Maintenance: Update CONTRIBUTING.md file

[ConnorKirk]

Summary

Update CONTRIBUTING.md file with more detail about reviewer and contributor expectations

Why is this needed?

//

Which area does this relate to?

No response

Solution

No response

Acknowledgment

• This request meets Powertools for AWS Lambda (.NET) Tenets

[boring-cyborg]

Thanks for opening your first issue here! We'll come back to you as soon as we can.
In the meantime, check out the #dotnet channel on our Powertools for AWS Lambda Discord: Invite link