[jnigen] Remove the `TypeUsage` indirection

[HosseinYousefi]

Instead, make ReferredType into a sealed class and manually parse the JSON. There is no need to have a tagged union approach with the Kind enum.