Duplicate "Unnamed window" items can appear in the Spaces window

[codedread]

It is unclear exactly how this is happening, but we should prevent it.