skill สอน Claude เขียนภาษาไทยให้คนไทยอ่านสบาย

ภาษาไทยที่ AI สร้างมีกลิ่น

คนไทยอ่านแล้วต้องย้อนอ่านใหม่ บางครั้งก็เลิกอ่านไปเลย ปัญหานี้ไม่ได้เกิดจากความรู้ ภาษาของ AI แต่เกิดจาก training data ที่เอนไปทางภาษาราชการและการแปลตรงตัวจากภาษา อังกฤษ ผลคือประโยคยาว ๆ ต่อกันด้วย "ซึ่ง" กับ "โดย" ลงท้ายครับ/ค่ะ ทุกประโยค ขึ้นต้นด้วย "ในยุคปัจจุบัน" ทุกบทความ

repo นี้รวบรวมกฎการเขียนภาษาไทยที่กลั่นจากนักเขียน blog สาย dev จริง บทความ explainer ของธนาคารใหญ่ คอลัมนิสต์รุ่นใหม่ และนักแปลหนังสือสำนักพิมพ์รสนิยมดี ขึ้นรูปเป็น skill สำหรับ Claude

ปลายทาง: ภาษาไทยที่อ่านลื่น มีน้ำเสียง และเลือกระดับได้ถูกบริบท

• developer ที่ใช้ AI เขียน technical doc / README / changelog ภาษาไทย
• ทีม content marketing ที่ต้องผลิตงานภาษาไทยเร็วและสม่ำเสมอ
• ใครก็ตามที่เคยเจอ output ภาษาไทยจาก AI แล้วตะหงิดใจ

skill อยู่ที่ skills/kien-thai/ ให้ copy ทั้ง folder ไปไว้ใน .claude/skills/ ของ project ที่ต้องการ หรือ import ผ่านระบบ skill management ที่คุณใช้อยู่

(ตัวอย่าง: ใน ACE ใช้ ace import skills/kien-thai จาก clone ของ repo นี้)

วิธีใช้ skill ที่ได้ผลที่สุดคือ audit loop ให้ Claude ตรวจงานเขียนเทียบกฎทีละรอบ trace ก่อนแก้ทุกจุด วนใหม่จนกว่าจะไม่เจออะไรเพิ่ม (รายละเอียดในส่วน "วินัยการเพิ่มกฎ")

ตัวอย่าง prompt ที่ใช้ได้เลย:

แก้ไฟล์นี้โดยอ้างอิงกับสกิล kien-thai แก้ไปเรื่อยๆ แก้เสร็จวนตรวจทานซ้ำใหม่
วนอ่านตรวจสอบแล้วแก้ไปเรื่อยๆ อย่าหยุดจนกว่าจะไม่เจอจุดผิดพลาดใดๆ ให้แก้อีก

หรือใช้ skill kode-thai (โคตรไทย) ที่เก็บคำสั่งนี้ไว้ให้แล้ว เรียกผ่าน /kode-thai หรือบอกเป็นภาษาไทยว่า "ตรวจวนๆ จนกว่าจะหมดที่ผิด" ก็ได้

ระวัง audit loop กิน token หนัก skill มี SKILL.md + 7 reference รวมหลายหมื่น token ถ้าตรวจงานเขียนยาว ๆ หลายรอบ ค่าใช้จ่ายบวมเร็ว เตรียมงบ context ไว้ให้พอ (harness scope register ก่อนยิง เพื่อตัดส่วนที่ไม่ใช้ออก เหลือประมาณครึ่งหนึ่ง)

skill นี้ไม่ได้เป็นแค่ checklist ของคำต้องห้าม แกนกลางคือ กรอบการเรียบเรียง 7 ข้อ ที่อธิบายว่าภาษาไทยจัดอนุประโยค จัดประโยค จัดย่อหน้า ต่างจากภาษาอังกฤษยังไง พอกรอบถูก กฎปลีกย่อยส่วนใหญ่ก็ตามมาเอง

1. ยกประเด็นนำหน้า ไม่ใช่ประธานนำหน้า — ภาษาไทยยกสิ่งที่ประโยคพูดถึงขึ้นก่อน ไม่ลากประธานหนัก ๆ มาวางหน้าเหมือนภาษาอังกฤษ
2. เงื่อนไข เวลา กรอบ มาก่อน — ข้อมูล setup วางหน้าประโยคหลัก ไม่ใช่ห้อย ท้ายด้วย "เมื่อ..." แบบภาษาอังกฤษ
3. เว้นวรรค + ขึ้นย่อหน้าแทนมหัพภาค — ภาษาไทยไม่ลงจุดทุกประโยคแบบภาษาอังกฤษ ขอบเขตประโยคใช้ space กับการขึ้นย่อหน้า
4. ปิดประโยคด้วยคำลงท้าย — ด้วย แล้ว เลย ไป ไม่ใช่จุด ไม่ใช่ "ทั้งนี้" ลอย ๆ
5. เชื่อมประโยคด้วยการละประธาน + คำชี้เฉพาะ — ละประธานที่รู้แล้ว ไม่ใช่ ลาก "ซึ่ง" ต่อกันสามชั้น
6. ใช้ "ก็" คุมจังหวะ — คำเสริมที่ภาษาอังกฤษไม่มี ใช้คุมจังหวะประโยคและบ่ง ความสัมพันธ์หลวม ๆ ระหว่างอนุประโยค
7. เปลี่ยนหัวข้อด้วยคำถามเชิงวาทศิลป์ — ขยับหัวข้อย่อยด้วย "แล้วถ้า..." แทนการใช้ "อย่างไรก็ตาม" / "นอกจากนี้"

