Settings.ClockSync = Clock Sync
Settings.ClockSyncDesc = Verify system clock is synchronized on startup.
Settings.MarketPriceProvider = Market Price Provider
Settings.MarketPriceProviderDesc = Source for market price lookups.

# Settings — Network section
Settings.NetworkDesc = Configure proxy and SSO credentials.
Settings.HttpProxy = HTTP Proxy
Settings.HttpProxyDesc = Route traffic through a custom proxy server.
Settings.Host = Host
Settings.SsoCredentials = SSO Credentials
Settings.SsoCredentialsDesc = Override built-in EveLens SSO client credentials.
Settings.ClientId = Client ID
Settings.ClientSecret = Client Secret
Settings.UseDefault = Use Default

# Settings — ESI section
Settings.EsiScopes = ESI Scopes
Settings.EsiScopesDesc = Controls which API scopes EveLens requests when authenticating.
Settings.ScopePreset = Scope Preset
Settings.ScopePresetDesc = Choose a predefined set of API permissions.
Settings.CustomizeScopes = Customize Scopes...
Settings.EsiChangesNote = Changes take effect the next time you authenticate a character.
Settings.CharacterScopes = Character Scopes
Settings.NoCharsAuthenticated = No characters authenticated yet.
Settings.EsiReauthNote = Characters not matching the selected preset can be re-authenticated to update their scopes.
Settings.Reauthenticate = Re-authenticate
Settings.Restart = Restart
Settings.RestartEveLens = Restart EveLens
Settings.RestartMessage = EveLens will restart to apply the new theme.\nPlease save any work in progress (e.g., skill plans being edited).

# Status / Empty States
Status.Paused = Paused
Status.Training = Training
Status.Online = Online
Status.SkillsInQueue = Skills in queue
Status.Trained = Trained
Status.Of = of
Status.Skills = skills
Status.TotalSP = Total SP
Status.Remaining = remaining

# Character Header
Header.Corporation = Corporation
Header.Alliance = Alliance
Header.LocatedIn = Located in
Header.DockedAt = Docked at
Header.InSpace = In space
Header.Skills = Skills
Header.SP = SP
Header.FreeSP = Free SP
Header.TotalSP = Total SP
Header.Remaps = Remaps
Header.AutoDetect = Auto-detect
Header.AlphaOverride = Alpha override
Header.OmegaOverride = Omega override

# ESI
ESI.NextRefresh = Next refresh in
ESI.Fetching = fetching...
ESI.Idle = ESI: idle
ESI.Refreshing = ESI: refreshing...
ESI.LastRefresh = Last refresh

# Splash
Splash.Tagline = Character Intelligence for EVE Online
Splash.LoadingGameData = Loading game data...

# Skills level filter strip
Skills.AllSkills = All Skills
Skills.AllTrained = All Trained
Skills.LevelV = Level V
Skills.LevelIV = Level IV
Skills.LevelIII = Level III
Skills.LevelII = Level II
Skills.LevelI = Level I
Skills.Injected = Injected
Skills.Untrained = Untrained

# Character header labels
Header.SecurityStatus = Security Status
Header.ActiveShip = Active Ship
Header.Unknown = Unknown
Header.KnownSkills = Known Skills
Header.BonusRemaps = Bonus Remaps

# Missing character monitor tabs
Tab.Standings = Standings
Tab.Contacts = Contacts
Tab.Medals = Medals
Tab.LP = LP
Tab.Transactions = Transactions

# Plan Editor Window
PlanEditor.Title = Plan Editor
PlanEditor.PlanTab = Plan
PlanEditor.SkillsTab = Skills
PlanEditor.ShipsTab = Ships
PlanEditor.ItemsTab = Items
PlanEditor.BlueprintsTab = Blueprints
PlanEditor.SearchSkills = Search skills...
PlanEditor.ClearPlan = Clear Plan
PlanEditor.ImportFit = Import Fit
PlanEditor.Export = Export
PlanEditor.AddSkills = + Add Skills
PlanEditor.CopyPlan = Copy Skill Plan
PlanEditor.Done = Done
PlanEditor.SkillsToTrain = skills to train
PlanEditor.SkillsRemaining = skills remaining
PlanEditor.OptimizePlan = Optimize Plan
PlanEditor.Remap = Remap
PlanEditor.AvailableNow = Available now
PlanEditor.Bonus = bonus
PlanEditor.TrainingTime = Training time
PlanEditor.Unique = unique
PlanEditor.Finishes = Finishes
PlanEditor.Books = books
PlanEditor.Skills = skills
PlanEditor.Of = of
PlanEditor.Remaining = remaining
PlanEditor.NextIn = Next in
PlanEditor.Injectors = injectors
PlanEditor.CopyToClipboard = Copy to Clipboard
PlanEditor.SaveToFile = Save to File...
PlanEditor.FromClipboard = From Clipboard (EFT/XML/DNA)
PlanEditor.FromFile = From File...
PlanEditor.PlanTo = Plan to
PlanEditor.Back = Back

