[ja] update some translations. #4341
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
okinaka
force-pushed
the
3.0-ja-update
branch
from
6a5bb39 to
348a371
Compare
chinpei215
reviewed
Sep 25, 2016
ja/orm/validation.rst
Outdated
|
|
||
| この種のルールはしばしば‘ドメインルール’や‘アプリケーションルール’と言われます。 | ||
| CakePHP は、エンティティが保存される前に適用される‘ルールチェッカー’を通して | ||
| フォームやあなたのデータ構文が正しいことをバリデーションが保証する場合、ルールは、 |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Where validation ensures the form or syntax of your data is correct, rules focus on comparing data against the existing state of your application and/or network.
I think "where" has the same meaning as "whereas" in the above sentence.
See http://dictionary.goo.ne.jp/ej/94227/meaning/m0u/#RH194173000#CJ0500
バリデーションはデータの形式や構文が正しいことを保証する一方、ルールは...
okinaka
force-pushed
the
3.0-ja-update
branch
from
348a371 to
3f239fc
Compare
okinaka
force-pushed
the
3.0-ja-update
branch
from
3f239fc to
67f3fc0
Compare
Contributor
|
@okinaka Thanks! |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Refs: #4301, #4313, #4316