Orra 0.5.0

English

Orra comes in Japanese and Spanish, with dictation and translation in them as a beta, and a dictation can now run up to 5 minutes.

• Orra's menus and windows are now in Japanese and Spanish too. Orra follows the Mac, or you pick a language under Interface language in Settings, General. The Spanish is Latin American Spanish. The README, user guide and privacy page come in both languages, and the update window shows these notes in the language of Orra's interface.
• Dictation language in Settings, General picks the language you speak besides English: 中文（普通话和粤语）+ English, 日本語 + English (Beta) or Español + English (Beta). You can mix the two languages in one sentence. A Japanese or Spanish sentence is pasted as the speech model wrote it. Before, Orra was slow with such speech and sometimes pasted it translated into Chinese or English. With Japanese or Spanish, Clean Up Text and Learn from my corrections work on English sentences only for now. Pick Japanese or Spanish only if you dictate in it.
• Translation goes between English and your dictation language, so the translation key turns Japanese or Spanish into English, and English into your dictation language. Translate into offers Automatic, English and your dictation language. Live Captions translate the same way, and Speak Translations to Others speaks Japanese and Spanish translations too.
• A dictation can run up to 5 minutes instead of 1, with a countdown in the last 15 seconds. Orra transcribes a recording over a minute in pieces cut at pauses, which takes about 2 seconds per minute of speech on an M5 Pro, and up to twice as long in Chinese with a vocabulary.
• Use names on screen (Beta) in Settings, General is new and off until you turn it on. When you start a dictation, Orra gives the speech model the names in the text before the cursor and in the window title, so a name on the screen comes out spelled the same way. The text itself never goes to the model and is never saved. Orra never reads password fields, an app with secure input on, or the password managers 1Password, Bitwarden, KeePassXC, Apple's Passwords and Keychain Access. A known risk: when a name on the screen sounds like a different name you say, Orra may write the one on the screen.
• Meeting Interpretation has its own page in Settings, right below General, with all the settings of Live Captions and Speak Translations to Others. Translation stays on General.
• A new user's talk key starts in Press to start and stop, and the welcome window offers Hold and Double press. A talk key you set up before keeps its mode.
• In Cantonese 呃 is also the verb to cheat. In a Cantonese dictation, the filler rule now keeps a 呃 right next to another Chinese character, as in 佢呃咗我啲钱. With Clean Up Text on, the local model may still remove it.

简体中文

Orra 有了日文和西班牙文界面，也可以用这两种语言听写和翻译（测试版），一次听写最长可达 5 分钟。

• Orra 的菜单和窗口新增了日文和西班牙文。Orra 默认跟随 Mac 的语言，也可以在设置的“通用”里用“界面语言”另选。西班牙文用的是拉丁美洲西班牙文。README、使用指南和隐私说明也有了这两种语言的版本，更新窗口会用 Orra 界面的语言显示更新说明。
• 设置的“通用”里新增了“听写语言”，用来选择英文之外你说的语言：“中文（普通话和粤语）+ English”“日本語 + English（测试版）”或“Español + English（测试版）”。一句话里可以混说这两种语言。日文或西班牙文的句子按语音模型写出的原文粘贴。以前 Orra 处理这类语音很慢，有时还会粘贴成中文或英文译文。选日文或西班牙文时，“整理文字”和“从我的修改中学习”目前只处理英文句子。只在你确实用日文或西班牙文听写时才选它们。
• 翻译在英文和你的听写语言之间进行，所以翻译键会把日文或西班牙文翻译成英文，把英文翻译成你的听写语言。“翻译成”可以选“自动”“英文”或你的听写语言。“实时字幕”也按同样的方式翻译，“为对方朗读译文”也能朗读日文和西班牙文译文。
• 一次听写最长可达 5 分钟（以前是 1 分钟），最后 15 秒指示条会倒数。超过 1 分钟的录音会在停顿处切成几段转写，在 M5 Pro 上每分钟语音大约要 2 秒，中文加上个人词库时最多再翻一倍。
• 设置的“通用”里新增了“使用屏幕上的名字（测试版）”，默认关闭。打开后，每次开始听写时，Orra 会从光标前的文字和窗口标题里找出名字，只把这些名字交给语音模型，让屏幕上的名字按同样的写法写出来。文字本身从不交给模型，也从不保存。Orra 从不读取密码框、开启了“安全输入”的 App，以及 1Password、Bitwarden、KeePassXC、Apple 的“密码”和“钥匙串访问”这几个密码管理器。已知风险：屏幕上的名字和你说的另一个名字读音相近时，Orra 可能写成屏幕上的那个。
• “会议同传”在设置里有了自己的页面，就在“通用”下面，“实时字幕”和“为对方朗读译文”的所有设置都在这里。“翻译”仍在“通用”里。
• 新用户的说话键默认是“按一下开始，再按一下结束”，在欢迎窗口里可以改成“按住”或“连按两下”。以前设置好的说话键保持原来的用法。
• 粤语里“呃”也有“骗”的意思。现在粤语听写里，语气词规则会保留紧挨着别的汉字的“呃”，比如“佢呃咗我啲钱”。打开“整理文字”时，本地模型仍可能把它删掉。

