i18n: improve guides homepage Chinese translations

docs/cn/guides/00-products/index.md

@@ -8,30 +8,57 @@ import Speaker from '@site/src/components/Speaker'
 import LanguageDocs from '@site/src/components/LanguageDocs';
 
 欢迎来到 Databend（发音为 /ˈdeɪtəˌbɛnd/）<Speaker /> 文档。
+<LanguageDocs
+cn=
+'
 
-Databend 是新一代多模态 Data+AI 数仓，原生列式存储覆盖结构化、半结构化、非结构化与向量数据，以对象存储为底座，数据写入即可使用。
+**Databend** —— 一个数据库,搞定所有数据。
 
-基于重新设计的统一架构，Datastore、向量数据、分析、搜索与地理空间等能力由同一引擎驱动，并通过 SQL 对外提供服务，帮助团队集中管理数据、快速检索并实时获得洞察。
+Databend 是开源的云原生数仓,把数据存储、向量搜索、SQL 分析、全文检索、地理计算都整合到一起,用 SQL 就能操作。兼容 Snowflake 语法,数据存在对象存储里,随写随查,不用来回倒腾。
+
+想用就用:云端开个 Databend Cloud,本地跑个 Docker,或者直接 `pip install databend`,都是一套代码,直接读写你的对象存储。
+
+'
+en=
+'
+
+**Databend** — **ANY DATA. ANY SCALE. ONE DATABASE.**
+
+**Open-source** datastore, vector, analytics, search, and geospatial engines converge on one **Snowflake-compatible SQL surface** so teams store anything, search everything, power semantic workloads, and deliver real-time insights without moving data.
+
+Explore the engine on [**GitHub**](https://github.com/databendlabs/databend). Launch in Databend Cloud, `docker run`, or `pip install databend`—every option runs the same unified engine on your object store.
+
+'/>
 
 <DocsOverview />
 
 **以下是一些您可能感兴趣的入门主题**
 
 **快速上手**
-- **[SQL 参考](/sql)**: Databend 基础知识的快速访问指南！
+- **[快速开始](/guides/deploy/quickstart)**: 使用 Docker 快速启动 Databend 并加载示例数据。
+- **[Databend Cloud](/guides/cloud)**: 启动无服务器仓库并管理您的组织。
 - **[连接到 Databend](/guides/sql-clients)**: 使用各种 SQL 客户端和编程语言进行连接。
+- **[SQL 参考](/sql)**: 浏览 Databend SQL 命令、函数和语法。
 
 **数据处理**
 - **[数据加载](/guides/load-data)**: 将各种来源的数据导入 Databend。
 - **[数据卸载](/guides/unload-data)**: 将 Databend 中的数据导出为不同格式。
 - **[半结构化数据](/sql/sql-functions/semi-structured-functions)**: 使用 VARIANT 类型处理 JSON、数组和嵌套数据。
 
-**AI 与高级分析**
-- **[Databend AI 与机器学习](/guides/ai-functions)**: 在数据处理中利用 AI 功能。
-- **[向量函数](/sql/sql-functions/vector-functions)**: 用于机器学习工作负载的向量相似度和距离计算。
-- **[全文索引](/guides/performance/fulltext-index)**: 高级文本搜索和相关性评分。
+**统一工作负载**
+- **[SQL 分析指南](/guides/query/sql-analytics)**: 用于分析、搜索、向量和地理工作负载的共享会话表。
+- **[JSON 与搜索指南](/guides/query/json-search)**: 使用倒排索引和 Lucene 风格的 `QUERY` 查询 VARIANT 数据。
+- **[向量数据库指南](/guides/query/vector-db)**: 在 Databend 中存储嵌入向量并运行语义相似度搜索。
+- **[地理分析指南](/guides/query/geo-analytics)**: 使用地理空间 SQL 绘制事件地图以获得实时洞察。
+- **[湖仓 ETL 指南](/guides/query/lakehouse-etl)**: 将对象存储文件流式传输到托管表中，无需数据孤岛。
 
