Improve RepoFormModal instrumentation

[beNative]

Summary

• add the repo edit view logger to capture remote discovery events and errors alongside user toasts
• wrap history, branch, and release fetch flows with structured info/error logging for better diagnostics
• align release error messaging about the debug console with concrete log entries for instrumentation consumers

Testing

• not run (not requested)

---

Codex Task