Create build scripts and documentation for producing DLLs for JNI interfaces

[asfimport]

Reporter: Larry White / @lwhite1

Related issues:

• Bundle DLLs for JNI interfaces into Maven Jars (is related to)

_{Note: This issue was originally created as ARROW-16465. Please see the migration documentation for further details.}