Camera Translator v1.1.4

🛡️ v1.1.4: Daha anlaşılır Ekran Çevirisi

✨ Yenilikler

• 📖 Nasıl kullanılır sayfası: Menüden açılan yeni sayfada uygulamanın A'dan Z'ye kullanımı, daha iyi sonuç için taktikler ve sık sorulan sorular var.
• ⬛ Siyah ekran uyarısı: Ekran Çevirisi'nde görüntü simsiyah gelirse ekranın ortasında uyarı çıkar. Yanlış uygulama seçildiğinde ya da seçilen uygulama ekran paylaşımını engellediğinde ne yapmanız gerektiğini anlatır.
• 💬 Ekranda uyarılar: Ekran Çevirisi'nin uyarıları, bildirimler kapalı olsa bile çeviri ekranının ortasında gösteriliyor. Bir süre hiç yazı okunmazsa OCR alanlarını kontrol etmeniz için bir kez ipucu çıkar; metin okuma çalışmazsa da uyarı gösterilir.
• 📥 Kaydı indir: Hakkında > Sorun bildir kısmından kayıt dosyasını telefonun İndirilenler klasörüne kaydedebilirsiniz. Ekran Çevirisi kayıtları da artık daha ayrıntılı.

🐞 Düzeltmeler

• Ekran Çevirisi açıkken telefonu döndürünce uygulamanın kapanması düzeltildi.

ℹ️ PS Remote Play hakkında

PS Remote Play, Ekran Çevirisi'nde çalışmaz: Sony oyun görüntüsünü ekran paylaşımına kapatıyor ve uygulamaya yalnızca siyah görüntü geliyor. Bu kısıtlama uygulama tarafından aşılamaz. PlayStation oyunları için Kamera modunu kullanın. Xbox Remote Play'de böyle bir kısıtlama yoktur, Ekran Çevirisi sorunsuz çalışır.

📲 Kurulum

camera-translator-v1.1.4.apk dosyasını indirip kurun. Uygulamayı kullanıyorsanız güncellemeyi uygulamanın içinden de yapabilirsiniz.

---

💙 Sorun bildiren, kayıt gönderen ve öneride bulunan herkese çok teşekkürler. Bu sürümdeki düzeltmelerin çoğu sizden gelen geri bildirimler sayesinde oldu. Uygulama sizinle birlikte gelişiyor; desteğiniz için minnettarız.

Camera Translator v1.1.3

🔧 Düzeltmeler

• Metin okuma artık uygulamanın içinde geliyor; Google Play Hizmetleri'ne bağlı değil. Bazı telefonlarda çevirinin "Altyazı bekleniyor" yazısında takılı kalması sorunu düzeltildi.
• Metin okuma bir sorun yüzünden çalışamazsa ekranda ne yapmanız gerektiğini söyleyen bir uyarı çıkıyor.

🐞 Kolay sorun bildirme

• Hakkında'da sürüm yazısına 7 kez dokunarak geliştirici modunu açın, uygulama kayıt almaya başlar. Kaydı paylaş ile hazırlanan dosyayı Issues sayfasından geliştiriciye iletebilirsiniz.

📱 Ekran Çevirisi

• Çeviri, İngilizce yazı ekrandan kalkınca daha çabuk (yaklaşık 3 saniyede) kayboluyor.

Camera Translator v1.1.2

🎛️ Yenilenen Ayarlar

• Görünüm modu iki seçenekte toplandı: 📷 Kamera ve 📱 Ekran Çevirisi. Kamerada çevirinin nasıl gösterileceği ayrıca seçiliyor: 🎬 Sinematik ya da 📺 Yazının üstünde.
• Ayarlar ekranı yeniden düzenlendi: yeni mod kartları, yeniden tasarlanan kaydırıcılar, daha kısa ve net açıklamalar.
• Ana ekrandaki mod düğmesi artık modları sırayla değiştirmiyor; seçenekleri gösteren küçük bir menü açıyor.

🎬 Sinematik

• Göz modunda çeviri, ekrana sığan en büyük boyutta gösteriliyor. Böylece altyazıyı tek bakışta okuyup hemen televizyondaki oyuna dönebilirsiniz. Geçmiş çeviriler açıkken de çalışıyor; isterseniz Ayarlar'dan kapatabilirsiniz.

📺 Yazının üstünde

• Başlat'a basınca OCR alanının çerçevesi gizleniyor; çeviri, alandaki İngilizce yazının tam üstüne gelip doğrudan örtüyor.
• Yazı boyutu ekrandaki yazıya göre kendiliğinden ayarlanıyor.

🔧 Düzeltmeler

• Durdurup hemen yeniden başlatınca ekrandaki altyazının çevrilmemesi düzeltildi.
• Bazı OCR okuma hataları düzeltildi.

