If we are on a test class that test a class without a namespace the "Navigate to tested class" icon is present. If we go to that tested class, the "Navigate to test class" is not present : it should be. Thanks to @srogier for the bug report.