 **性能与扩展**
 - **[性能优化](/guides/performance)**: 通过各种策略提升查询性能。
-- **[基准测试](/guides/benchmark)**: 将 Databend 的性能与其他数据仓库（Data Warehouse）进行比较。
+- **[基准测试](/guides/benchmark)**: 将 Databend 的性能与其他数据仓库进行比较。
 - **[数据湖仓](/sql/sql-reference/table-engines)**: 与 Hive、Iceberg 和 Delta Lake 无缝集成。
+
+**社区与支持**
+- **[加入 Slack](https://link.databend.com/join-slack)**: 与 Databend 社区和核心工程师交流。
+- **[文档问题](https://github.com/databendlabs/databend-docs/issues)**: 报告问题或请求新内容。
+- **[路线图](https://github.com/databendlabs/databend/issues/14167)**: 跟踪即将推出的功能并分享反馈。
+- **[邮件联系](mailto:hi@databend.com)**: 需要帮助时直接联系团队。

i18n/zh/code.json

@@ -530,7 +530,7 @@
     "description": "开发者资源的链接文字"
   },
   "Connect your application to Databend in just a few minutes.": {
-    "message": "几分钟内将您的应用程序连接到 Databend。",
+    "message": "几分钟内即可让您的应用连上 Databend。",
     "description": "连接到 Databend 部分的描述"
   },
   "Load Data into Databend": {
@@ -542,7 +542,7 @@
     "description": "了解更多的链接文字"
   },
   "Bulk import data into Databend(Cloud) in multiple formats.": {
-    "message": "以多种格式批量导入数据到 Databend(Cloud)。",
+    "message": "支持多种格式批量导入数据至 Databend(Cloud)。",
     "description": "加载数据到 Databend 部分的描述"
   },
   "AI & BI & Visualization & Notebooks": {
@@ -554,15 +554,15 @@
     "description": "所有工具的链接文字"
   },
   "Databend offers connectors and plugins for integrating with major data import tools, ensuring efficient data synchronization.": {
-    "message": "Databend 提供连接器和插件，用于与主要数据导入工具集成，确保高效的数据同步。",
+    "message": "Databend 提供丰富的连接器与插件,可与主流数据导入工具无缝集成,保障数据高效同步。",
     "description": "AI & BI & 可视化 & 笔记本 部分的描述"
   },
   "Continuous Data Pipelines": {
     "message": "连续数据管道",
     "description": "连续数据管道部分的标题"
   },
   "Data pipelines automate the process of moving and changing data from different sources into Databend.": {
-    "message": "数据管道自动化地将来自不同来源的数据移动和更改到 Databend 中。",
+    "message": "数据管道可自动完成多源数据的迁移、转换与加载到 Databend。",
     "description": "连续数据管道部分的描述"
   },
   "Real-Time CDC Ingestion": {
@@ -574,7 +574,7 @@
     "description": "自动化数据管道的文本"
   },
   "Additional Informations": {
-    "message": "额外信息",
+    "message": "更多信息",
     "description": "额外信息部分的标题"
   },
   "AI Capabilities": {
@@ -606,39 +606,39 @@
     "description": "Databend 产品介绍部分的标题"
   },
   "Choose the deployment option that best fits your needs and scale.": {
-    "message": "选择最适合您需求并可扩展的部署方案。",
+    "message": "选择最契合业务需求的部署方式,随需扩展。",
     "description": "Databend 产品介绍部分的描述"
   },
   "Databend Cloud": {
     "message": "Databend Cloud",
     "description": "Databend Cloud 产品的标题"
   },
   "Fully-managed cloud service. No setup required.": {
-    "message": "Databend Cloud 全托管的云服务。无需任何设置。",
+    "message": "全托管云服务,开箱即用。",
     "description": "Databend Cloud 产品的描述"
   },
   "Databend Enterprise": {
     "message": "Databend 企业版",
     "description": "Databend Enterprise 产品的标题"
   },
   "Self-hosted with enterprise features and support.": {
-    "message": "采用私有化部署方式，具备企业级功能及支持服务。",
+    "message": "自主部署,拥有企业级功能与专业支持。",
     "description": "Databend Enterprise 产品的描述"
   },
   "Databend Community": {
     "message": "Databend 社区版",
     "description": "Databend 社区版 产品的标题"
   },
   "Open-source and free for all use cases.": {
-    "message": "开源且免费，适用于所有应用场景。",
+    "message": "开源免费,适用于任何场景。",
     "description": "Databend 社区版 产品的描述"
   },
   "Getting Started": {
     "message": "入门指南",
     "description": "入门指南部分的标题"
   },