Camera Translator v1.1.1

🧠 Yeniden eğitilen OPUS

• OPUS çeviri motoru altyazı verisiyle yeniden eğitildi: günlük konuşmaları ve argoyu daha doğal çeviriyor. Boyutu (355 MB) ve hızı değişmedi.
• OPUS'u daha önce indirdiyseniz Ayarlar > ⚡ OPUS Çeviri Motoru bölümünden Güncelle'ye basın. İndirme bitene kadar mevcut model çalışmaya devam eder.
• Yeni kurulumlarda yeni model doğrudan iner.

🎬 Sinematik Altyazı

• Yeni Ortadan akış seçeneği: çeviri, OCR alanının yerinden bağımsız olarak ekranın ortasında belirir, geçmiş çeviriler yukarı doğru akar.
• Geçmiş çeviriler kapalıyken göz modunda yazı, ekrana sığan en büyük boyuta çıkar.
• Görünen geçmiş satır sayısı 20'ye kadar artırılabilir.

🔧 Düzeltmeler ve iyileştirmeler

• Daha fazla OCR hatası ve yanlış çevrilen argo kalıbı düzeltildi.
• Doğru okunan bazı kelimelerin yanlışlıkla değiştirilmesi önlendi.
• Uygulama içi güncellemede indirilen dosya kurulumdan önce doğrulanıyor; eksik ya da bozuk inen dosya kuruluma gönderilmiyor.
• Dikkatli çeviri ayarı kaldırıldı. Yarım kalan ya da bozuk görünen çeviriler yine kendiliğinden yeniden deneniyor.

📲 APK kurulmuyorsa

"Paket ayrıştırılamadı" gibi bir hata alırsanız dosya eksik inmiş olabilir. Dosyayı silip Chrome ile yeniden indirin. Ayrıntılar README'nin "APK Kurulmuyorsa" bölümünde.

OPUS Model v2

OPUS çeviri modelinin yeniden eğitilmiş sürümü. Uygulama bu dosyaları kendisi indirir, elle kurmaya gerek yoktur.

Temel model: Helsinki-NLP/opus-mt-tc-big-en-tr (CC-BY 4.0). OpenSubtitles altyazı çiftleriyle yeniden eğitildi, ONNX formatına çevrildi ve 8-bit sıkıştırıldı.

Camera Translator v1.1.0

v1.1.0

• Yapışık okunan "I'm a" gibi kalıplar artık doğru çevriliyor.
• Beyaz altyazı filtresi çeviriyi biraz geciktirebildiği için varsayılan olarak kapalı; isterseniz Ayarlar'dan açabilirsiniz.
• Güncelleme kurulduktan sonra indirilen dosya telefondan otomatik siliniyor.
• Küçük hata düzeltmeleri.

Camera Translator v1.0.9

v1.0.9: Daha hızlı ve daha temiz Ekran Çevirisi

• Daha hızlı çeviri: OPUS modu Ekran Çevirisi'nde yazılar daha sık okunuyor, çeviri ekrana daha çabuk geliyor.
• Yumuşak geçiş: Çeviri hafifçe kayarak belirir ve yumuşakça kaybolur. Ayarlar'dan kapatabilir, hızını Yavaş veya Hızlı yapabilirsiniz.
• Açık zeminlerde daha iyi okuma: Beton, asfalt ve gökyüzü gibi açık renkli zeminlerdeki beyaz altyazılar daha iyi okunuyor. Beyaz altyazı filtresi artık tüm modlarda çalışıyor ve varsayılan olarak açık.
• Daha düzgün çeviri kutusu: Sahnedeki logo ve tabela gibi yazılar kutuyu büyütmüyor, çeviri altyazının üstünde kalıyor.
• Yenilenen ekranlar: Ekran Çevirisi'nin ana ekranı ve OPUS indirme ekranı baştan tasarlandı.
• Daha doğru çeviri: Yarım okunan satırlar, yapışık kelimeler ve Google Translate'in kısa cümlelerdeki hataları düzeltildi.

Camera Translator v1.0.8

Camera Translator v1.0.8

📱 Yeni: Ekran Çevirisi

• Kamera kullanmaz: Telefonun kendi ekranını okur ve oyunun üstüne, İngilizce yazının tam yerine Türkçesini yazar.
• Asıl gücü Samsung DeX'te: Samsung telefonunuzu kabloyla televizyona bağlayıp DeX'te Xbox veya PlayStation Remote Play'i açtığınızda oyun büyük ekranda çok net görünür; Türkçe altyazılar doğrudan İngilizce altyazının üstüne gelir ve televizyonda görünür. Oyunu televizyonda, sanki orijinal Türkçe altyazılıymış gibi oynarsınız.
• Telefonda oynanan oyunlarda da çalışır.
• Not: DeX'e kablosuz (Smart View ile) bağlanmak bu modla çalışmaz; kablosuz DeX de telefonun ekran paylaşımını kullandığı için ikisi çakışır.
• Çeviri katmanı dokunmayı engellemez, oyunu oynamaya devam edersiniz.
• Ekranın kenarındaki yüzen balondan en fazla 3 OCR alanı yerleştirebilir, uygulamaya dönebilir ya da durdurabilirsiniz.
• Kullanım: Görünüm modunu Ekran Çevirisi'ne alın, Başlat'a basın, ekran paylaşımında "Tek uygulama" seçip oyunu ya da Remote Play uygulamasını seçin.
• Mod çalışırken telefonun ekranı açık tutulur. Android 10 ve üstü gerekir.

