[ja] follows en version.

ja/console-and-shells/cron-jobs.rst

@@ -4,7 +4,7 @@ cron ジョブに登録してシェルを実行する
 通常シェルは、ニュースレターを送ったり、たまにデータベースをクリーンアップしたりすることを、
 cron ジョブとして実行します。
 
-このように簡単な設定で行えます。::
+このように簡単な設定で行えます。 ::
 
       */5  *    *    *    *  cd /full/path/to/app && bin/cake myshell myparam
     # *    *    *    *    *  実行するコマンド
@@ -33,9 +33,9 @@ cron ジョブとして実行します。
 .. note::
      php.ini の中で ``register_argc_argv = 1`` を含めることによって、
      register_argc_argv を有効にしなければなりません。グローバルに register_argc_argv
-     を変更できない場合、 ``-c /full/path/to/root/php.ini`` をつけることで、
-     cron ジョブに独自の設定ファイル (php.ini) を指定することができます。例: ``php -c
-     /full/path/to/root/php.ini /full/path/to/root/bin/cake.php myshell
+     を変更できない場合、 ``-d register_argc_argv=1`` パラメーターをつけることで、
+     cron ジョブに独自の設定ファイル (php.ini) を指定することができます。例: ``php
+     -d register_argc_argv=1 /full/path/to/root/bin/cake.php myshell
      myparam``
 
 .. meta::

ja/core-libraries/collections.rst

@@ -47,30 +47,19 @@
 メソッド一覧
 =============
 
-.. table::
+.. csv-table::
     :class: docutils internal-toc
 
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`append`    | :php:meth:`buffered`      | :php:meth:`combine`  | :php:meth:`compile` |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`contains`  | :php:meth:`countBy`       | :php:meth:`chunk`    | :php:meth:`each`    |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`every`     | :php:meth:`extract`       | :php:meth:`filter`   | :php:meth:`first`   |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`groupBy`   | :php:meth:`indexBy`       | :php:meth:`insert`   | :php:meth:`isEmpty` |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`last`      | :php:meth:`listNested`    | :php:meth:`map`      | :php:meth:`match`   |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`max`       | :php:meth:`min`           | :php:meth:`nest`     | :php:meth:`reduce`  |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`reject`    | :php:meth:`sample`        | :php:meth:`shuffle`  | :php:meth:`skip`    |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`some`      | :php:meth:`sortBy`        | :php:meth:`stopWhen` | :php:meth:`sumOf`   |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`take`      | :php:meth:`through`       | :php:meth:`unfold`   | :php:meth:`zip`     |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
-    | :php:meth:`transpose` | :php:meth:`chunkWithKeys` |                      |                     |
-    +-----------------------+---------------------------+----------------------+---------------------+
+    :php:meth:`append`, :php:meth:`buffered`, :php:meth:`chunk`, :php:meth:`chunkWithKeys`
+    :php:meth:`combine`, :php:meth:`compile`, :php:meth:`contains`, :php:meth:`countBy`,
+    :php:meth:`each`, :php:meth:`every`, :php:meth:`extract`, :php:meth:`filter`
+    :php:meth:`first`, :php:meth:`groupBy`, :php:meth:`indexBy`, :php:meth:`insert`
+    :php:meth:`isEmpty`, :php:meth:`last`, :php:meth:`listNested`, :php:meth:`map`
+    :php:meth:`match`, :php:meth:`max`, :php:meth:`min`, :php:meth:`nest`
+    :php:meth:`reduce`, :php:meth:`reject`, :php:meth:`sample`, :php:meth:`shuffle`
+    :php:meth:`skip`, :php:meth:`some`, :php:meth:`sortBy`, :php:meth:`stopWhen`
+    :php:meth:`sumOf`, :php:meth:`take`, :php:meth:`through`, :php:meth:`transpose`
+    :php:meth:`unfold`, :php:meth:`zip`
 
 反復
 ====

ja/core-libraries/httpclient.rst

@@ -332,6 +332,19 @@ Client インスタンスに格納されているクッキーは、それ以後
         'cookies' => ['sessionid' => '123abc']
     ]);
 
+``addCookie()`` メソッドを使って、作成された後のクライアントにクッキーオブジェクトを
+追加することができます。 ::
+
+    use Cake\Http\Cookie\Cookie;
+
+    $http = new Client([
+        'host' => 'cakephp.org'
+    ]);
+    $http->addCookie(new Cookie('session', 'abc123'));
+
+.. versionadded:: 3.5.0
+    ``addCookie()`` は 3.5.0 で追加されました。
+
 .. _httpclient-response-objects:
 
 レスポンスオブジェクト

ja/core-libraries/internationalization-and-localization.rst

@@ -106,13 +106,14 @@ i18n シェルを利用できます。より知りたい場合は、 :doc:`次
 デフォルトの翻訳言語、日付のフォーマット、番号のフォーマットおよび通貨を含む、
 アプリケーションのいくつかの様相をコントロールします。
 
