Skip to content

Releases

v2.3.0

Choose a tag to compare

@bnsware bnsware released this 14 Nov 16:33
5f3f350

What's new

  • No translation mode. Pick "No translation (text only)" as the translator to see the text exactly as it is read, without translating it. It works offline. This is handy for small, low-resolution or blurry text in games you can already read: raise the font size under Settings > Overlay to make it easier on the eyes.
  • Update check. SubLens now tells you when a new version is out, shows the release notes and opens the download for you. You can turn this off under Settings > General, or check by hand with "Check for updates" in the Help window.

Notes

  • The update check starts with this version. If you're on 2.2.0 or older, download this release by hand once; after that SubLens will let you know about new versions.
  • The exe is built with PyInstaller and is not code-signed, so Windows SmartScreen or some antivirus engines may warn about it. You can also run from source; see the README.

Türkçe

Yenilikler

  • Çeviri yok modu. Çevirmen olarak "Çeviri yok (yalnızca metin)" seçersen metni çevirmeden, okunduğu gibi görürsün. İnternetsiz çalışır. Zaten okuyabildiğin oyunlardaki küçük, düşük çözünürlüklü ya da bulanık yazılar için kullanışlıdır. Daha rahat okumak için Ayarlar > Çeviri katmanı bölümünden yazı boyutunu büyüt.
  • Güncelleme kontrolü. SubLens artık yeni sürüm çıktığında haber veriyor, sürüm notlarını gösteriyor ve indirmeyi açıyor. Bunu Ayarlar > Genel'den kapatabilir ya da Yardım penceresindeki "Güncellemeleri kontrol et" düğmesiyle elle kontrol edebilirsin.

Notlar

  • Güncelleme kontrolü bu sürümle geliyor. 2.2.0 ya da daha eski bir sürüm kullanıyorsan bu sürümü bir kez elle indir. Sonraki sürümlerde SubLens sana kendisi haber verecek.
  • Exe, PyInstaller ile derlenmiştir ve kod imzası yoktur. Bu yüzden Windows SmartScreen ya da bazı antivirüs motorları uyarı verebilir. İstersen kaynak koddan da çalıştırabilirsin.

SubLens v2.2.0

Choose a tag to compare

@bnsware bnsware released this 02 Nov 07:02
21621f5

SubLens has been rewritten since v1.0. The single script is now a modular app with a new interface, more translators and a different OCR engine.

Before you update

  • Tesseract is gone. SubLens now reads text with Windows OCR, which is built into Windows 10/11. The source language's OCR pack must be installed. If it's missing, the app tells you and gives you the command to install it.
  • Settings carry over. Your v1 settings are migrated automatically.
  • Running from source: the entry point is now main.py instead of sublens.py.

What's new

Translation

  • Claude and Gemini engines, plus any OpenAI-compatible service (LM Studio, Ollama, OpenAI, OpenRouter, Groq).
  • AI engines translate with the conversation in mind. After "You should try this.", the Turkish "Neyi?" becomes "Try what?" rather than "What?".
  • Game profiles store the area, language, reading settings, context and glossary per game.

Reading

  • Scrolling captions (YouTube, streams) are followed as one stream, so lines aren't translated twice.
  • Half-faded text that reads as noise waits until it is legible. If a misread was already translated, a clean read replaces it.
  • Reads that degrade as a subtitle fades out are no longer translated again.
  • Wrapped lines are joined into one sentence.
  • Damaged speaker labels are repaired ("eter:" or "Peter." becomes "Peter:").

Interface

  • New design and icon, with English and Turkish interface languages.
  • Windows notifications can be turned off under Settings > General.

Fixes

  • The overlay no longer snaps back when a new translation arrives during a drag.
  • The overlay now closes when you press Stop.
  • Quitting from the tray no longer crashes the exe.

Good to know

  • Hotkeys can't be remapped yet. If your keyboard has no F keys, use Ctrl+Alt+R/T/G/H or the buttons in the window.
  • The exe is built with PyInstaller and is not code-signed, so Windows SmartScreen or some antivirus engines may warn about it. You can also run from source; see the README.

Türkçe

SubLens, v1.0'dan bu yana yeniden yazıldı. Tek dosyalık betik; yeni arayüzü, daha fazla çevirmeni ve farklı OCR motoruyla modüler bir uygulamaya dönüştü.

Güncellemeden önce

  • Tesseract kaldırıldı. Metin artık Windows 10/11'de yerleşik Windows OCR ile okunuyor. Kaynak dilin OCR paketi kurulu olmalı. Paket eksikse uygulama bunu söyler ve kurulum komutunu verir.
  • Ayarların korunur. v1 ayarları otomatik taşınır.
  • Kaynak koddan çalıştıranlar için: giriş dosyası artık sublens.py değil main.py.

Yenilikler

  • Claude ve Gemini motorları ile OpenAI uyumlu servisler (LM Studio, Ollama, OpenAI, OpenRouter, Groq).
  • AI motorları konuşmanın bağlamına göre çeviriyor.
  • Oyun profilleri.
  • Kayan altyazı desteği, bozuk okumaların bekletilip düzeltilmesi, bölünmüş satırların birleştirilmesi ve konuşmacı etiketi düzeltmesi.
  • Yeni tasarım ve simge, Türkçe ve İngilizce arayüz, kapatılabilir Windows bildirimleri.

Düzeltmeler

  • Sürükleme sırasında yeni çeviri gelince çeviri katmanı artık geri zıplamıyor.
  • Durdur'a basınca çeviri katmanı kapanıyor.
  • Sistem tepsisinden çıkarken exe artık hata vermiyor.

Bilmen gerekenler

  • Kısayollar henüz değiştirilemiyor. F tuşların yoksa Ctrl+Alt+R/T/G/H kısayollarını ya da penceredeki düğmeleri kullan.
  • Exe, PyInstaller ile derlenmiştir ve kod imzası yoktur. Bu yüzden Windows SmartScreen ya da bazı antivirüs motorları uyarı verebilir. İstersen kaynak koddan da çalıştırabilirsin.