translate: http.md #77

studioTeaTwo · 2017-11-24T09:22:02Z

#49 です:bow:

googlebot · 2017-11-24T09:22:06Z

Thanks for your pull request. It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

📝 Please visit https://cla.developers.google.com/ to sign.

Once you've signed, please reply here (e.g. I signed it!) and we'll verify. Thanks.

If you've already signed a CLA, it's possible we don't have your GitHub username or you're using a different email address. Check your existing CLA data and verify that your email is set on your git commits.
If your company signed a CLA, they designated a Point of Contact who decides which employees are authorized to participate. You may need to contact the Point of Contact for your company and ask to be added to the group of authorized contributors. If you don't know who your Point of Contact is, direct the project maintainer to go/cla#troubleshoot.
In order to pass this check, please resolve this problem and have the pull request author add another comment and the bot will run again.

studioTeaTwo · 2017-11-24T09:23:46Z

I signed it!

googlebot · 2017-11-24T12:08:04Z

CLAs look good, thanks!

lacolaco · 2017-11-24T12:27:03Z

aio-ja/content/guide/http.md

-With `HttpClient`, `@angular/common/http` provides a simplified API for HTTP functionality for use with Angular applications, building on top of the `XMLHttpRequest` interface exposed by browsers.
-Additional benefits of `HttpClient` include testability support, strong typing of request and response objects, request and response interceptor support, and better error handling via apis based on Observables.
+`HttpClient` は、 `@angular/common/http` の中に含まれていて、Angularアプリケーションで使われるHTTPのためのシンプルなAPIです。ブラウザが公開している `XMLHttpRequest` インターフェースの上にAPIを築きます。
+さらに `HttpClient` は、リクエストやレスポンスオブジェクトの強力な型付け、リクエストとレスポンスのインターセプタ、そしてオブザーバブルに基づくAPIを通してエラーハンドリングすることで、テストを簡単にします。


Observableはそのままでよいでしょう

lacolaco · 2017-11-24T12:28:02Z

aio-ja/content/guide/http.md

+appモジュールに `HttpClientModule` をインポートすると、コンポーネントやサービスに `HttpClient` を注入できるようになります。

-## Making a request for JSON data
+## JSONデータのリクエストを作る


JSONデータを要求する

lacolaco · 2017-11-24T12:29:19Z

aio-ja/content/guide/http.md


-You can, however, tell `HttpClient` what type the response will be, which is recommended.
-To do so, first you define an interface with the correct shape:
+とはいえ、レスポンスがどんな型であるか `HttpClient` に教えることができます。そのために、まず次のように正しい型のインターフェースを定義します。


とはいえ -> しかしながら

lacolaco · 2017-11-24T12:31:44Z

aio-ja/content/guide/http.md

+    // ヘッダーを読める
    console.log(resp.headers.get('X-Custom-Header'));
-    // And access the body directly, which is typed as MyJsonData as requested.
+    // ボディに直接アクセスするとリクエストしたようにMyJsonData型である。


ボディに直接アクセスすると、要求どおりMyJsonData型である

lacolaco · 2017-11-24T12:32:05Z

aio-ja/content/guide/http.md

 ```

-As you can see, the resulting object has a `body` property of the correct type.
+ご覧のように、結果として得られるオブジェクトは正しいタイプの `body` プロパティを持っています。


正しい型の

lacolaco · 2017-11-24T13:00:42Z

aio-ja/content/guide/http.md

+外部依存関係と同様に、HTTPバックエンドは良いテストプラクティスの一環としてモックされる必要があります。 `@angular/common/http` は、このようなっモックを簡単に設定するテストライブラリ `@angular/common/http/testing` を提供します。

-### Mocking philosophy
+### モックのフィロソフィー


モックの思想

lacolaco · 2017-11-24T13:01:56Z

aio-ja/content/guide/http.md

+それでおしまいです。これでテストの過程で行われたリクエストは、通常のバックエンドの代わりにテストバックエンドに当たるでしょう。

-### Expecting and answering requests
+### リクエストのexpectとanswer


リクエストの待ち受けと応答

lacolaco · 2017-11-24T13:02:48Z

aio-ja/content/guide/http.md

-  // this URL, so it will match and return a mock request. The mock request
-  // can be used to deliver a response or make assertions against the
-  // request. In this case, the test asserts that the request is a GET.
+  // そのURLのリクエストがなかった場合、または複数のリクエストが一致した場合、expectOne()はスローする


expectOne()は例外を投げます

lacolaco · 2017-11-24T13:04:17Z

aio-ja/content/guide/http.md

 ```

-#### Custom request expectations
+#### リクエストのカスタムエクスペクト


独自のリクエスト待ち受け

lacolaco · 2017-11-24T13:04:36Z

aio-ja/content/guide/http.md

 ```

-Just as with the `expectOne()` by URL in the test above, if 0 or 2+ requests match this expectation, it will throw.
+上記のテストではURLによる `expectOne()` と同様に、0または2以上のリクエストがこの期待値に一致すると、スローされます。


例外を投げます

lacolaco · 2017-11-24T13:07:03Z

翻訳ありがとうございます！いくつかの部分で修正をお願いします 🙇

全体を通して、ソースコード中のコメントも「〜です、ます」調に統一していただけますか？

studioTeaTwo · 2017-11-25T02:48:44Z

@lacolaco レビューありがとうございました。修正したので、確認お願いします:bow:

lacolaco · 2017-11-25T03:12:07Z

修正ありがとうございました！

lacolaco self-assigned this Nov 24, 2017

lacolaco added pr_state: Wait for review type: translation labels Nov 24, 2017

translate: http.md

1f998e6

studioTeaTwo force-pushed the translation/http branch from 728d8ac to 1f998e6 Compare November 24, 2017 12:08

lacolaco requested changes Nov 24, 2017

View reviewed changes

lacolaco added pr_state: Need to fix and removed pr_state: Wait for review labels Nov 24, 2017

studioTeaTwo force-pushed the translation/http branch from 1f998e6 to 08c62b5 Compare November 25, 2017 02:45

refactor: レビュー指摘事項の修正

8387736

studioTeaTwo force-pushed the translation/http branch from 08c62b5 to 8387736 Compare November 25, 2017 02:47

lacolaco approved these changes Nov 25, 2017

View reviewed changes

lacolaco added pr_state: Ready to Merge and removed pr_state: Need to fix labels Nov 25, 2017

lacolaco merged commit 28d1dd4 into angular:master Nov 25, 2017

studioTeaTwo deleted the translation/http branch December 28, 2017 07:02

translate: http.md #77

translate: http.md #77

Conversation

studioTeaTwo commented Nov 24, 2017

Uh oh!

googlebot commented Nov 24, 2017

Uh oh!

studioTeaTwo commented Nov 24, 2017

Uh oh!

googlebot commented Nov 24, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lacolaco commented Nov 24, 2017

Uh oh!

studioTeaTwo commented Nov 25, 2017

Uh oh!

lacolaco commented Nov 25, 2017

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants