Return errors in JSON for CEEMS LB

[mahendrapaipuri]

CEEMS LB sometimes returns plain text errors which wont be well formatted on Grafana side. Refactor the part to always return errors in JSON format by reusing the same code that CEEMS API server uses.