日本語

Orraが日本語とスペイン語に対応し、この2つの言語での音声入力と翻訳がベータ版として加わり、1回の音声入力が最長5分になりました。

• Orraのメニューとウインドウが日本語とスペイン語にも対応しました。OrraはMacの言語に従って表示されます。別の言語にするには、“設定”＞“一般”の“表示言語”で選びます。スペイン語はラテンアメリカのスペイン語です。README、ユーザガイド、プライバシーのページもこの2つの言語で読めるようになり、アップデートのウインドウにはOrraの表示言語でリリースノートが表示されます。
• “設定”＞“一般”に“音声入力の言語”が加わり、英語のほかに話す言語を選べるようになりました。選択肢は“中文（普通话和粤语）+ English”、“日本語 + English（ベータ版）”、“Español + English（ベータ版）”です。1つの文の中で2つの言語を混ぜて話せます。日本語やスペイン語の文は、音声認識モデルが書いたとおりにペーストされます。これまでは、こうした音声の処理に時間がかかり、中国語や英語に翻訳された文がペーストされることもありました。日本語やスペイン語を選んだ場合、“テキストを整える”と“自分の修正から学習”は、今のところ英語の文にのみ対応しています。日本語やスペイン語は、その言語で音声入力する場合にだけ選んでください。
• 翻訳は英語と音声入力の言語の間で行われます。翻訳キーで、日本語やスペイン語は英語に、英語は音声入力の言語に翻訳されます。“翻訳先”では“自動”、“英語”、音声入力の言語から選べます。“ライブキャプション”も同じように翻訳され、“翻訳を相手に読み上げる”は日本語とスペイン語の訳文も読み上げます。
• 1回の音声入力が最長5分（これまでは1分）になり、最後の15秒間はインジケータがカウントダウンします。1分を超える録音は、話が途切れたところで区切って文字起こしされ、M5 Proでは話した1分あたり約2秒かかり、中国語で用語集を使う場合は最大でその2倍かかります。
• “設定”＞“一般”に“画面上の名前を使用（ベータ版）”が加わりました。初期設定ではオフです。オンにすると、音声入力を開始するたびに、カーソルより前のテキストとウインドウのタイトルから名前を取り出し、その名前だけを音声認識モデルに渡して、画面上の名前が同じ表記で書かれるようにします。テキストそのものがモデルに渡ったり、保存されたりすることはありません。パスワードフィールド、セキュア入力が有効なアプリ、パスワードマネージャの1Password、Bitwarden、KeePassXC、Appleの“パスワード”と“キーチェーンアクセス”は読み取りません。既知のリスクとして、画面上の名前が、話した別の名前と似た発音の場合、Orraが画面上の名前のほうを書いてしまうことがあります。
• 設定に“会議通訳”の専用ページができました。サイドバーの“一般”のすぐ下にあります。“ライブキャプション”と“翻訳を相手に読み上げる”の設定はすべてこのページにあります。“翻訳”は引き続き“一般”にあります。
• 新しいユーザの音声入力キーは、初期設定で“押すたびに開始/停止”になり、ようこそウインドウで“押したまま”や“2回押し”に変更できます。以前に設定した音声入力キーの動作は変わりません。
• 広東語では“呃”は“だます”という意味の動詞でもあります。広東語の音声入力では、ほかの漢字のすぐ隣にある“呃”をフィラーのルールが残すようになりました（“佢呃咗我啲钱”など）。“テキストを整える”がオンの場合は、ローカルモデルによって削除されることがあります。

