Migrate repository from `npm` to `pnpm`

We'd like to migrate this repository from `npm` node package manager to `pnpm`. With this procedure, we even also expect to simplify the node script structure and amount of scripts, as we could much more easily reference others with wildcards and globs.