# Skill Browser
PlanEditor.AllAttributes = All Attributes
PlanEditor.AllSkills = All Skills
PlanEditor.Trained = Trained
PlanEditor.HavePrereqs = Have Prerequisites
PlanEditor.Untrained = Untrained
PlanEditor.Collapse = Collapse
PlanEditor.Expand = Expand
PlanEditor.NotTrained = Not trained
PlanEditor.Rank = Rank:
PlanEditor.Primary = Primary:
PlanEditor.Secondary = Secondary:
PlanEditor.TrainingTimeLabel = Training Time:
PlanEditor.Prerequisites = Prerequisites:

# Ship Browser
ShipBrowser.SearchShips = Search ships...
ShipBrowser.CanFlyOnly = Can Fly Only
ShipBrowser.RequiredSkills = Required Skills:
ShipBrowser.Properties = Properties:
ShipBrowser.PlanToFly = Plan to Fly
ShipBrowser.Race = Race:
ShipBrowser.Amarr = Amarr
ShipBrowser.Caldari = Caldari
ShipBrowser.Gallente = Gallente
ShipBrowser.Minmatar = Minmatar

# Item Browser
ItemBrowser.SearchItems = Search items...
ItemBrowser.CanUseOnly = Can Use Only
ItemBrowser.CollapseAll = Collapse All
ItemBrowser.Slot = Slot:
ItemBrowser.RequiredSkills = Required Skills:
ItemBrowser.Properties = Properties:
ItemBrowser.PlanToUse = Plan to Use

# Blueprint Browser
BlueprintBrowser.SearchBlueprints = Search blueprints...
BlueprintBrowser.CanBuildOnly = Can Build Only
BlueprintBrowser.Produces = Produces:
BlueprintBrowser.ProductionTime = Production Time:
BlueprintBrowser.Materials = Materials:
BlueprintBrowser.RequiredSkills = Required Skills:
BlueprintBrowser.PlanSkills = Plan Skills

# Plan Queue Headers
Plan.Rank = R
Plan.SPPerHour = SP/HR
Plan.Level = LEVEL

# Queue view
Queue.NoSkillsInTraining = No skills in training
Queue.SkillsInQueue = Skills in queue
Queue.EndsIn = Ends in
Queue.EndsOn = Ends on
Queue.ExportCsv = Export CSV

# ESI Endpoints
Endpoints.Title = ESI Endpoints
Endpoints.Description = Choose which data to fetch for this character.
Endpoints.EnableAll = Enable All
Endpoints.DisableAll = Disable All

# Sidebar
Sidebar.Add = Add
Sidebar.AddSkills = Add Skills
Sidebar.Plan = Plan

# List Views — Common toolbar/UI strings
ListView.GroupBy = Group by:
ListView.Filter = Filter:
ListView.SearchAssets = Search assets...
ListView.SearchContracts = Search contracts...
ListView.SearchMarketOrders = Search market orders...
ListView.SearchContacts = Search contacts...
ListView.SearchMail = Search mail...
ListView.SearchKills = Search kills...
ListView.SearchStandings = Search standings...
ListView.SearchWalletJournal = Search journal...
ListView.SearchNotifications = Search notifications...

