util/log: automatic log redaction

PR: https://github.com/cockroachdb/cockroach/pull/48051

From release notes:
> Advanced troubleshooting information (such as internal details from the Go runtime) is now saved in a separate log file named `<program>-stderr.xxx.log` in the configured log directory.  [#48051][#48051] {% comment %}doc{% endcomment %}