[perf] LineTrackingStringBuffer.CharAt should not allocate

[rynowak]

LineTrackingStringBuffer.CharAt is an internal infrastructure method that's called to get the character and source location of the text for each character that is read.

This method currently allocates a reference type for each call, we should come up with a better approach.

[rynowak]

2d9b3dd