Refactor container handling in boot tests

Currently we have `docker run` commands in the boot test jobs and there is no shared configuration for these containers. This should be refactored to make use of docker compose or something else to simplify the container configuration