Update dependencies

[ClemensLey]

We should update all packages to their latest version if possible (like yarn upgrade and yarn upgrade latest). Afaik relevant commands are:

https://docs.npmjs.com/updating-packages-downloaded-from-the-registry
https://docs.npmjs.com/cli/v10/commands/npm-outdated

We have to make sure that all tests (including browser tests) are still passing. If some package puts up a fight we can keep the older version. However we should take care to update all packages with known security issues:

https://github.com/bitcoin-computer/monorepo/security/dependabot

[ltardivo]

Closing. Resolved in #148, #160, #269, #294, #329 and #335.