[fr] Last sync for 3.next

en/plugins.rst

@@ -288,7 +288,7 @@ Plugin Routes
 Plugins can provide routes files containing their routes. Each plugin can
 contain a **config/routes.php** file. This routes file can be loaded when the
 plugin is added, or in the application's routes file. To create the
-ContactManager plugin routes. Put the following into
+ContactManager plugin routes, put the following into
 **plugins/ContactManager/config/routes.php**::
 
     <?php

fr/appendices/3-5-migration-guide.rst

@@ -141,7 +141,9 @@ Cache
 
 * Les moteurs de cache peuvent maintenant être configurés avec une clé ``fallback``
   qui permet de définir une configuration de cache sur laquelle se rabattre si
-  le moteur était mal configuré ou indisponible.
+  le moteur était mal configuré ou indisponible. Reportez-vous à la section
+  :ref:`cache-configuration-fallback` pour plus d'informations sur la configuration
+  de 'fallbacks' pour vos configurations de cache.
 
 Core
 ----

fr/core-libraries/caching.rst

@@ -152,6 +152,39 @@ syntaxes suivantes:
     l'option ``mask`` pour assurer que les fichiers de cache sont créés avec
     les autorisations nécessaires.
 
+.. _cache-configuration-fallback:
+
+Configurer un Fallback de Cache
+-------------------------------
+
+Dans le cas où un moteur de cache n'est pas disponible, comme par exemple le
+``FileEngine`` essayant d'écrire dans un dossier sans les droits
+d'écriture ou le ``RedisEngine`` n'arrivant pas à se connecter à Redis, le moteur
+se repliera sur le moteur 'noop' ``NullEngine`` et déclenchera une erreur qui sera
+loggée. Cela permet d'éviter que l'application lance une exception qui ne sera pas
+interceptée à cause d'une erreur de cache.
+
+Vous pouvez configurer vos configurations de Cache pour se replier sur une configuration
+spécifique en utilisant la clé de configuration ``fallback``::
+
+    Cache::config('redis', [
+        'className' => 'Redis',
+        'duration' => '+1 hours',
+        'prefix' => 'cake_redis_',
+        'host' => '127.0.0.1',
+        'port' => 6379,
+        'fallback' => 'default',
+    ]);
+
+Si le serveur Redis tombait en erreur de manière inattendue, l'écriture dans le
+cache avec la configuration ``redis`` se repliera sur la configuration ``default``.
+Si l'écriture dans la configuration ``default`` échouait *elle aussi*, le moteur
+se replierait à nouveau sur un autre 'fallback', ici le ``NullEngine``, et
+empêcherait l'application de lancer une exception.
+
+.. versionadded:: 3.5.0
+    Les fallbacks pour moteur de cache ont été ajoutés.
+
 Suppression de Configuration de Cache
 -------------------------------------
 

fr/development/routing.rst

@@ -726,7 +726,11 @@ un scope de prefix::
 
 Le code ci-dessus devrait créer une route similaire à
 ``/admin/debug_kit/:controller``. Elle devrait avoir les éléments de route
-``prefix`` et ``plugin`` définis.
+``prefix`` et ``plugin`` définis. Référez-vous à la section :ref:`plugin-routes`
+pour avoir plus d'informations sur comment construire des routes de plugin.
+
+Créer des Liens vers des Routes de Plugins
+------------------------------------------
 
 Vous pouvez créer des liens qui pointent vers un plugin, en ajoutant la clé
 ``plugin`` au tableau de l'URL::
@@ -744,7 +748,7 @@ souhaitez créer un lien qui n'a pas de plugin, vous pouvez faire ceci::
         ['plugin' => null, 'controller' => 'Users', 'action' => 'profile']
     );
 
-En définissant ``plugin => null``, vous dites au Router que vous souhaitez
+En définissant ``'plugin' => null``, vous dites au Router que vous souhaitez
 créer un lien qui n'appartient pas à un plugin.
 
