[workers] Update custom HTTP headers example in docs

[kristianfreeman]

Update example with new code from #841 in Workers docs