Skip to content

SubLens v2.2.0

Choose a tag to compare

@bnsware bnsware released this 02 Nov 07:02
· 1 commit to main since this release
21621f5

SubLens has been rewritten since v1.0. The single script is now a modular app with a new interface, more translators and a different OCR engine.

Before you update

  • Tesseract is gone. SubLens now reads text with Windows OCR, which is built into Windows 10/11. The source language's OCR pack must be installed. If it's missing, the app tells you and gives you the command to install it.
  • Settings carry over. Your v1 settings are migrated automatically.
  • Running from source: the entry point is now main.py instead of sublens.py.

What's new

Translation

  • Claude and Gemini engines, plus any OpenAI-compatible service (LM Studio, Ollama, OpenAI, OpenRouter, Groq).
  • AI engines translate with the conversation in mind. After "You should try this.", the Turkish "Neyi?" becomes "Try what?" rather than "What?".
  • Game profiles store the area, language, reading settings, context and glossary per game.

Reading

  • Scrolling captions (YouTube, streams) are followed as one stream, so lines aren't translated twice.
  • Half-faded text that reads as noise waits until it is legible. If a misread was already translated, a clean read replaces it.
  • Reads that degrade as a subtitle fades out are no longer translated again.
  • Wrapped lines are joined into one sentence.
  • Damaged speaker labels are repaired ("eter:" or "Peter." becomes "Peter:").

Interface

  • New design and icon, with English and Turkish interface languages.
  • Windows notifications can be turned off under Settings > General.

Fixes

  • The overlay no longer snaps back when a new translation arrives during a drag.
  • The overlay now closes when you press Stop.
  • Quitting from the tray no longer crashes the exe.

Good to know

  • Hotkeys can't be remapped yet. If your keyboard has no F keys, use Ctrl+Alt+R/T/G/H or the buttons in the window.
  • The exe is built with PyInstaller and is not code-signed, so Windows SmartScreen or some antivirus engines may warn about it. You can also run from source; see the README.

Türkçe

SubLens, v1.0'dan bu yana yeniden yazıldı. Tek dosyalık betik; yeni arayüzü, daha fazla çevirmeni ve farklı OCR motoruyla modüler bir uygulamaya dönüştü.

Güncellemeden önce

  • Tesseract kaldırıldı. Metin artık Windows 10/11'de yerleşik Windows OCR ile okunuyor. Kaynak dilin OCR paketi kurulu olmalı. Paket eksikse uygulama bunu söyler ve kurulum komutunu verir.
  • Ayarların korunur. v1 ayarları otomatik taşınır.
  • Kaynak koddan çalıştıranlar için: giriş dosyası artık sublens.py değil main.py.

Yenilikler

  • Claude ve Gemini motorları ile OpenAI uyumlu servisler (LM Studio, Ollama, OpenAI, OpenRouter, Groq).
  • AI motorları konuşmanın bağlamına göre çeviriyor.
  • Oyun profilleri.
  • Kayan altyazı desteği, bozuk okumaların bekletilip düzeltilmesi, bölünmüş satırların birleştirilmesi ve konuşmacı etiketi düzeltmesi.
  • Yeni tasarım ve simge, Türkçe ve İngilizce arayüz, kapatılabilir Windows bildirimleri.

Düzeltmeler

  • Sürükleme sırasında yeni çeviri gelince çeviri katmanı artık geri zıplamıyor.
  • Durdur'a basınca çeviri katmanı kapanıyor.
  • Sistem tepsisinden çıkarken exe artık hata vermiyor.

Bilmen gerekenler

  • Kısayollar henüz değiştirilemiyor. F tuşların yoksa Ctrl+Alt+R/T/G/H kısayollarını ya da penceredeki düğmeleri kullan.
  • Exe, PyInstaller ile derlenmiştir ve kod imzası yoktur. Bu yüzden Windows SmartScreen ya da bazı antivirüs motorları uyarı verebilir. İstersen kaynak koddan da çalıştırabilirsin.