guide/pipes-transform-dataの和訳作成 #910
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
lacolaco
requested changes
Feb 12, 2024
Collaborator
lacolaco
left a comment
lacolaco
left a comment
There was a problem hiding this comment.
翻訳ありがとうございます！コメントした部分の修正をお願いします 🙇
| The component's `birthday` value flows through the pipe operator (`|`) to the [`DatePipe`](api/common/DatePipe) whose pipe name is `date`. | ||
| The pipe renders the date in the default format as **Apr 15, 1988**. | ||
| `birthday`の値はパイプ演算子(`|`)を通じてnameが`date`の[`DatePipe`](api/common/DatePipe)に流れます。 | ||
| パイプはdateをデフォルトフォーマットの**Apr 15, 1988**に変換します。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| パイプはdateをデフォルトフォーマットの**Apr 15, 1988**に変換します。 | |
| パイプは日付をデフォルトフォーマットの**Apr 15, 1988**に変換します。 |
| <code-example header="birthday.component.ts (class)" path="pipes/src/app/birthday.component.ts"></code-example> | ||
|
|
||
| Because this is a [standalone component](guide/standalone-components), it imports the `DatePipe` from `@angular/common`, the source of all built-in pipes. | ||
| これは[スタンドアロンコンポーネント](guide/standalone-components)のため、すべての組み込みパイプの源である`@angular/common`から`DatePipe`をインポートします。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| これは[スタンドアロンコンポーネント](guide/standalone-components)のため、すべての組み込みパイプの源である`@angular/common`から`DatePipe`をインポートします。 | |
| これは[スタンドアロンコンポーネント](guide/standalone-components)であるため、すべての組み込みパイプの源である`@angular/common`から`DatePipe`をインポートします。 |
| 2つ目の式では誕生日を_コンポーネントのプロパティーにバインドされた_日付フォーマットパラメーター(`format`)を用いてDatePipeに渡しています。 | ||
|
|
||
| Clicking the "Toggle" button switches that property value between two of the [many possible pre-defined formats](api/common/DatePipe#pre-defined-format-options), `'mediumDate'` and `'fullDate'`. The output is either **April 15, 1988** or **Friday, April 15, 1988**. | ||
| "Toggle"ボタンをクリックすることで[沢山の事前に定義されたフォーマット](api/common/DatePipe#pre-defined-format-options)のうち2つである`'mediumDate'`と`'fullDate'`を切り替えることができます。出力は**April 15, 1988**か**Friday, April 15, 1988**です。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Toggle"ボタンをクリックすることで[沢山の事前に定義されたフォーマット](api/common/DatePipe#pre-defined-format-options)のうち2つである`'mediumDate'`と`'fullDate'`を切り替えることができます。出力は**April 15, 1988**か**Friday, April 15, 1988**です。 | |
| "Toggle"ボタンをクリックすることで[たくさんの事前に定義されたフォーマット](api/common/DatePipe#pre-defined-format-options)のうち2つである`'mediumDate'`と`'fullDate'`を切り替えることができます。出力は**April 15, 1988**か**Friday, April 15, 1988**です。 |
| ページは指定されたフォーマットで誕生日を表示します。 | ||
|
|
||
| ## Example: Chaining two pipes together | ||
| ## 例: 2つのパイプを一緒に変更 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
ChangingではなくChainingですね
Suggested change
| ## 例: 2つのパイプを一緒に変更 | |
| ## 例: 2つのパイプを連結する |
| </code-tabs> | ||
|
|
||
| Switch to the class file to see that this is a [standalone component](guide/standalone-components); it imports the two pipes from `@angular/common`, the source of all built-in pipes. | ||
| これが[スタンドアロンコポーネント](guide/standalone-components)であることを確認するためにクラスファイルに切り替えてください。すべての組み込みパイプの源である`@angular/common`から2つのパイプをインポートしています。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| これが[スタンドアロンコポーネント](guide/standalone-components)であることを確認するためにクラスファイルに切り替えてください。すべての組み込みパイプの源である`@angular/common`から2つのパイプをインポートしています。 | |
| これが[スタンドアロンコンポーネント](guide/standalone-components)であることを確認するためにクラスファイルに切り替えてください。すべての組み込みパイプの源である`@angular/common`から2つのパイプをインポートしています。 |
lacolaco
reviewed
Feb 12, 2024
| </code-tabs> | ||
|
|
||
| In the template, the first expression passes the birthdate to the `DatePipe` _with a literal_ date format parameter, "shortDate". The output is **04/15/88**. | ||
| テンプレートでは、最初の表現では誕生日を_リテラルな_日付フォーマットのパラメーターである"shortDate"を用いて`DatePipe`に渡しています。出力は**04/15/88**です。 |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
ここは "shortDate" が文字列リテラルであることを言っていますね。
Suggested change
| テンプレートでは、最初の表現では誕生日を_リテラルな_日付フォーマットのパラメーターである"shortDate"を用いて`DatePipe`に渡しています。出力は**04/15/88**です。 | |
| テンプレートでは、最初の表現では_リテラルの_日付フォーマットのパラメーターである"shortDate"を用いて誕生日を`DatePipe`に渡しています。出力は**04/15/88**です。 |
Contributor
Author
|
お待たせしました。 |
lacolaco
approved these changes
Feb 17, 2024
Collaborator
lacolaco
left a comment
lacolaco
left a comment
There was a problem hiding this comment.
ありがとうございます！マージさせていただきます
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
翻訳・修正
関連Issue
#754
備考
用語の揺らぎがないかを確認していただけますと助かります。
また、pipes-transform-data.mdの14行目、27行目、29行目は翻訳するのに少し悩んだ箇所ですので、
重点的に見ていただけますと助かります。