Skip to content

0.2.0 · Meet Zamil (زميل) 🇸🇦

Choose a tag to compare

@c0ldskin c0ldskin released this 02 Nov 08:11
· 12 commits to main since this release

Zamil

🇸🇦 Meet Zamil (زميل)

Zolt has a sibling! Zamil means companion in Arabic. It wears a red-and-white shemagh, understands spoken Arabic and replies in Arabic. It runs side by side with Zolt, using its own hotkey (⌃⌥Z) and its own settings.

📦 Downloads

Zolt-0.2.0.zip Zolt ⚡, English
Zamil-0.2.0.zip Zamil 🇸🇦, Arabic

Both run on Apple Silicon and Intel, and need macOS 26 or later plus Claude Code (install it, then run claude once to sign in).
The apps aren't notarized by Apple yet, so the first time you open one, go to System Settings → Privacy & Security → Open Anyway.

Meet Zamil (زميل) 🇸🇦, Zolt's Arabic-speaking sibling:

  • Its own character in a red-and-white shemagh and black agal, with a sand-coloured app icon
  • Understands spoken Arabic (Saudi) and replies in Arabic
  • Arabic voice (Majed), plus an Arabic greeting and messages
  • Right-to-left speech bubble and Live notes
  • Its own hotkey (⌃⌥Z), folder (~/.zamil) and meeting notes folder, so it can run alongside Zolt
  • Built from the same code: ./build.sh --character zamil
  • Meeting notes stay in English for now (no Arabic meeting transcription on macOS yet)

Also:

  • Both apps log whether their hotkey registered, to help when two apps want the same keys