# List Views — Enable prompts
ListView.EnableToFetch = Enable this to start fetching data from EVE Online.
ListView.ScopeNotAuthorized = ESI scope not authorized
ListView.ScopeNotAuthorizedDesc = This character was authenticated without the required scope.\nRe-authenticate from File → Manage Characters to enable this feature.
ListView.EnableAssets = Asset Monitoring is not enabled for this character.
ListView.EnableAssetBtn = Enable Asset Monitoring
ListView.EnableMarketOrders = Market Order Tracking is not enabled for this character.
ListView.EnableMarketOrderBtn = Enable Market Order Tracking
ListView.EnableContracts = Contract Tracking is not enabled for this character.
ListView.EnableContractBtn = Enable Contract Tracking
ListView.EnableIndustry = Industry Job Tracking is not enabled for this character.
ListView.EnableIndustryBtn = Enable Industry Job Tracking
ListView.EnableMail = Mail Messages is not enabled for this character.
ListView.EnableMailBtn = Enable Mail Messages
ListView.EnableNotifications = Notifications is not enabled for this character.
ListView.EnableNotificationsBtn = Enable Notifications
ListView.EnableKillLog = Kill Log is not enabled for this character.
ListView.EnableKillLogBtn = Enable Kill Log
ListView.EnablePlanetary = Planetary Interaction is not enabled for this character.
ListView.EnablePlanetaryBtn = Enable Planetary Interaction
ListView.EnableResearch = Research Points is not enabled for this character.
ListView.EnableResearchBtn = Enable Research Points
ListView.EnableContacts = Contacts is not enabled for this character.
ListView.EnableContactsBtn = Enable Contacts
ListView.EnableStandings = Standings is not enabled for this character.
ListView.EnableStandingsBtn = Enable Standings
ListView.EnableMedals = Medals is not enabled for this character.
ListView.EnableMedalsBtn = Enable Medals
ListView.EnableLP = Loyalty Points is not enabled for this character.
ListView.EnableLPBtn = Enable Loyalty Points
ListView.EnableEmployment = Employment History is not enabled for this character.
ListView.EnableEmploymentBtn = Enable Employment History
ListView.EnableFW = Factional Warfare is not enabled for this character.
ListView.EnableFWBtn = Enable Factional Warfare
ListView.EnableWalletJournal = Wallet Journal is not enabled for this character.
ListView.EnableWalletJournalBtn = Enable Wallet Journal
ListView.EnableWalletTx = Wallet Transactions is not enabled for this character.
ListView.EnableWalletTxBtn = Enable Wallet Transactions

# List Views — Empty states
ListView.NoAssets = No assets found
ListView.NoAssetsDesc = Assets will appear here once data is fetched.
ListView.NoContracts = No Contracts
ListView.NoContractsDesc = No contracts match the current filters. Try adjusting your search or filter settings.

# List Views — Grouping options
ListView.Location = Location
ListView.Region = Region
ListView.Category = Category
ListView.Container = Container
ListView.NoGrouping = No Grouping
ListView.Status = Status
ListView.ContractType = Contract Type
ListView.IssueDate = Issue Date
ListView.StartLocation = Start Location
ListView.HideInactive = Hide Inactive
ListView.All = All
ListView.Character = Character
ListView.Corporation = Corporation

# DataGrid column headers — Market Orders
Column.Item = Item
Column.Station = Station
Column.UnitPrice = Unit Price
Column.TotalPrice = Total Price
Column.InitialVol = Initial Vol
Column.Remaining = Remaining
Column.Duration = Duration
Column.Issued = Issued
Column.Expires = Expires

# DataGrid column headers — Contracts
Column.Contract = Contract
Column.Type = Type
Column.Status = Status
Column.Issuer = Issuer
Column.Assignee = Assignee
Column.Price = Price

# DataGrid column headers — Industry Jobs
Column.Activity = Activity
Column.State = State
Column.Blueprint = Blueprint
Column.Output = Output
Column.Location = Location
Column.Runs = Runs
Column.Cost = Cost
Column.InstallDate = Install Date
Column.EndDate = End Date

# DataGrid column headers — Research Points
Column.Agent = Agent
Column.Level = Level
Column.Field = Field
Column.CurrentRP = Current RP
Column.PointsPerDay = Points/Day
Column.StartDate = Start Date

# DataGrid column headers — Planetary
Column.Planet = Planet
Column.PlanetType = Planet Type
Column.PinType = Pin Type
Column.Content = Content
Column.Quantity = Quantity
Column.Expiry = Expiry
Column.SolarSystem = Solar System

