Fix calculation of borders in UI material extraction #15115
Description
Definitely a bug. The extraction system is meant to retrieve the size of the node's parent in a separate query (or use the width of the viewport if it is a root node). Instead here it's basing percentage border values on the node's own width, which is incorrect.
Originally posted by @ickshonpe in #15104 (comment)