Ensure minimal clustering example displays evaluation metrics

[cmccomb]

Summary

• evaluate the minimal clustering example with the fixture's known labels so metrics render in the output table
• add a regression test that exercises evaluation using the CSV fixture leveraged by the example

Testing

• cargo clippy --all-targets -- -D warnings -D clippy::pedantic
• cargo test

---

Codex Task