# DataGrid column headers — Wallet Transactions
Column.Date = Date
Column.Credit = Credit
Column.Client = Client

# Context menu items
ContextMenu.CopyItemName = Copy Item Name
ContextMenu.CopyStation = Copy Station
ContextMenu.ExportCsv = Export to CSV...
ContextMenu.CopyContractInfo = Copy Contract Info
ContextMenu.CopyIssuer = Copy Issuer
ContextMenu.CopyBlueprintName = Copy Blueprint Name
ContextMenu.CopyOutput = Copy Output
ContextMenu.CopyAgent = Copy Agent
ContextMenu.CopyField = Copy Field
ContextMenu.CopyPlanet = Copy Planet
ContextMenu.CopySolarSystem = Copy Solar System
ContextMenu.CopyClient = Copy Client

# Plan Sidebar strings
Plan.AlreadyOptimal = Already optimal
Plan.Analyzing = Analyzing…
Plan.Current = Current:
Plan.RemapTo = To save {0}, remap to:
Plan.ChangeAttrsTo = Change attributes to:
Plan.RemapAvailable = Remap available
Plan.RemapInDays = Remap in {0} days

Thank you again for stepping up for the Korean capsuleers — contributions like this are how EveLens grows beyond what one person could ever build alone. I'm genuinely excited to see EveLens fly in Korean.

정말 감사합니다 — fly safe, o7

[rnfmq1111a-boop]

Hi Alia,

Thank you for the warm and encouraging reply! I'm genuinely happy to contribute to this amazing project.

I have completed a draft translation for the UI strings, carefully considering both CCP's official Korean terms and the natural intuition of the Korean EVE community.

I have attached the draft translation file to this message. Could you please apply this draft to a test build or the next update? Once it is implemented in EveLens, I would like to do a final check in-app to ensure the translated terms fit the exact context perfectly and feel completely natural to Korean capsuleers.

Thank you again for making this process so smooth.

Fly safe, o7

Kor Draft.txt

[aliacollins]

o7 — first, thank you. Korean is in EveLens because you decided to make it happen, and I don't take that lightly. Your 464 strings are live, alongside the 50,000+ Korean EVE names from CCP's SDE.

The new build is out: v1.4.0-beta.4 (download at https://evelens.dev). It includes a fix for a bug where some skill names were still showing in English inside the Plan editor — so Korean should read correctly there now too. If you get a chance to run it (Settings → Appearance → Language → 한국어) and tell me how it feels in context, that's the most valuable feedback of all — even just "this screen feels off" helps.

Now, a small apology: I'm also coming back to you with more to look at, which is the opposite of the "your time is a gift" promise I made.

Here's what happened: while improving the codebase I moved a few hundred strings that used to be hardcoded in English into the proper translation system. That's good for the long run (it's why adding a language is now trivial), but it means ~208 newly-exposed strings currently fall back to English until someone translates them.

So this part is genuinely optional, no pressure. If you ever feel like it, the list is below. If you'd rather not, what you've already given is more than enough, and you stay credited by name regardless.

Same rules as before: keep the KEY: line, keep any {0} and \n markers, and leave anything blank that's a universal EVE term (SP, ISK, Omega, Amarr) or just reads fine in English.

📋 The 208 Korean strings (click to expand)

KEY: Eve.SP
EN:  SP
NEW:

KEY: Eve.ISK
EN:  ISK
NEW:

KEY: Settings.ESI
EN:  ESI
NEW:

KEY: Settings.SslTls
EN:  SSL/TLS
NEW:

KEY: Settings.MicrosoftOutlook
EN:  Microsoft Outlook
NEW:

KEY: Header.SP
EN:  SP
NEW:

KEY: ListView.SearchKillLog
EN:  Search kill log...
NEW:

KEY: ListView.SearchTransactions
EN:  Search transactions...
NEW:

KEY: ListView.SearchIndustryJobs
EN:  Search industry jobs...
NEW:

KEY: ListView.SearchResearch
EN:  Search research points...
NEW:

KEY: ListView.NoKillLog
EN:  No Kill Log Entries
NEW:

KEY: ListView.NoKillLogDesc
EN:  Kill and loss data will appear here once available from the ESI API.
NEW:

KEY: ListView.NoLoyalty
EN:  No loyalty points
NEW:

KEY: ListView.NoLoyaltyDesc
EN:  Loyalty points from NPC corporations will appear here
NEW:

KEY: ListView.NoMail
EN:  No mail messages
NEW:

KEY: ListView.NoMailDesc
EN:  Mail messages from EVE Online will appear here
NEW:

KEY: ListView.NoMedals
EN:  No medals
NEW:

KEY: ListView.NoMedalsDesc
EN:  This character has not been awarded any medals
NEW:

KEY: ListView.NoStandings
EN:  No standings found
NEW:

KEY: ListView.NoStandingsDesc
EN:  This character has no standings, or none match the current filter
NEW:

KEY: ListView.NoJournal
EN:  No journal entries
NEW:

KEY: ListView.NoJournalDesc
EN:  Wallet journal entries will appear here when available
NEW:

KEY: ListView.NoTransactions
EN:  No transactions
NEW:

KEY: ListView.NoTransactionsDesc
EN:  Wallet transactions will appear here when available
NEW:

KEY: ListView.NoNotifications
EN:  No notifications
NEW:

KEY: ListView.SelectMail
EN:  Select a mail to read
NEW:

KEY: ListView.BackToList
EN:  ← Back to list
NEW:

KEY: ListView.NoGroup
EN:  No group
NEW:

KEY: ListView.Group
EN:  Group
NEW:

KEY: ListView.ContactGroup
EN:  Contact Group
NEW:

KEY: ListView.StandingBracket
EN:  Standing Bracket
NEW:

KEY: ListView.KillsLosses
EN:  Kills / Losses
NEW:

KEY: ListView.Date
EN:  Date
NEW:

KEY: ListView.ShipType
EN:  Ship Type
NEW:

KEY: ListView.SentDate
EN:  Sent Date
NEW:

KEY: ListView.Sender
EN:  Sender
NEW:

KEY: ListView.Subject
EN:  Subject
NEW:

KEY: ListView.Recipient
EN:  Recipient
NEW:

KEY: ListView.CorpAlliance
EN:  Corp/Alliance
NEW:

KEY: ListView.GroupLabel
EN:  Group:
NEW:

KEY: ListView.TypeLabel
EN:  Type:
NEW:

KEY: About.Title
EN:  About EveLens
NEW:

KEY: About.Subtitle
EN:  Character intelligence for EVE Online. Built on 20 years of community work.
NEW:

KEY: About.Dotnet
EN:  .NET 8 . Avalonia
NEW:

KEY: About.Trademark
EN:  EVE Online and all related logos are trademarks of CCP hf.
NEW:

KEY: About.FlySafe
EN:  Fly safe. o7
NEW:

KEY: AddChar.Title
EN:  Add Character
NEW:

KEY: AddChar.SignIn
EN:  Sign in with EVE Online
NEW:

KEY: AddChar.SignInDesc
EN:  Your browser will open to CCP's secure login page. EveLens never sees your password.
NEW:

KEY: AddChar.SignInBtn
EN:  Sign in with EVE
NEW:

KEY: AddChar.Waiting
EN:  Waiting for login...
NEW:

KEY: AddChar.WaitingDesc
EN:  Complete the sign-in in your browser, then return here.
NEW:

KEY: AddChar.CharacterName
EN:  Character Name
NEW:

KEY: AddChar.AddedSuccessfully
EN:  Added successfully
NEW:

KEY: AddChar.AddedEarlier
EN:  Added earlier this session:
NEW:

KEY: AddChar.AddAnother
EN:  + Add Another
NEW:

KEY: AddChar.AuthFailed
EN:  Authentication failed
NEW:

KEY: AddChar.ErrorOccurred
EN:  An error occurred.
NEW:

KEY: AddChar.TryAgain
EN:  Try Again
NEW:

KEY: CharCompare.Title
EN:  Character Skill Comparison
NEW:

KEY: CharCompare.SelectCharacters
EN:  Select Characters to Compare
NEW:

KEY: CharCompare.DifferencesOnly
EN:  Differences Only
NEW:

KEY: CharCompare.EmptyTitle
EN:  Select at least 2 characters to compare
NEW:

KEY: CharCompare.EmptyDesc
EN:  Click the + button above to add characters
NEW:

