Camera Translator v1.0.7

Bu sürümde uygulamanın büyük bölümü yenilendi.

📺 Ekran Çevirisi yenilendi

• Çeviri artık İngilizce yazının tam üstünde, yazıyı saran siyah bir kutu içinde beyaz yazıyla gösteriliyor ve orijinal yazıyı örtüyor.
• Yazı boyutu ekrandaki İngilizce yazıya göre kendiliğinden ayarlanıyor; Ayarlar'dan en küçük yazı boyutu seçilebiliyor.
• Uzun çevirilerde kutu büyüyor ama zoom'un ve sağdaki simgelerin üstüne binmiyor; cümle hiçbir zaman yarım kalmıyor.
• Yazı ekrandan kaybolunca çeviri de birkaç saniye sonra kayboluyor.
• 3'e kadar OCR alanı: Altyazının yanında görev ve bilgi mesajları gibi ekranın başka yerlerindeki yazılar da ayrı ayrı çevrilebiliyor.
• OCR alanlarının yeri dikey ve yatay kullanım için ayrı ayrı kaydediliyor.

🎬 Sinematik Altyazı

• Akıllı akış: Çeviriler OCR alanının konumuna göre kendiliğinden akıyor. OCR alanı aşağıdaysa yeni çeviri onun üstünde beliriyor ve geçmiş çeviriler yukarı doğru yumuşakça akıyor; OCR alanı yukarıdaysa yeni çeviri onun altında beliriyor ve geçmiş çeviriler aşağı doğru yumuşakça akıyor. Geçmiş çeviriler ekranın kenarında kararıp kayboluyor ve hiçbir zaman altyazının üstüne binmiyor.
• Görünen geçmiş satır sayısı ayarlanabiliyor (1–10).
• Çok uzun altyazılar artık kesilmiyor.

🧠 Daha iyi çeviri

• Kendini denetleyen çeviri: Yarım kalan ya da bozuk görünen çeviriler otomatik olarak daha dikkatli bir yöntemle yeniden deneniyor (OPUS motorunda, ek bir ayar gerektirmeden).
• Sık karşılaşılan OCR okuma hataları düzeltildi (yapışık kelimeler, yanlış okunan "I", büyük/küçük harf karışıklıkları ve daha fazlası).
• Yanlış çevrilen bazı argo ve konuşma kalıpları düzeltildi.
• Konsol bildirimleri gibi Türkçe ekran yazıları artık çevrilmeye çalışılmıyor.

✨ Yeni özellikler

• Çeviri geçmişi: Uygulama açık olduğu sürece çevrilen tüm altyazılar İngilizceleriyle birlikte menüden görüntülenebiliyor.
• Uygulama içinden güncelleme: Yeni sürümler uygulamanın içinden indirilip tek dokunuşla kurulabiliyor.
• İlk açılış rehberi: Düğmeleri adım adım tanıtan kısa bir rehber; oklarla adımlar arasında ileri geri gezinilebiliyor, Hakkında ekranından tekrar açılabiliyor.
• Yenilikler penceresi: Güncellemeden sonraki ilk açılışta yeni sürümün değişiklikleri gösteriliyor.

🎨 Görünüm

• Renkli kontrol simgeleri ve yeni, şık bir menü.
• Daha derli toplu ayarlar ekranı: ayarlar ayrı kutularda, Sesli Okuma bölümü açılır kapanır.
• Sade açılış ekranı.

🛠 Kararlılık ve pil

• Telefon döndürüldüğünde uygulama ve kamera baştan açılmıyor.
• Ayarlar, Hakkında ve Çeviri geçmişi açıkken kamera kapanıyor (daha az pil ve ısınma); zoom, parlaklık ve odak ayarları korunuyor.
• Ekran Çevirisi'nde görülen bir çökme giderildi.

Not: Uygulama içinden güncelleme bu sürümle geliyor. 1.0.6 kullananlar 1.0.7'ye bir kez bu sayfadan APK'yı indirerek güncellemeli; sonraki sürümler uygulamanın içinden kurulabilecek.