`versionindex` URL not generated correctly

[Originally reported](https://github.com/contao/docs/issues/1689#issue-3556434801) by @de-es 

> Eine JS-Datei wird auch nicht gefunden:
> 
> https://docs.contao.org/5.x/manual/de/versionindex.de.js (404)
> 
> Liegt aktuell unter https://docs.contao.org/5.x/manual/versionindex.de.js