🎛 Görünüm modları

• Modlar yeniden adlandırıldı:
  • 🎬 Sinematik Altyazı: Çeviriler OCR alanının konumuna göre akar; OCR alanı aşağıdaysa yukarı, yukarıdaysa aşağı doğru.
  • 📺 Yerinde Çeviri (eski adıyla Ekran Çevirisi): Çeviri, TV'deki İngilizce yazının tam üstüne oturur.
  • 📱 Ekran Çevirisi: Yeni, telefonun kendi ekranını çeviren mod.
• Ana ekrandaki mod düğmesi üç mod arasında geçiş yapar ve artık varsayılan olarak açık.
• Ayarlar'da her modun ne işe yaradığını anlatan açıklamalar; her modda yalnızca o moda ait ayarlar görünür.
• İlk açılış rehberine görünüm modu düğmesinin tanıtımı eklendi.

🖥 Samsung DeX desteği

• Uygulama DeX'te pencere içinde boyutlandırılabilir; DeX'e geçerken ya da pencere boyutu değişince yeniden başlamaz.

🧠 Daha iyi okuma ve çeviri

• Gerçek oyun testlerinden çıkan OCR hataları ve yanlış çevrilen kalıplar düzeltildi; bu düzeltmeler üç modda da geçerli.

Camera Translator v1.0.7

Bu sürümde uygulamanın büyük bölümü yenilendi.

📺 Ekran Çevirisi yenilendi

• Çeviri artık İngilizce yazının tam üstünde, yazıyı saran siyah bir kutu içinde beyaz yazıyla gösteriliyor ve orijinal yazıyı örtüyor.
• Yazı boyutu ekrandaki İngilizce yazıya göre kendiliğinden ayarlanıyor; Ayarlar'dan en küçük yazı boyutu seçilebiliyor.
• Uzun çevirilerde kutu büyüyor ama zoom'un ve sağdaki simgelerin üstüne binmiyor; cümle hiçbir zaman yarım kalmıyor.
• Yazı ekrandan kaybolunca çeviri de birkaç saniye sonra kayboluyor.
• 3'e kadar OCR alanı: Altyazının yanında görev ve bilgi mesajları gibi ekranın başka yerlerindeki yazılar da ayrı ayrı çevrilebiliyor.
• OCR alanlarının yeri dikey ve yatay kullanım için ayrı ayrı kaydediliyor.

🎬 Sinematik Altyazı

• Akıllı akış: Çeviriler OCR alanının konumuna göre kendiliğinden akıyor. OCR alanı aşağıdaysa yeni çeviri onun üstünde beliriyor ve geçmiş çeviriler yukarı doğru yumuşakça akıyor; OCR alanı yukarıdaysa yeni çeviri onun altında beliriyor ve geçmiş çeviriler aşağı doğru yumuşakça akıyor. Geçmiş çeviriler ekranın kenarında kararıp kayboluyor ve hiçbir zaman altyazının üstüne binmiyor.
• Görünen geçmiş satır sayısı ayarlanabiliyor (1–10).
• Çok uzun altyazılar artık kesilmiyor.

🧠 Daha iyi çeviri

• Kendini denetleyen çeviri: Yarım kalan ya da bozuk görünen çeviriler otomatik olarak daha dikkatli bir yöntemle yeniden deneniyor (OPUS motorunda, ek bir ayar gerektirmeden).
• Sık karşılaşılan OCR okuma hataları düzeltildi (yapışık kelimeler, yanlış okunan "I", büyük/küçük harf karışıklıkları ve daha fazlası).
• Yanlış çevrilen bazı argo ve konuşma kalıpları düzeltildi.
• Konsol bildirimleri gibi Türkçe ekran yazıları artık çevrilmeye çalışılmıyor.

✨ Yeni özellikler

• Çeviri geçmişi: Uygulama açık olduğu sürece çevrilen tüm altyazılar İngilizceleriyle birlikte menüden görüntülenebiliyor.
• Uygulama içinden güncelleme: Yeni sürümler uygulamanın içinden indirilip tek dokunuşla kurulabiliyor.
• İlk açılış rehberi: Düğmeleri adım adım tanıtan kısa bir rehber; oklarla adımlar arasında ileri geri gezinilebiliyor, Hakkında ekranından tekrar açılabiliyor.
• Yenilikler penceresi: Güncellemeden sonraki ilk açılışta yeni sürümün değişiklikleri gösteriliyor.