KEY: CreateBlank.Title
EN:  Create Blank Character
NEW:

KEY: CreateBlank.Header
EN:  Create a local character for planning
NEW:

KEY: CreateBlank.Name
EN:  Name
NEW:

KEY: CreateBlank.NameWatermark
EN:  Enter character name...
NEW:

KEY: CreateBlank.Race
EN:  Race
NEW:

KEY: CreateBlank.StartingSkills
EN:  Starting Skills
NEW:

KEY: Diag.Title
EN:  Diagnostic Stream
NEW:

KEY: Diag.Filter
EN:  Filter:
NEW:

KEY: Diag.FilterAll
EN:  All
NEW:

KEY: Diag.FilterEsi
EN:  ESI Requests
NEW:

KEY: Diag.FilterEvents
EN:  Events
NEW:

KEY: Diag.FilterWarnings
EN:  Warnings/Errors
NEW:

KEY: Diag.FilterHealth
EN:  Health
NEW:

KEY: Diag.FilterScheduler
EN:  Scheduler
NEW:

KEY: Diag.Clear
EN:  Clear
NEW:

KEY: Diag.AutoScroll
EN:  Auto-scroll
NEW:

KEY: Diag.Listening
EN:  Listening...
NEW:

KEY: EsiScope.Title
EN:  ESI Scope Editor
NEW:

KEY: EsiScope.Header
EN:  Select ESI Scopes
NEW:

KEY: EsiScope.Description
EN:  Check the feature groups and individual scopes to request. Skills & Training Queue is always required.
NEW:

KEY: EsiScope.SelectAll
EN:  Select All
NEW:

KEY: EsiScope.ClearAll
EN:  Clear All
NEW:

KEY: EsiScope.Ok
EN:  OK
NEW:

KEY: Doctrine.StatusStart
EN:  Select or create a template to get started
NEW:

KEY: Doctrine.NoTemplateSelected
EN:  No template selected
NEW:

KEY: ImplantSet.Title
EN:  Implant Set Editor
NEW:

KEY: ImplantSet.ImplantSets
EN:  Implant Sets
NEW:

KEY: ImplantSet.NewCustom
EN:  New Custom
NEW:

KEY: ImplantSet.Rename
EN:  Rename
NEW:

KEY: ImplantSet.SelectSet
EN:  Select an implant set
NEW:

KEY: ManageGroups.Title
EN:  Manage Character Groups
NEW:

KEY: ManageGroups.Groups
EN:  Groups
NEW:

KEY: ManageGroups.GroupsHint
EN:  Click a group to reorder its members. Use ◀ ▶ to change group order. ✏ to rename, ✕ to delete.
NEW:

KEY: ManageGroups.MoveLeft
EN:  Move group left
NEW:

KEY: ManageGroups.MoveRight
EN:  Move group right
NEW:

KEY: ManageGroups.NewGroup
EN:  + New Group
NEW:

KEY: ManageGroups.CharactersHint
EN:  Click ⇄ to assign a character to a group. Click ✕ on a tag to remove. Each character can be in one group.
NEW:

KEY: ManagePlans.Title
EN:  Manage Plans
NEW:

KEY: ManagePlans.Open
EN:  Open
NEW:

KEY: ManagePlans.New
EN:  New
NEW:

KEY: ManagePlans.Duplicate
EN:  Duplicate
NEW:

KEY: ManagePlans.Rename
EN:  Rename
NEW:

KEY: ManagePlans.Import
EN:  Import...
NEW:

KEY: ManagePlans.FromQueue
EN:  From Queue
NEW:

KEY: ManagePlans.ColName
EN:  Name
NEW:

KEY: ManagePlans.ColSkills
EN:  Skills
NEW:

KEY: ManagePlans.ColTrainingTime
EN:  Training Time
NEW:

KEY: Planetary.WindowTitle
EN:  Planetary Dashboard (Beta)
NEW:

KEY: Planetary.Title
EN:  Planetary Dashboard
NEW:

KEY: Planetary.NeedsAttention
EN:  Needs Attention
NEW:

KEY: Planetary.SearchCharacters
EN:  Search characters...
NEW:

KEY: Remap.Title
EN:  Set Remap Attributes
NEW:

