feat: Remove the pagination attributes if pagination is explicitely disabled

**Description** 
Following our discussion on slack, the pagination attributes should be removed if the pagination is explicitely disabled (whether at the operation level, the ApiResource attribute level, or globally).

**Example**  
<img width="742" height="498" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e1c6a379-37e8-499e-b021-6281d4437109" />