Español

Orra ya está en japonés y español, con dictado y traducción en esos idiomas en versión beta, y un dictado ahora puede durar hasta 5 minutos.

• Los menús y las ventanas de Orra ahora también están en japonés y español. Orra sigue el idioma de la Mac, o puedes elegir uno en Idioma de la interfaz, en Configuración > General. El español es el de Latinoamérica. El README, la guía del usuario y la página de privacidad están en los dos idiomas, y la ventana de actualización muestra estas notas en el idioma de la interfaz de Orra.
• Idioma de dictado, en Configuración > General, elige el idioma que hablas además del inglés: 中文（普通话和粤语）+ English, 日本語 + English (Beta) o Español + English (Beta). Puedes mezclar los dos idiomas en una misma oración. Una oración en japonés o español se pega tal como la escribió el modelo de transcripción. Antes, Orra tardaba más con esas oraciones y a veces las pegaba traducidas al chino o al inglés. Con japonés o español, por ahora Limpiar texto y Aprender de mis correcciones solo funcionan con oraciones en inglés. Elige japonés o español solo si dictas en ese idioma.
• La traducción va entre el inglés y tu idioma de dictado, así que la tecla de traducción traduce el japonés o el español al inglés, y el inglés a tu idioma de dictado. Traducir a ofrece Automático, Inglés y tu idioma de dictado. Subtítulos en vivo traduce de la misma forma, y Leer traducciones a los demás también lee traducciones al japonés y al español.
• Un dictado ahora puede durar hasta 5 minutos en lugar de 1, con una cuenta regresiva en los últimos 15 segundos. Orra transcribe una grabación de más de un minuto en fragmentos cortados en las pausas, lo que tarda unos 2 segundos por minuto de voz en una Mac con M5 Pro, y hasta el doble en chino si usas un vocabulario.
• Usar nombres en pantalla (Beta), en Configuración > General, es nuevo y está desactivado hasta que lo activas. Cuando empiezas un dictado, Orra le da al modelo de transcripción los nombres del texto antes del cursor y del título de la ventana, para que un nombre en pantalla salga escrito igual. El texto en sí nunca llega al modelo ni se guarda. Orra nunca lee campos de contraseña, una app con la entrada segura activada ni los administradores de contraseñas 1Password, Bitwarden, KeePassXC, Contraseñas y Acceso a Llaveros de Apple. Un riesgo conocido: cuando un nombre en pantalla suena parecido a otro nombre que dices, Orra puede escribir el de la pantalla.
• Interpretación en reuniones tiene su propia página en Configuración, justo debajo de General, con todas las opciones de Subtítulos en vivo y Leer traducciones a los demás. Traducción sigue en General.
• Para un usuario nuevo, la tecla para hablar empieza en Presionar para iniciar y detener, y la ventana de bienvenida ofrece Mantener presionada y Presionar dos veces. Una tecla para hablar que configuraste antes conserva su modo.
• En cantonés, 呃 también es el verbo “engañar”. En un dictado en cantonés, la regla de muletillas ahora conserva un 呃 que va justo al lado de otro carácter chino, como en 佢呃咗我啲钱. Con Limpiar texto activado, el modelo local todavía puede quitarlo.