KEY: Remap.NeuralRemap
EN:  Neural Remap
NEW:

KEY: Constellation.Title
EN:  Skill Constellation
NEW:

KEY: Constellation.Heading
EN:  SKILL CONSTELLATION
NEW:

KEY: Constellation.Trained
EN:  Trained
NEW:

KEY: Constellation.Untrained
EN:  Untrained
NEW:

KEY: Constellation.Training
EN:  Training
NEW:

KEY: Constellation.ShowAllLabels
EN:  Show All Labels
NEW:

KEY: Constellation.HideLabels
EN:  Hide Labels
NEW:

KEY: Constellation.Level
EN:  LEVEL
NEW:

KEY: Constellation.Prerequisites
EN:  PREREQUISITES
NEW:

KEY: Constellation.ControlsHint
EN:  Scroll to zoom  ·  Drag to pan  ·  Click stars to inspect
NEW:

KEY: SkillFarm.HelpTip
EN:  How this works:\n\n• Designate characters as skill farms using + Add Character\n• Characters with 5M+ SP can extract 500K SP into a Large Skill Injector\n• Extractors are bought, injectors are sold — the spread is your profit\n• Monthly economics assume characters are training with current implants\n• 'Sell via' shows optimal tax if all injectors sold through one character\n• Omega cost = 500 PLEX × accounts per month\n• Prices are live from Jita (ESI)
NEW:

KEY: SkillFarm.ReadyOnly
EN:  Ready Only
NEW:

KEY: SkillFarm.SearchCharacters
EN:  Search characters...
NEW:

KEY: SkillFarm.NoFarmChars
EN:  No farm characters designated
NEW:

KEY: SkillFarm.NoFarmCharsDesc
EN:  Click '+ Add Character' to designate characters as skill farms
NEW:

KEY: WhatsNew.Title
EN:  What's New in EveLens
NEW:

KEY: Clones.JumpClones
EN:  Jump Clones
NEW:

KEY: Employment.Timeline
EN:  Timeline
NEW:

KEY: Employment.List
EN:  List
NEW:

KEY: Employment.Current
EN:  Current
NEW:

KEY: FW.Statistics
EN:  Factional Warfare Statistics
NEW:

KEY: FW.Kills
EN:  Kills
NEW:

KEY: FW.VictoryPoints
EN:  Victory Points
NEW:

KEY: Header.ChangeStatusTip
EN:  Click to change account status
NEW:

KEY: Header.EmulateAlpha
EN:  Emulate Alpha
NEW:

KEY: Header.EmulateOmega
EN:  Emulate Omega
NEW:

KEY: Status.EveTime
EN:  EVE Time
NEW:

KEY: Status.Server
EN:  Server
NEW:

KEY: Status.ServerOnline
EN:  Online
NEW:

KEY: Status.ServerOffline
EN:  Offline
NEW:

KEY: Status.ServerUnknown
EN:  Unknown
NEW:

KEY: Status.EsiActivityTip
EN:  Time since the last ESI endpoint returned data
NEW:

KEY: Status.NextUpdateTip
EN:  Countdown to the next scheduled ESI data fetch. ESI endpoints have their own cache timers (typically 5-60 min) — this is not a polling rate.
NEW:

KEY: Strip.Overview
EN:  Ovr
NEW:

KEY: Strip.OverviewTip
EN:  Character Overview
NEW:

KEY: Strip.ScrollLeft
EN:  Scroll left
NEW:

KEY: Strip.ScrollRight
EN:  Scroll right
NEW:

KEY: Strip.Add
EN:  Add
NEW:

KEY: Strip.AddTip
EN:  Add Character
NEW:

KEY: Privacy.ButtonTip
EN:  Privacy mode — hide sensitive values for screenshots
NEW:

KEY: Privacy.Mode
EN:  Privacy Mode
NEW:

KEY: Privacy.CharacterName
EN:  Character Name
NEW:

KEY: Privacy.CorpAlliance
EN:  Corp / Alliance
NEW:

KEY: Privacy.IskBalance
EN:  ISK Balance
NEW:

KEY: Privacy.SkillPoints
EN:  Skill Points
NEW:

KEY: Privacy.TrainingQueue
EN:  Training Queue
NEW:

