Camera Translator v1.0.6

Camera Translator v1.0.6

Bu sürüm metin okuma (OCR) düzeltmesini akıllandırıyor, düzeltmeleri tüm çeviri motorlarına taşıyor ve arayüzü yeniliyor.

🧠 Akıllı OCR düzeltme

• Bağlama bakan otomatik düzeltme: Kamera bir kelimeyi bozuk okuduğunda, uygulama artık o kelimenin yanındaki kelimelere de bakıyor. Milyonlarca film ve dizi altyazısından öğrendiği kelime çiftleriyle en mantıklı düzeltmeyi kendisi seçiyor. Tamamen internetsiz çalışıyor ve çeviriye fark edilir bir gecikme eklemiyor.
• Bitişik okunan kelimeler ayrılıyor: Aralarındaki boşluk kaybolmuş kelimeler ve kısaltmalar artık doğru şekilde ayrılıyor.
• "I" harfi düzeltmeleri genişletildi: Çizgi (|) ya da benzer harf olarak okunan "I" artık daha fazla durumda düzeltiliyor.
• Kelime listesi iyileştirildi: Sık kullanılan kısa kelimeler de artık gerçek kelime olarak tanınıyor ve yanlışlıkla değiştirilmiyor.

🌐 Tüm çeviri motorlarında aynı kalite

• OCR düzeltmeleri artık yalnızca OPUS'ta değil, Google Translate, Google Cloud ve standart çevrimdışı modda da çalışıyor. OPUS modelini indirmeyen kullanıcılar da bu düzeltmelerden yararlanıyor.
• Google modlarında, Google'ın yanlış çevirdiği bazı argo hitaplar düzeltiliyor.

⚡ Daha hızlı Google Translate

• Ücretsiz Google Translate modunda çeviri, altyazı kesinleşmeden önce hazırlanmaya başlıyor. Çeviriler ekrana daha hızlı geliyor.

⚙️ OPUS

• Yeni: Dikkatli çeviri (isteğe bağlı). Ayarlar'da OPUS bölümünde bulunuyor. Açıldığında OPUS birkaç çeviri seçeneğini deneyip en iyisini seçiyor. Çeviriler bazen daha doğal oluyor, ancak biraz daha geç geliyor. Varsayılan olarak kapalı.
• İlk açılıştaki OPUS indirme penceresi kaldırıldı. OPUS modu seçiliyken model yüklü değilse ana ekranda kısa bir bilgi notu gösteriliyor.

📷 Kamera

• Karanlık modda odak iyileştirmesi: Ekstra karartma açıkken odak kaçmıyor. Gerektiğinde netleme bir anlığına normal parlaklıkta yapılıyor; netleme başarısız olursa son iyi konuma geri dönülüyor.

🎨 Arayüz

• Sağdaki kontrol düğmeleri (göz, ses, görünüm modu, parlaklık, odak) emoji yerine yeni, modern simgelerle yenilendi.
• Parlaklık ve odak kaydırıcıları artık kendi düğmelerinin hizasında açılıyor (yatay ve dikey ekranda). Açılırken yaşanan küçük zıplama da giderildi.
• Arayüz gizlendiğinde göz simgesi karanlık ekranda dikkat çekmesin diye soluk gösteriliyor.
• Harita ve menü ekranlarındaki kumanda tuşu ipuçları artık altyazı sanılmıyor.

📄 Lisans

• Bağlam düzeltmesinde kullanılan kelime çifti istatistikleri (OpenSubtitles) için atıf THIRD-PARTY-NOTICES.md dosyasına eklendi.

OPUS çeviri modeli değişmedi; yeniden indirmeye gerek yok.