[native_assets_cli] Version skew with older hooks broken

[dcharkes]

For details:

• flutter_scene failing to build on main bdero/flutter_scene#48

We should add a regression test back in with an older hook that resolves native_assets_cli from pub.