   "Create a Databend Cloud account or deploy your own Databend instance.": {
-    "message": "创建一个 Databend Cloud 账户或部署您自己的 Databend 实例。",
+    "message": "注册 Databend Cloud 账户或自主部署 Databend 实例。",
     "description": "入门指南部分的描述"
   },
   "Activate Databend Cloud": {
@@ -718,63 +718,63 @@
     "description": "Stores all data in object storage."
   },
   "Analytics, vector, search, and geo share one optimizer and runtime.": {
-    "message": "分析、向量、搜索、地理共用同一优化器与运行时。",
+    "message": "分析、向量、搜索、地理信息共享统一的查询优化器与执行引擎。",
     "description": "Description for unified engine feature"
   },
   "Unified Data": {
     "message": "统一数据",
     "description": "Headline for unified data feature"
   },
   "Structured, semi-structured, unstructured, and vector data share object storage.": {
-    "message": "结构化、半结构化、非结构化与向量数据统一驻留对象存储。",
+    "message": "结构化、半结构化、非结构化及向量数据统一存储于对象存储中。",
     "description": "Description for unified data feature"
   },
   "Analytics Native": {
     "message": "原生分析能力",
     "description": "Headline for analytics native feature"
   },
   "ANSI SQL, windowing, incremental aggregates, and streaming power BI.": {
-    "message": "ANSI SQL、窗口、增量聚合与流式处理驱动 BI 分析。",
+    "message": "标准 SQL、窗口函数、增量聚合与流式计算为 BI 分析提供强力支撑。",
     "description": "Description for analytics native feature"
   },
   "Vector Native": {
     "message": "原生向量能力",
     "description": "Headline for vector native feature"
   },
   "Embeddings, vector indexes, and semantic retrieval all run in SQL.": {
-    "message": "向量嵌入、索引与语义检索全都直接跑在 SQL 里。",
+    "message": "向量嵌入、向量索引与语义检索均可通过 SQL 直接完成。",
     "description": "Description for vector native feature"
   },
   "Search Native": {
     "message": "原生搜索能力",
     "description": "Headline for search native feature"
   },
   "JSON inverted indexes, geo functions, and ranking fuel hybrid maps.": {
-    "message": "JSON 倒排索引、地理函数与排序联合驱动地图级搜索。",
+    "message": "JSON 全文索引、地理函数与排序算法共同驱动混合检索。",
     "description": "Description for search native feature"
   },
   "Unified Deployment": {
     "message": "统一部署方式",
     "description": "Headline for unified deployment feature"
   },
   "Databend runs the same in Cloud, Docker, or `pip install`.": {
-    "message": "Cloud、Docker、`pip install` 全都跑同一套 Databend 引擎。",
+    "message": "无论云端、Docker 还是 `pip install`,都是同一个 Databend 内核。",
     "description": "Description for unified deployment feature"
   },
   "Start with Databend Cloud": {
     "message": "注册 Databend Cloud",
     "description": "Start with Databend Cloud"
   },
   "Get started in minutes with our fully-managed cloud service. No setup required.": {
-    "message": "使用我们完全托管的云服务，几分钟内即可开始，无需设置。",
+    "message": "几分钟即可上手我们的全托管云服务,无需任何配置。",
     "description": "Get started in minutes with our fully-managed cloud service. No setup required."
   },
   "What you need to know:": {
     "message": "您需要了解的内容：",
     "description": "What you need to know:"
   },
   "Choose Your Edition": {
-    "message": "选择您的云平台版本",
+    "message": "选择适合的版本",
     "description": "Choose Your Edition"
   },
   "Pricing & Plans": {
@@ -790,7 +790,7 @@
     "description": "Deploy Your Own Instance"
   },
   "Install Databend on your infrastructure for complete control and customization.": {
-    "message": "在您的基础设施上安装 Databend，以实现完全控制和自定义。",
+    "message": "部署在您自己的基础设施上,实现完全自主可控与深度定制。",
     "description": "Install Databend on your infrastructure for complete control and customization."
   },
   "5-Minute Quick Start": {