🤖 refactor: condense AGENT instructions (#615)

## Summary
- rewrite AGENT instructions into a concise, high-signal checklist so
models scan faster
- inline planning/testing/documentation guardrails to avoid redundant
prose

## Testing
- Not run (doc-only)

_Generated with `mux`_

Author: ammar-agent