KEY: Privacy.Remaps
EN:  Remaps
NEW:

KEY: Privacy.ToggleAll
EN:  Toggle All
NEW:

KEY: Activity.Title
EN:  Activity Log
NEW:

KEY: Activity.MarkRead
EN:  Mark Read
NEW:

KEY: Activity.Clear
EN:  Clear
NEW:

KEY: Activity.Empty
EN:  No recent activity
NEW:

KEY: Menu.Tools.PlanetaryDash
EN:  Planetary Dashboard
NEW:

KEY: PlanEditor.Cost
EN:  Cost
NEW:

KEY: PlanEditor.Goal
EN:  Goal
NEW:

KEY: PlanEditor.ImportFitMenu
EN:  Import Fit ▾
NEW:

KEY: PlanEditor.ExportMenu
EN:  Export ▾
NEW:

KEY: PlanEditor.TrainingLabel
EN:  Training:
NEW:

KEY: PlanEditor.SpHrLabel
EN:  SP/hr:
NEW:

KEY: PlanEditor.PrerequisitesNoColon
EN:  Prerequisites
NEW:

KEY: PlanEditor.Notes
EN:  Notes
NEW:

KEY: PlanEditor.AddNote
EN:  Add a note...
NEW:

KEY: PlanEditor.TrainingTimeCard
EN:  Training Time
NEW:

KEY: PlanEditor.ToggleSidebar
EN:  Toggle sidebar
NEW:

KEY: PlanEditor.GroupByAttrTip
EN:  Reorder plan by primary attribute for optimal remapping
NEW:

KEY: PlanEditor.RemapPointHint
EN:  Remap point — right-click to configure
NEW:

KEY: PlanEditor.RemapPrefix
EN:  Remap —
NEW:

KEY: PlanEditor.PlanToLevel
EN:  Plan to Level
NEW:

KEY: PlanEditor.MoveUp
EN:  Move Up
NEW:

KEY: PlanEditor.MoveDown
EN:  Move Down
NEW:

KEY: PlanEditor.MoveToTop
EN:  Move to Top
NEW:

KEY: PlanEditor.ChangePriority
EN:  Change Priority...
NEW:

KEY: PlanEditor.RemoveRemapPoint
EN:  Remove Remap Point
NEW:

KEY: PlanEditor.InsertRemapPoint
EN:  Insert Remap Point
NEW:

KEY: PlanEditor.RemoveFromPlan
EN:  Remove from Plan
NEW:

KEY: PlanEditor.SetAttrsManually
EN:  Set attributes manually…
NEW:

KEY: PlanEditor.RemoveRemapPointLower
EN:  Remove remap point
NEW:

KEY: PlanEditor.Remove
EN:  Remove
NEW:

KEY: PlanEditor.Downgrade
EN:  Downgrade
NEW:

KEY: PlanEditor.ConfirmChange
EN:  Confirm Change
NEW:

KEY: PlanEditor.TopImproved
EN:  Top improved:
NEW:

KEY: PlanEditor.Reanalyze
EN:  Re-analyze
NEW:

KEY: PlanEditor.HideManualAdjust
EN:  Hide manual adjustment
NEW:

KEY: PlanEditor.AdjustManually
EN:  Adjust manually
NEW:

KEY: PlanEditor.DragTimeImpact
EN:  Drag to see time impact
NEW:

KEY: PlanEditor.ResetToOptimal
EN:  Reset to optimal
NEW:

KEY: PlanEditor.ResetToCurrent
EN:  Reset to current
NEW:

KEY: PlanEditor.BrowseAddSkills
EN:  Browse and add skills to your training plan.
NEW:

KEY: PlanEditor.UseTabsToAdd
EN:  Use the Skills, Ships, Items, or Blueprints tabs to add skills to your plan.
NEW:

KEY: Splash.Starting
EN:  Starting...
NEW:

KEY: Settings.UseDefaultTip
EN:  Clear custom credentials and use the built-in EveLens defaults
NEW:

One more thing — I want to credit you properly in the app's About page and the release notes, and that's your call: would you like to be credited by your EVE character name or your GitHub handle (@rnfmq1111a-boop)? Just let me know which you prefer.

Thank you again — for the translation, and for your patience with me circling back. 정말 감사합니다. Fly safe. o7