Skip to content

docs(online-editor): update Editor Overview articles #473

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Oct 20, 2025
Merged

docs(online-editor): update Editor Overview articles #473

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 7 additions & 3 deletions src/content/docs/crowdin/online-editor/overview.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -123,6 +123,10 @@ The following options are available to manage the above view:
- <Icon name="mdi:eye" class="inline-icon" /> - *Show translation preview*. Use it to toggle the translation preview mode on and off.
- <Icon name="mdi:magnify-plus" class="inline-icon" /> - *Scale Toggle*. Use it to toggle between a zoomed-in and zoomed-out view (Comfortable mode only).

<Aside title="Preview Limitations">
The WYSIWYG preview is intended for contextual reference and may not be a pixel-perfect representation of the final file. For security reasons, the preview does not execute JavaScript. As a result, any dynamic content that relies on scripts to be displayed will not appear in the preview.
</Aside>

#### String Search

To find specific strings in the Editor, type your query into the search field at the top of the string list. Use the keyboard shortcut (by default, <span class="whitespace-nowrap"><KBD>Ctrl</KBD>+<KBD>F</KBD></span> or <span class="whitespace-nowrap"><KBD>⌘</KBD>+<KBD>F</KBD></span>) to instantly focus on the search field.
Expand Down Expand Up @@ -254,7 +258,7 @@ Some suggestions may also feature a **High relevance suggestion** <Icon name="md

To quickly copy the TM or MT suggestion to the translation field and save it, click **Use and Save** <Icon name="mdi:content-save" class="inline-icon" /> on the desired suggestion.

*Other Languages* section allows you to check the string translations into other target languages. This can be a useful tip for multilingual people and while translating dialects of a language.
The *Other Languages* section allows you to check the string translations into other target languages. This can be a useful tip for multilingual people and while translating dialects of a language. This view is available for reference even if you do not have permission to work on those specific languages.

<Image src={otherLanguagesTab} alt="Other languages" />

Expand Down Expand Up @@ -288,7 +292,7 @@ You can also use this section to report problems with source strings or translat

### Search TM

Using the *Search TM* section, you can check for all the available translations from [Translation Memory](/translation-memory/), which is the vault of translations uploaded to the system by project managers.
Using the *Search TM* section, you can check for all the available translations from [Translation Memory](/translation-memory/), which is the vault of translations uploaded to the system by project managers. To help you find the best results quickly, the search prioritizes and displays the most relevant matches at the top of the list.

The Search TM section provides the following options:

Expand Down Expand Up @@ -500,7 +504,7 @@ The AI tab allows to configure custom prompts and shortcuts for AI Assistant. Th
```
- *Non-printable characters displaying* &ndash; if enabled, non-printable characters (e.g., space, tab character, line break, etc.) will be displayed in source texts and translations.
- *Translation field highlighting* &ndash; if enabled, words with potential QA issues will be underlined in the translation field.
- *Real-Time Spellcheck* &ndash; instantly view spelling issues as you type a translation. <Icon name="mdi:spellcheck" class="inline-icon" /> displayed next to the translation means that no spelling issues were found. Otherwise, you'll see a red label with the number of spelling issues detected. Click it for more details.
- *Real-Time Spellcheck* &ndash; instantly view spelling issues as you type a translation. <Icon name="mdi:spellcheck" class="inline-icon" /> displayed next to the translation means that no spelling issues were found. Otherwise, you'll see a red label with the number of spelling issues detected. Click it for more details. Please note, the built-in spellcheck takes priority over browser extensions (e.g., Grammarly, LanguageTool). If you prefer using a third-party tool, disable this option and reload the page.
- *UI Language* &ndash; select your preferred language for the Crowdin UI. The chosen language will be applied to the Editor and other parts of Crowdin.

<Aside type="caution">
Expand Down
10 changes: 7 additions & 3 deletions src/content/docs/enterprise/online-editor/overview.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -159,6 +159,10 @@ The following options are available to manage the above view:
- <Icon name="mdi:eye" class="inline-icon" /> - *Show translation preview*. Use it to toggle the translation preview mode on and off.
- <Icon name="mdi:magnify-plus" class="inline-icon" /> - *Scale Toggle*. Use it to toggle between a zoomed-in and zoomed-out view (Comfortable mode only).

<Aside title="Preview Limitations">
The WYSIWYG preview is intended for contextual reference and may not be a pixel-perfect representation of the final file. For security reasons, the preview does not execute JavaScript. As a result, any dynamic content that relies on scripts to be displayed will not appear in the preview.
</Aside>

#### String Search

To find specific strings in the Editor, type your query into the search field at the top of the string list. Use the keyboard shortcut (by default, <span class="whitespace-nowrap"><KBD>Ctrl</KBD>+<KBD>F</KBD></span> or <span class="whitespace-nowrap"><KBD>⌘</KBD>+<KBD>F</KBD></span>) to instantly focus on the search field.
Expand Down Expand Up @@ -298,7 +302,7 @@ Some suggestions may also feature a **High relevance suggestion** <Icon name="md

To quickly copy the TM or MT suggestion to the translation field and save it, click **Use and Save** <Icon name="mdi:content-save" class="inline-icon" /> on the desired suggestion.

*Other Languages* section allows you to check the string translations into other target languages. This can be a useful tip for multilingual people and while translating dialects of a language.
The *Other Languages* section allows you to check the string translations into other target languages. This can be a useful tip for multilingual people and while translating dialects of a language. This view is available for reference even if you do not have permission to work on those specific languages.

<Image src={otherLanguagesTab} alt="Other languages" />

Expand Down Expand Up @@ -355,7 +359,7 @@ Any comments created without the **Shared** option enabled will remain private a

### Search TM

Using the *Search TM* section, you can check for all the available translations from [Translation Memory](/enterprise/translation-memory/), which is the vault of translations uploaded to the system by project managers.
Using the *Search TM* section, you can check for all the available translations from [Translation Memory](/enterprise/translation-memory/), which is the vault of translations uploaded to the system by project managers. To help you find the best results quickly, the search prioritizes and displays the most relevant matches at the top of the list.

The Search TM section provides the following options:

Expand Down Expand Up @@ -567,7 +571,7 @@ The AI tab allows to configure custom prompts and shortcuts for AI Assistant. Th
```
- *Non-printable characters displaying* &ndash; if enabled, non-printable characters (e.g., space, tab character, line break, etc.) will be displayed in source texts and translations.
- *Translation field highlighting* &ndash; if enabled, words with potential QA issues will be underlined in the translation field.
- *Real-Time Spellcheck* &ndash; instantly view spelling issues as you type a translation. <Icon name="mdi:spellcheck" class="inline-icon" /> displayed next to the translation means that no spelling issues were found. Otherwise, you'll see a red label with the number of spelling issues detected. Click it for more details.
- *Real-Time Spellcheck* &ndash; instantly view spelling issues as you type a translation. <Icon name="mdi:spellcheck" class="inline-icon" /> displayed next to the translation means that no spelling issues were found. Otherwise, you'll see a red label with the number of spelling issues detected. Click it for more details. Please note, the built-in spellcheck takes priority over browser extensions (e.g., Grammarly, LanguageTool). If you prefer using a third-party tool, disable this option and reload the page.
- *UI Language* &ndash; select your preferred language for the Crowdin Enterprise UI. The chosen language will be applied to the Editor and other parts of Crowdin Enterprise.

<Aside type="caution">
Expand Down