 Routing Favorisant le SEO

fr/plugins.rst

@@ -292,6 +292,57 @@ re-générer votre autoloader une fois que vous avez créé votre plugin:
 
     php composer.phar dumpautoload
 
+.. _plugin-routes:
+
+Routes de Plugins
+=================
+
+Les plugins peuvent contenir des fichiers de routes contenant leurs propres routes.
+Chaque plugin contient un fichier **config/routes.php**. Ce fichier de routes
+peut être chargé quand le plugin est ajouté ou dans le fichier de routes de l'application.
+Pour créer les routes du plugin ContractManager, ajoutez le code suivant dans
+**plugins/ContactManager/config/routes.php**::
+
+    <?php
+    use Cake\Routing\Route\DashedRoute;
+    use Cake\Routing\Router;
+
+    Router::plugin(
+        'ContactManager',
+        ['path' => '/contact-manager'],
+        function ($routes) {
+            $routes->get('/contacts', ['controller' => 'Contacts']);
+            $routes->get('/contacts/:id', ['controller' => 'Contacts', 'action' => 'view']);
+            $routes->put('/contacts/:id', ['controller' => 'Contacts', 'action' => 'update']);
+        }
+    );
+
+Le code ci-dessus connectera les routes par défaut de votre plugin. Vous pouvez
+personnaliser ce fichier avec plus de routes plus tard.
+
+Avant de pouvoir accéder à vos controllers, assuez-vous que le plugin est bien
+chargé et que les routes du plugin le sont également. Dans votre fichier
+**config/bootstrap.php**, ajoutez la ligne suivante::
+
+    Plugin::load('ContactManager', ['routes' => true]);
+
+Vous pouvez également charger les routes du plugin dans la liste des routes de votre
+application. Le faire de cette manière vous permet d'avoir plus de contrôle sur la manière
+dont les routes de plugin sont chargées et vous permet d'englober les routes du plugin
+dans des préfixes et des 'scopes' spécifiques::
+
+    Router::scope('/', function ($routes) {
+        // Connect other routes.
+        $routes->scope('/backend', function ($routes) {
+            $routes->loadPlugin('ContactManager');
+        });
+    });
+
+Le code ci-dessus vous permettrait d'avoir des URLs de la forme ``/backend/contact_manager/contacts``.
+
+.. versionadded:: 3.5.0
+    ``RouteBuilder::loadPlugin()`` a été ajoutée dans 3.5.0
+
 Controllers du Plugin
 =====================
 
@@ -332,35 +383,6 @@ Un ``AppController`` dédié à votre plugin peut contenir la logique commune à
 tous les controllers de votre plugin, et n'est pas obligatoire si vous ne
 souhaitez pas en utiliser.
 
-Avant d'accéder à vos controllers, vous devrez vous assurez que le plugin est
-chargé et que les routes du plugin sont chargées. Dans votre
-**config/bootstrap.php**, ajoutez ce qui suit::
-
-    Plugin::load('ContactManager', ['routes' => true]);
-
-Si vous utilisez ``Plugin::loadAll()``, assurez-vous que les routes sont
-chargées::
-
-    Plugin::loadAll(['routes' => true]);
-
-Ensuite créez les routes du plugin ContactManager. Mettez ce qui suit dans
-**plugins/ContactManager/config/routes.php**::
-
-    <?php
-    use Cake\Routing\Route\DashedRoute;
-    use Cake\Routing\Router;
-
-    Router::plugin(
-        'ContactManager',
-        ['path' => '/contact-manager'],
-        function ($routes) {
-            $routes->fallbacks(DashedRoute::class);
-        }
-    );
-
-Ce qui est au-dessus connecte les routes par défaut pour votre plugin. Vous
-pouvez personnaliser ce fichier avec des routes plus spécifiques plus tard.
-
 Si vous souhaitez accéder à ce qu'on a fait avant, visitez
 ``/contact-manager/contacts``. Vous aurez une erreur "Missing Model"
 parce que nous n'avons pas de model Contact encore défini.