🎨 Görünüm

• Renkli kontrol simgeleri ve yeni, şık bir menü.
• Daha derli toplu ayarlar ekranı: ayarlar ayrı kutularda, Sesli Okuma bölümü açılır kapanır.
• Sade açılış ekranı.

🛠 Kararlılık ve pil

• Telefon döndürüldüğünde uygulama ve kamera baştan açılmıyor.
• Ayarlar, Hakkında ve Çeviri geçmişi açıkken kamera kapanıyor (daha az pil ve ısınma); zoom, parlaklık ve odak ayarları korunuyor.
• Ekran Çevirisi'nde görülen bir çökme giderildi.

Not: Uygulama içinden güncelleme bu sürümle geliyor. 1.0.6 kullananlar 1.0.7'ye bir kez bu sayfadan APK'yı indirerek güncellemeli; sonraki sürümler uygulamanın içinden kurulabilecek.

Camera Translator v1.0.6

Camera Translator v1.0.6

Bu sürüm metin okuma (OCR) düzeltmesini akıllandırıyor, düzeltmeleri tüm çeviri motorlarına taşıyor ve arayüzü yeniliyor.

🧠 Akıllı OCR düzeltme

• Bağlama bakan otomatik düzeltme: Kamera bir kelimeyi bozuk okuduğunda, uygulama artık o kelimenin yanındaki kelimelere de bakıyor. Milyonlarca film ve dizi altyazısından öğrendiği kelime çiftleriyle en mantıklı düzeltmeyi kendisi seçiyor. Tamamen internetsiz çalışıyor ve çeviriye fark edilir bir gecikme eklemiyor.
• Bitişik okunan kelimeler ayrılıyor: Aralarındaki boşluk kaybolmuş kelimeler ve kısaltmalar artık doğru şekilde ayrılıyor.
• "I" harfi düzeltmeleri genişletildi: Çizgi (|) ya da benzer harf olarak okunan "I" artık daha fazla durumda düzeltiliyor.
• Kelime listesi iyileştirildi: Sık kullanılan kısa kelimeler de artık gerçek kelime olarak tanınıyor ve yanlışlıkla değiştirilmiyor.

🌐 Tüm çeviri motorlarında aynı kalite

• OCR düzeltmeleri artık yalnızca OPUS'ta değil, Google Translate, Google Cloud ve standart çevrimdışı modda da çalışıyor. OPUS modelini indirmeyen kullanıcılar da bu düzeltmelerden yararlanıyor.
• Google modlarında, Google'ın yanlış çevirdiği bazı argo hitaplar düzeltiliyor.

⚡ Daha hızlı Google Translate

• Ücretsiz Google Translate modunda çeviri, altyazı kesinleşmeden önce hazırlanmaya başlıyor. Çeviriler ekrana daha hızlı geliyor.

⚙️ OPUS

• Yeni: Dikkatli çeviri (isteğe bağlı). Ayarlar'da OPUS bölümünde bulunuyor. Açıldığında OPUS birkaç çeviri seçeneğini deneyip en iyisini seçiyor. Çeviriler bazen daha doğal oluyor, ancak biraz daha geç geliyor. Varsayılan olarak kapalı.
• İlk açılıştaki OPUS indirme penceresi kaldırıldı. OPUS modu seçiliyken model yüklü değilse ana ekranda kısa bir bilgi notu gösteriliyor.

📷 Kamera

• Karanlık modda odak iyileştirmesi: Ekstra karartma açıkken odak kaçmıyor. Gerektiğinde netleme bir anlığına normal parlaklıkta yapılıyor; netleme başarısız olursa son iyi konuma geri dönülüyor.

🎨 Arayüz

• Sağdaki kontrol düğmeleri (göz, ses, görünüm modu, parlaklık, odak) emoji yerine yeni, modern simgelerle yenilendi.
• Parlaklık ve odak kaydırıcıları artık kendi düğmelerinin hizasında açılıyor (yatay ve dikey ekranda). Açılırken yaşanan küçük zıplama da giderildi.
• Arayüz gizlendiğinde göz simgesi karanlık ekranda dikkat çekmesin diye soluk gösteriliyor.
• Harita ve menü ekranlarındaki kumanda tuşu ipuçları artık altyazı sanılmıyor.

📄 Lisans

• Bağlam düzeltmesinde kullanılan kelime çifti istatistikleri (OpenSubtitles) için atıf THIRD-PARTY-NOTICES.md dosyasına eklendi.

OPUS çeviri modeli değişmedi; yeniden indirmeye gerek yok.