-ランタイムでロケールを変更する
+実行時にロケールを変更する
 ------------------------------
 
 翻訳文字列の言語を変更する場合はこのメソッドを呼び出せます。 ::
 
     use Cake\I18n\I18n;
 
+    // 3.5 より前は I18n::locale() を使用します
     I18n::setLocale('de_DE');
 
 地域化のツールを使うと、これは数字や日付がどのようにフォーマットされているかについても変更します。
@@ -361,7 +362,7 @@ Gettext の複数形選択を使用する
 
     use Aura\Intl\Package;
 
-    I18n::translator('animals', function () {
+    I18n::setTranslator('animals', function () {
         $package = new Package(
             'default', // フォーマット戦略 (ICU)
             'default'  // フォールバックドメイン
@@ -380,6 +381,7 @@ Gettext の複数形選択を使用する
 見つかります。翻訳機構を作成するのに最低限必要なのは、ローダー機能が ``Aura\Intl\Package``
 オブジェクトを返すことです。一旦コードを置けば、翻訳機能は以下のように利用できるでしょう。 ::
 
+    // 3.5 より前は I18n::locale() を使用します
     I18n::setLocale('fr_FR');
     __d('animals', 'Dog'); // "Chien" を返す
 
@@ -392,7 +394,7 @@ Gettext の複数形選択を使用する
     use Cake\I18n\MessagesFileLoader as Loader;
 
     // src/Locale/folder/sub_folder/filename.po からメッセージをロード
-
+    // 3.5 より前は translator() を使用します
     I18n::setTranslator(
         'animals',
         new Loader('filename', 'folder/sub_folder', 'po'),
@@ -432,6 +434,7 @@ CakePHP が利用しているものと同じやり方を使い続けることも
 
     use Cake\I18n\MessagesFileLoader as Loader;
 
+    // 3.5 より前は translator() を使用します
     I18n::setTranslator(
         'animals',
         new Loader('animals', 'fr_FR', 'yaml'),

ja/core-libraries/validation.rst

@@ -169,10 +169,10 @@ CakePHP のバリデーションは、任意の配列データに対するバリ
 
     $validator = new Validator();
 
-    // オブジェクトインスタンスを用いる。
+    // オブジェクトインスタンスを使います。
     $validator->setProvider('custom', $myObject);
 
-    // クラス名を用いる。メソッドは静的なものでなければならない。
+    // クラス名を使います。メソッドは静的なものでなければなりません。
     $validator->setProvider('custom', 'App\Model\Validation');
 
 バリデーションプロバイダーは、オブジェクトか、あるいはクラス名で設定されます。
@@ -186,6 +186,24 @@ CakePHP のバリデーションは、任意の配列データに対するバリ
         'provider' => 'table'
     ]);
 
+今後作成される全ての ``Validator`` オブジェクトに ``provider`` を追加したい場合、
+以下のように ``addDefaultProvider()`` メソッドを使用できます。 ::
+
+    use Cake\Validation\Validator;
+
+    // オブジェクトインスタンスを使います。
+    Validator::addDefaultProvider('custom', $myObject);
+
+    // クラス名を使います。メソッドは静的なものでなければなりません。
+    Validator::addDefaultProvider('custom', 'App\Model\Validation');
+
+.. note::
+
+    デフォルトプロバイダーは、 ``Validator`` オブジェクトが作成される前に追加されなければなりません。
+    そのため **config/bootstrap.php** がデフォルトプロバイダーの設定に最適な場所です。
+
+.. versionadded:: 3.5.0
+
 国に基いて提供するための `Localized プラグイン <https://github.com/cakephp/localized>`_
 が利用できます。このプラグインで、国に依存するモデルのフィールドをバリデートできます。
 例::

ja/orm/entities.rst

@@ -163,6 +163,12 @@ CakePHP の ORM を使うためにエンティティークラスを生成する
     $user->title = 'foo'; // 同時に slug が設定されます。
     $user->set('title', 'foo'); // 同時に slug が設定されます。
 
+.. warning::
+
+  アクセサーは、エンティティーがデータベースに永続化される前にも実行されます。
+  フィールドを変換したいけれど、変換したものを永続化したくない場合、
+  永続化されない仮想プロパティーの使用をお勧めします。
+
 .. _entities-virtual-properties:
 
 仮想プロパティーの生成
@@ -204,7 +210,7 @@ CakePHP の ORM を使うためにエンティティークラスを生成する
 
 エンティティーのプロパティーが変更されたかどうかに応じるコードを
 作りたいと思うことがあるかもしれません。例えば、フィールドが変更された時にだけ
-バリデートしたい場合です。::
+バリデートしたい場合です。 ::
 
     // タイトルが変更された時に、.
     $article->dirty('title');

ja/views.rst

@@ -450,7 +450,7 @@ CakePHP の既定のレイアウトは **src/Template/Layout/default.ctp** に
 コントローラーのアクションの中か、ビューの ``$layout`` プロパティーで切り替えるだけです。 ::
 
     // コントローラーから
-    public function admin_view()
+    public function view()
     {
         // レイアウトの設定
         $this->viewBuilder()->setLayout('admin');