ci: Make notify on failure dependent on the tests and doc build jobs

[klmcadams]

As the title says

[github-actions]

The documentation for this pull request will be available at https://mechanical.docs.pyansys.com/pull/1335. Please allow some time for the documentation to be deployed.

[codacy-production]

Coverage summary from Codacy

See diff coverage on Codacy

Coverage variation	Diff coverage
✅ +0.04% (target: -1.00%)	✅ ∅

Coverage variation details

	Coverable lines	Covered lines	Coverage
Common ancestor commit (7c0c41a)	2558	2092	81.78%
Head commit (f057980)	2558 (+0)	2093 (+1)	81.82% (+0.04%)

Coverage variation is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: <coverage of head commit> - <coverage of common ancestor commit>

Diff coverage details

	Coverable lines	Covered lines	Diff coverage
Pull request (#1335)	0	0	∅ (not applicable)

Diff coverage is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: <covered lines added or modified>/<coverable lines added or modified> * 100%

See your quality gate settings    Change summary preferences

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 81.82%. Comparing base (7c0c41a) to head (f057980).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1335      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.78%   81.82%   +0.03%     
==========================================
  Files          39       39              
  Lines        2558     2558              
==========================================
+ Hits         2092     2093       +1     
+ Misses        466      465       -1     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.