Failing on MacOs

[helins]

At its humble beginnings, this was working perfectly fine on my Mac.

However, since recently, while the lock file is seemingly updated, the process fails as such:

Downloading: org/antlr/antlr4/4.8-1/antlr4-4.8-1.jar from central
Downloading: org/abego/treelayout/org.abego.treelayout.core/1.0.3/org.abego.treelayout.core-1.0.3.jar from central
Downloading: org/flatland/ordered/1.5.9/ordered-1.5.9.jar from clojars
Traceback (most recent call last):
  File "/nix/store/bz0qinsqvapmbmm70mrb879x22w4jc0c-standalone-clojure-nix-locker/bin/standalone-clojure-nix-locker", line 43, in <module>
    "common_dir": Path(repo.common_dir).resolve().relative_to(gitlibsDir, "_repos").as_posix(),
  File "/nix/store/z740mapbgfi953b61jx72c0jy3phfcy8-python3-3.9.10/lib/python3.9/pathlib.py", line 939, in relative_to
    raise ValueError("{!r} is not in the subpath of {!r}"
ValueError: '/private/tmp/tmp.YXLrAcINKe/home/.gitlibs/_repos/https/github.com/clojure/tools.build' is not in the subpath of '/tmp/tmp.YXLrAcINKe/home/.gitlibs/_repos' OR one path is relative and the other is absolute.

Note: there is something tricky about /tmp on MacOs which is pretty much a symlink to /private/tmp (or the opposite actually).