แต่ละกรอบใน SKILL.md ลิงก์ไปยัง anti-pattern ที่เกี่ยวข้อง

skill โหลด SKILL.md เป็น context หลัก แล้วอ่าน reference อื่น ๆ เมื่อจำเป็น ค่อย ๆ เปิดทีละชั้น

repo นี้ไม่ได้มากับกฎอย่างเดียว มี eval harness ด้วย ใช้ pytest ผูก claude กับ codex ใน bare mode คู่กัน เพื่อเทียบผลก่อนกับหลัง inject skill

uv sync
uv run pytest                       # sanity เร็ว ๆ ไม่เรียก API
uv run pytest -m generate           # ยิงจริง ใช้ token จริง
uv run pytest -m generate -k claude # เลือก backend เดียว
uv run pytest -m evaluate           # ตรวจหยาบเชิงปริมาณ (เป็นแค่สัญญาณ)

artifact จะลงที่ workspace/iteration-N/<eval>/<backend>/<config>/ จากนั้นดูผลกับ Claude ใน chat ได้เลย ไม่มี viewer แยกต่างหาก

สารบบของทุก iteration อยู่ที่ workspace/INDEX.md — สร้าง iteration ใหม่เมื่อไรให้เพิ่มแถว และอัปเดตช่อง Review เมื่อ review เสร็จ

การตัดสินคุณภาพงานเขียนเป็นงานของมนุษย์ ส่วน test_quant.py แค่ flag คำต้องห้าม และตำแหน่งที่คำเชื่อมแน่นเกิน ไม่ใช่ด่านตัดสินคุณภาพ

ทุกกฎใน references/ มีที่มาจากการค้นคว้างานเขียนจริง ไม่ใช่จากความรู้สึก เวลา eval ออกมาไม่ดี ขั้นตอนคือ:

1. หา pattern ที่ผิดใน output
2. map กลับไปยังกฎที่ควรจับได้ ถ้ามีแต่ไม่ทำงาน ก็แก้ถ้อยคำ / ความเด่นของกฎเดิม
3. ถ้าไม่มีกฎครอบคลุม เช็คงานค้นคว้าก่อน มีหลักฐานไหม ถ้าไม่มี กฎใหม่ก็เป็นแค่ ข้อสันนิษฐาน ต้อง flag และถือเป็นกฎชั่วคราว
4. log ที่มาไว้ใน iteration-N/feedback.md

อ่านรายละเอียดใน CLAUDE.md ส่วน "Iteration discipline"

ทุกกฎใน skill นี้กลั่นจากตัวอย่างงานเขียนจริง:

• blog dev ไทย — Blognone long-form, Somkiat Puisungnoen, Thanaphoom Babparn, Nutta, Rath Panyowat
• บทความ explainer สายการเงิน — Krungsri The COACH, ttb fin tips, SCB Stories & Tips, KBank The Wisdom
• newspaper รุ่นใหม่ — The Standard, The MATTER, The 101 World, Workpoint Today
• งานแปล non-fiction — Bookscape, openworlds, Salt Publishing, สฤณี อาชวานันทกุล

ในรายการนี้ไม่มีคอลัมนิสต์ดัง ๆ คนไหน ก็เป็นความตั้งใจ กฎควรครอบคลุมงานเขียน คุณภาพทั่วไป ไม่ใช่ลอกเสียงใครคนเดียว

iteration ต้น ๆ skill เพิ่งปรับโครงสร้างใหม่ตามกรอบการเรียบเรียง 7 ข้อ แต่ทั้งกรอบ และกฎปลีกย่อยยังไม่ผ่าน eval หลายรอบ priority กับ wording ก็เลยต้องปรับตามผลแต่ละ iteration ไป

ใครเจอกฎที่พลาดหรือผิด เปิด issue หรือ PR ได้ ดูขั้นตอน + รูปแบบ slug ใน CONTRIBUTING.md

MIT ใช้ได้อิสระทั้งงานส่วนตัวและงานเชิงพาณิชย์ ขอแค่เก็บ copyright notice ไว้