[SPARK-53827] Exclude commons-(codec|compress) and com.ibm.icu transitive dependencies

[dongjoon-hyun]

What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to exclude 3 transitive dependencies to reduce the size of spark-kubernetes-operator.jar about 11% (from 149MB to 133MB).

• commons-codec:*
• org.apache.commons:commons-compress
• com.ibm.icu:*

Why are the changes needed?

Apache Spark K8s Operator is not using these. We had better remove this to reduce spark-kubernetes-operator.jar file size (and the Docker image size) from 149MB to 133MB.

BEFORE

$ docker run -it --rm apache/spark-kubernetes-operator:0.6.0-SNAPSHOT ls -alh /opt/spark-operator/operator | tail -n1
/
-rw-r--r-- 1 spark spark 149M Oct  7 23:21 spark-kubernetes-operator.jar

AFTER

$ docker run -it --rm apache/spark-kubernetes-operator:0.6.0-SNAPSHOT ls -alh /opt/spark-operator/operator | tail -n1
/
-rw-r--r-- 1 spark spark 133M Oct  7 23:28 spark-kubernetes-operator.jar

Does this PR introduce any user-facing change?

No behavior change.

How was this patch tested?

Pass the CIs.

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

[dongjoon-hyun]

Thank you, @viirya . Merged to main.