Clean up mailing lists

[lvpeschke]

There are multiple different mailing lists / newsletters mentioned in the docs in various places.
Clean up any that are not updated and clarify which audience is targeted by the active ones.