Repository navigation
Help Translate
Messages is translated by volunteers, and every translation starts in one place: our project on Crowdin. No coding is needed — if you can type in your language, you can help.
The app comes in English, Arabic, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), French, German, Hindi, Japanese, Korean, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, and Spanish.
English is the source text. Every other language was written by people reading those English lines and writing them out in their own words — which is exactly what you would be doing.
- Open crowdin.com/project/git-messages.
- Sign in (a free Crowdin account is enough) or sign up.
- Pick your language from the list on the project page.
- Open the Translate tab. You will see one English line on the left, and an empty box on the right for your language.
- Write your translation and save it. Translate one line or two hundred — every line you do is one line closer to done.
That is the whole process. The maintainer reviews, and finished work reaches the app with the next release.
A few strings look odd on purpose, and three things are worth knowing before you start:
-
Keep the placeholders. Text like
%1$s,%2$d, or%3$sis a slot the app fills in when it runs — a name, a number, a count. Keep each one exactly as it is written, but move it anywhere your sentence wants it: word order differs by language, and that is allowed. - Keep it short where the English is short. Many strings are buttons, menu items, or notification text. If yours runs twice as long, it will not fit.
- Write it yourself. You know your language better than a machine does, and so does the person reading it. If a line has several possible meanings, open the Comments tab on that string and ask — the context is answered before anything ships.
Right-to-left languages (Arabic and Persian, for example) are fully supported: texts, messages, and timestamps lay themselves out correctly.
- Translations come back from Crowdin automatically and are reviewed before they merge — they never go straight into the app.
- A language appears on phones only once every string is finished. A half-translated language shows plain English, so nobody sees your partial work mid-sentence.
- When a language is complete, it becomes available in Android's own Settings → Per-app language for the app (Android 13 and up; on older versions the app follows the system language), and the next release carries it.
Thank you — that is a real contribution too.
- If you have a Crowdin account, leave a suggestion or vote on the string. That is the fastest path.
- Otherwise, open a GitHub issue at github.com/an1ndra/Messages. Saying which screen, which words, and what it should have said is plenty. Translations are community-powered and may contain mistakes — reporting one is how it gets fixed.
Open an issue on GitHub and say which language you would like to contribute. When it is added to the Crowdin project, it appears there as an empty scaffold and you can begin.
You will not need to translate everything alone — but you will need to finish it, because that is the only way it reaches a release.
Questions welcome. Comment on the string, or open an issue. Translating a whole app takes some hours — but it puts your language on every person's phone who installs it after you, which is a good trade.