Refactor PartitionValueCalculator and RecordBatchPartitionSplitter

[CTTY]

Is your feature request related to a problem or challenge?

• PartitionValuCalculator added recently can be reused in RecordBatchPartitionSplitter
• RecordBatchPartitionSplitter should be able to skip the projection phase if the incoming batches already have the projected partition values.

This is related to #1770

Describe the solution you'd like

No response

Willingness to contribute

None