do a post-pass review of all cargo and readme for split up crates

[jimexist]

It is probably worth a post pass (after we have split up the crates) to update the description + add a README for all these dependent crates so it is clear most users should just use datafusion

Originally posted by @alamb in #1759 (comment)