Update release workflow to extract only current version's changelog section

[d-oit]

Summary

• Update the release-consolidated.yml workflow to extract only the current version's changelog section using awk filtering.
• Add a commit summary section to the enhanced release notes for better visibility of changes.

This ensures release notes are more focused and include relevant commit information.