fix: regenerate package-lock.json for CI/CD compatibility

- Remove out-of-sync lock file that was causing npm ci failures
- Regenerate with --legacy-peer-deps to match CI environment
- This should fix automated release pipeline execution

Author: codingnooob