Replace SimStream implementation in lambda/src/simulated.rs with Tokio DuplexStream

We're looking to replace the SimStream implementation in lambda/src/simulated.rs with the Tokio [DuplexStream](https://docs.rs/tokio/1.1.0/tokio/io/struct.DuplexStream.html), and reduce the amount of code included in this crate entirely.