fix(module): Avoid subrepo use

[arrdem]

Local repos break in BCR and would break consumers. Move the #610 test case to a new e2e dir which is how we've organized and managed repo level tests.

Changes are visible to end-users: no

Test plan

This is the test plan.

[aspect-workflows]

Test

All tests were cache hits

45 tests (100.0%) were fully cached saving 1m 34s.

[github-actions]

e2e/use_release folder: LCOV of commit e86f0bb during CI #2061

Summary coverage rate:
  lines......: 100.0% (2 of 2 lines)
  functions..: 100.0% (1 of 1 function)
  branches...: no data found

Files changed coverage rate: n/a